说出来你可能不信，我们又要送！你！去！旅！行！了！

欧盟携28成员国为您隆重献上

The EU and its 28 Member States

are proud to present

纵情欧洲2018中欧旅游年摄影大赛

The #ExperienceEurope 2018 EU-China Tourism Year Grand Photo Contest

每周一期，一共28期

28 weekly competitions

期期有奖品

Great prizes for winners

关注#纵情欧洲#公众号

即可获得参赛资格

Just follow the #ExperienceEurope WeChat account and you qualify to participate

旅行的意义是什么？

What is the meaning of travel?

你看过的风景，走过的路，读过的书，喝过的酒，爱过的人，都会成为你的一部分。

The sceneries you saw; the paths you wandered; the books you read; the wine you sipped; the people you loved. This will all become part of you.

准备好让欧洲的丰富多样的人文与自然风光点亮你的双眼，让欧洲的浪漫与激情沸腾你的身心了吗？

Are you ready to experience Europe’s breath-taking natural scenery and historied cultural heritage? For its romance and passion to move you?

2018年是中欧旅游年，欧盟为你奉上豪华欧洲双人游大礼包！

2018 is the EU-China Tourism Year. This year, the EU wants to send you on a deluxe two-person tour!

这趟欧洲行的机票、酒店我们统统都包了，还有资深旅行达人与你同行，陪同你开启一段特别的欧洲风景、文化、美食之旅，沿途有特别惊喜哦。

We will cover the costs for airplane tickets, hotel accommodations, and an experienced traveller to accompany you and guide you through a first-hand tour of Europe’s landscape, culture, and food.

活动介绍 Introduction

2018年3月至9月，欧盟的28个成员国将轮流举办成员国主题活动周。

From March to September 2018, the 28 Member States of the EU will hold weekly contests in turn.

每个活动周将决出一名摄影大赛优胜者与一名人文知识竞赛优胜者，这两名优胜者将获得由成员国提供的奖品以及一次欧洲终极旅游大奖的抽奖机会。

Each weekly contest will select two winners: one from that week’s photography contest and one from that week’s cultural knowledge contest. The two winners will be awarded prizes provided by the Member States as well as a chance to win a lucky draw for the grand prize of travelling to Europe.

赢得任意一周摄影比赛或人文知识竞赛， 中奖概率=1/56!

Thus, the chance of winning the Grand Prize by winning a single photography or cultural knowledge contest is 1/56!

抽奖机会还可以累积，摄影大赛的抽奖机会和人文知识竞赛的抽奖机会均可叠加累计。

Lucky draw chances can be accumulated, as you are entered into the lucky draw once for every photo or cultural knowledge competition which you win.

赢得两次或两次以上摄影比赛或人文知识竞赛， 中奖概率≥1/28

If you win two or more photography or cultural knowledge contests, the chance of winning the Grand Prize becomes 1/28 or less!

欧洲终极旅游大奖好像更近一步了呢！

It seems you are one step closer to touring Europe!

Photo Contest Rules

在成员国活动周按要求提交相关照片，优胜者可获得由成员国提供的精美奖品及一次终极旅游大奖的抽奖机会。

Submit a photo according to requirements during the week of the Member State’s contest. The winner will be awarded a special prize from the Member State as well as a chance to win the grand prize of travelling to Europe.

摄影作品可以是关于欧盟国家社会和文化的人文摄影照片，也可以是欧盟国家境内的自然风光、野生生物和生态环境的环境照片。

Photos can be about the societies and cultures of EU Member States, or about the Member States’ beautiful landscapes, wildlife, and natural environment.

照片内容不局限于在欧盟成员国境内拍摄，还可以是与活动周欧盟国家相关的文化体验的照片，例如参与欧盟成员国在中国举办的人文讲座、参观欧盟成员国艺术展、制作欧盟成员国料理、演出欧盟成员国剧作家作品、进行欧盟成员国传统体育活动、展示收集的成员国作家作品集等。

But the content of the photos is not limited to things within the Member States’ borders! Photos can also be about cultural experiences related to the Member State of the event week. For example, they can be about an event on the culture of the Member State; an art exhibit from the Member State; making the cuisine of the Member State; a performance of a playwright from the Member State; engaging in the traditional sports of the Member State; or an exhibit of authors from the Member State.

我们欢迎任何富有创意的文化体验方式。

We welcome any creative ways of experiencing the Member State’s culture.

请不吝发挥你的想象力，捕捉那些充满视觉创意和灵感的瞬间，将你的独特的想法通过照片呈现出来。

Be creative! Capture visually compelling and inspiring moments. Express your thoughts through pictures.

与欧盟成员国相关的照片，附20字以上创意说明。

Photo requirements: Photos must be related to the Member State hosting the contest and be accompanied by an explanation of more than 20 words detailing the inspiration for the photo.

通过微信公众号对话框发送照片+创意说明，并发送【活动成员国名称】+姓名+电话号码+微信号

Send the photo and explanation through the WeChat Public Account chat window. Include [name of the Member State] + [your name] + [phone number] + [WeChat account number].

通过邮件发送照片+创意说明（20字以上）压缩包，以【活动成员国名称】+姓名+电话号码+微信号命名，发送至

[email protected]

Send the photo and explanation through email in a zipped file. Title your email [name of the Member State] + [your name] + [phone number] + [WeChat account number], and send it to [email protected].

每期活动优胜作品将由成员国使馆工作人员或活动特邀嘉宾选出。

The winning photo each week will be selected by embassy staff from the Member State or special guest judges.

作品一经投稿，将视为授权#纵情欧洲#拥有将作品用于宣传等用途的使用权。

Contributing a photo authorises #ExperienceEurope to use that photo for any and all promotional purposes.

Cultural Knowledge Contest Rules

按要求在评论区提交答案，由使馆工作人员选出优胜者。优胜者可获得由成员国提供的精美奖品及一次终极旅游大奖的抽奖机会。

Submit your answers in the comment section accordingly. Member State embassy staff will select the winners. The winners will be awarded a special prize from the Member State as well as a lucky draw chance at the Grand Prize of travelling Europe.

#纵情欧洲#主办方对摄影大赛保留最终解释权。

The organisers of #ExperienceEurope have final say on all matters regarding the 2018 Grand Photo Contest.

如您有任何疑问或合作需求，欢迎通过电子邮件咨询。

邮件地址： [email protected]

If you have any questions or would like to cooperate with #ExperienceEurope, please send an email to

[email protected].

合作媒体 Media Partners

特邀评委 Guest Judges

时尚旅游