视界 | 鸡年来了，老外又懵了：你们说的是公鸡？母鸡？还是小鸡？

这几天，不少中国人都踏上回乡的旅途，准备欢欢喜喜过大年；可是外国人却很苦恼，因为他们不知道，中国人庆祝的“鸡年”该怎么翻译：究竟是Rooster（雄鸡）、Chicken（小鸡）还是Hen（母鸡）？

在美国论坛网站Reddit上，网友们为这事讨论得热火朝天。

有网友表示，虽然语言翻译不能一一对应，但汉语中“鸡年”只是泛指而非特指公鸡或母鸡。

另一位网友表示赞同，并进一步解释道，中文汉字往往不会因为性别而特别去做区分，比如“鸡”的含义就比较广泛，如果想特指哪种“鸡”，只要在前面冠上“公”、“母”即可。

于是真有网友开始纠结“鸡”的性别了：我不在意“鸡”是公是母，不过我希望“十二生肖”里至少有那么一两个是“男孩纸”。

《中国日报》海外版刊登了一篇文章，专门讨论“鸡年”该如何翻译。文章作者南桥是一位居住在美国的课程设计师，他分析了自己对“鸡年”各种翻译的一些看法。

他表示，“雄鸡（Rooster）”会成为他的首选。理由是，中国的“十二生肖”都含有各自的寓意，相比于其他种类的“鸡”，“雄鸡”显然更加雄赳赳、气昂昂。中文里有句成语叫“闻鸡起舞”，形容人坚忍不拔、勤奋刻苦，而这种人往往会成为社会中的中流砥柱。

对“小鸡（Chicken）”的译法他也不介意。本来在英语中，“小鸡”略显弱气，指那种缺乏勇气的人。不过因为《小鸡快跑》这类电影，“小鸡”的形象被重塑，开始代表勇于追求美好生活的那类人。

此外，“Chicken”还指“鸡肉”，一般来说大部分中国人会吃，因此与人们的日常生活息息相关。

同时，作者表示“母鸡（Hen）”的译法也不错，认为人们应当尊重母鸡，它们把肉和蛋送上人们的餐桌，是多么重要的存在！

英国《每日电讯报》在科普中国春节的文章中，介绍了“鸡”在中国文化中代表的品质：诚实、有活力、聪慧、灵活、有自信。不过也有一些缺点：略敏感、易焦虑、喜怒无常。

点击下方视频，看看我们即将庆祝的“鸡年”给外国人带来怎样的困扰吧。↓↓

上文提到的《中国日报》的文章中，一开始还提到老外对“牛年”该怎么翻译摸不着头脑——到底是公牛（Bull）、奶牛（Cow）还是肉牛（Steer）呢？

类似的还有，“鼠”可以译为“Rat”或“Mouse”，但中文里并没有对这两种“鼠”作严格区分。

2015年，迎接羊年春节的时候，各大媒体就“羊年”究竟该怎么翻译还争论过一番。

美国CNN刊文发出疑问：《今年是什么年，绵羊、山羊还是公羊之年？》

英国《独立报》的困惑如出一辙。

香港《南华早报》觉得是公羊。

BBC为此大费周章，甚至郑重地发邮件表示：决定在文章标题和第一次提及时用“Year of Sheep”，即“绵羊之年”，但也可在后文使用并解释其他用法，比如在新加坡，会用山羊来代表羊年。

就在这封邮件发出去不久，时任美国驻越南大使又出来“捣了个乱”，在脸书上使用了“木山羊年”。

无论是“绵羊之年”，还是“雄鸡之年”，这样的讨论也正折射了西方对中国文化日益浓厚的兴趣。

新年的脚步越来越近，参考小编在此祝全球的华人新春快乐！鸡年大吉！咱们来年再约~

打开参考消息客户端看更多外媒资讯>>

鸡年大吉！平安顺遂！欢迎转发分享↗↗

值此新春佳节之际，上海绿庭投资总裁龙炼祝大家新春快乐。作为一家提供全球资产配置服务的上市公司，绿庭投资不断创新与发展，深耕于不动产金融服务领域。