2021 年 2 月 25 日，上海，6 时 26 分日出。
BBC: 15-time golf major champion Tiger Woods has undergone surgery after suffering multiple leg injuries in a car crash in Los Angeles.
［机］微 信：15届高尔夫世界冠军老虎伍兹在洛杉矶遭遇车祸，腿部多处受伤，目前正在接受手术。
［人］严佳义：十五次获得满贯的高尔夫名将泰格·伍兹在洛杉矶遭遇车祸，腿部多处受伤，现已接受手术。
［人］翁莹莹：泰格·伍兹在洛杉矶遭遇车祸，腿部多处受伤，现已接受手术。他曾 15 次荣膺高尔夫大满贯。
［人］逯知音：15 次高尔夫大满贯得主老虎·伍兹在洛杉矶遭遇车祸，腿部多处受伤，已经接受了手术。
［译］“获得／荣膺（大）满贯”宜改作“获得／荣膺大满贯（赛事）冠军”。逯译“老虎·伍兹”错误，“老虎”是根据 Tiger 含义所起的绰号，应作“泰格·伍兹”或“‘老虎’伍兹”。
［句］major 修饰 champion ，golf 名词作定语，修饰 major champion ，15-time 修饰 golf major champion 。
［辞］“大满贯”源于桥牌术语，本指赢得一局中所有的叫牌，现多用于文体领域的顶级赛事。undergo surgery 比 have surgery 更正式。surgery 为“手术”，不可数，可后接“ on + 受伤部位”。operation 亦可表示“手术”，可数，后接介词 on 。multiple 表示“多个／种／部分的”，一般只用作前置定语。Los Angeles 在英式英语中读作 /lɒs ˈændʒəliːz/ ，美式英语中亦可读作 /lɒs ˈændʒələs/ 。
Guardian: London has overtaken New York as home to the highest concentration of dollar millionaires in the world.
［机］微 信：伦敦已经取代纽约成为世界上百万富翁最多的地方。
［人］严佳义：麇集伦敦的百万富翁人数超过纽约，成为世界之首。
［人］翁莹莹：伦敦超过纽约，成为全球百万富翁最多的城市。
［人］逯知音：伦敦超过纽约成为世界百万美元富翁最集中的城市。
［译］严、翁二译“富翁（人数）最多”错误；“百万富翁”漏译 dollar ，容易让人以为是按英镑计算的百万资产。
［句］to the [. . .] the world 为后置定语，修饰 home 。in the world 为后置定语，修饰 the highest concentration of dollar millionaires 。
［辞］overtake 重音在后，表示“超过”，强调先赶上，再超越。overtake 在此与 surpass 近义。home 作“生息地”“中心地”解。dollar 为名词定语，修饰 millionaires 。a dollar millionaire 为“拥有至少一百万美元的人”，即 a person who has at least a million dollars 。
