这是一篇洋葱新闻。有疑惑的朋友更应该坚持到最后。
近日，针对网上汹涌的差评，华语版《深夜食堂》导演蔡岳勋接受记者采访时称：网友根本没有看懂这部电视剧。
前几天，改编自日剧《深夜食堂》的华语版《深夜食堂》正式开播，然而不到数日，该剧就遭到了如潮的恶评，豆瓣评分突破2.3创新低。
观众普遍认为，华语版《深夜食堂》是一部纯粹的圈钱之作，不少网友呼吁，电视台应该紧急停播该剧，及时止损。
“这明明是一部非常优秀的改编剧。”蔡导对记者说。“我们这部剧的每一个细节，都是由主创人员精心打磨而成，充满了艺术的沉淀，就像那一坛老坛酸菜，充满了酵素——不好意思，说顺口了。”
蔡导认为，大部分抱怨该剧的网友，其实根本没有看懂画面和剧情背后的深意。
许多网友都指出，该剧缺少原创性和本土化。中国人的深夜食堂，怎么可能是一间日本居酒屋呢？
“说明你们根本不了解中国。”蔡导说。表面上看，大排档和烧烤摊才是中国人夜宵的好去处。
但大排档和烧烤摊，大多都是流动摊贩，影响市容市貌，随时面临被驱逐的危险。
更何况，这家特殊的深夜食堂，连明码标价都做不到，如何能够应付有关部门的盘查呢？
“唯一的办法就是——伪装成外宾。”蔡导说。所以在改编剧里，他们才沿用了日剧的设定，目的就是给老板披上一层日本人的外衣。
据说，只要有人上门盘查，老板就会操起一口横店腔浓厚的日语，告诉他们；我的，大大的良民。
因为背景设定为居酒屋，那么喜欢深夜到居酒屋的人，一定是有日本情结的人。“所以他们打扮像日本人，也就不足为奇了。”
所以这就是你们照搬原版的理由吗？有记者问。
“我们没有照搬，绝对没有！”蔡导表示，剧组只是在服化道上面较为全面的借鉴了日本原版。
但在内在的精神气质上，该剧仍然传达出了不同于日版的独特审美。
像黄磊饰演的居酒屋老板，就比日版的小林薰多出了几分浮夸、聒噪和多管闲事。
“这是因为他每天都生活在不安里。”蔡导说，一个中年男人，靠着假冒日本人，勉强维持着一家品相一般的料理店，自然承受着巨大的精神压力。
在那一闪而过的眼神里，我们可以看到黄老师的茫然和憔悴，那是对自己人设与水平的永恒怀疑，更是对自己身份的不确性：
我是谁？从哪来？到底是演戏还是搞综艺？
类似的身份危机也出现在了另一个人身上——宋洋饰演的阿龙。
很多人吐槽，阿龙这个模仿黑老大的角色一点都不像黑老大，反而像盲人阿炳。
“这其实是我们有意为之。”蔡导对记者说。受过徐浩峰调教的宋洋，难道连一个黑帮老大都扮演不了吗？显然不可能。
蔡导告诉我们，中国是没有黑社会的，只有黑社会性质的组织。而阿龙，显然是黑社会性质组织的一员。
阿龙穿着日本黑帮一样的服饰，象征的是黑社会性质组织对于日本黑帮的朦胧崇拜。但墨镜底下表情的格格不入，又暗示着这种崇拜终究只能是水中望月。
“只有真正的章鱼，可以碰吐黑墨汁。”蔡导说。而黑社会性质组织的阿龙，终究只是黑锅里煎出来的章鱼红香肠。
当然，最令导演自豪的还是大名鼎鼎的“泡面三姐妹”。
很多人指出，原版的茶泡饭三姐妹虽然都喜欢茶泡饭，但口味各不相同，为什么到中国就变成统一的统一方便面呢？
“这其实是一个隐喻。”蔡导告诉我们。这个故事的源头，并非日版，而是希腊神话。
希腊神话中，神后赫拉、智慧女神雅典娜和美神维纳斯曾经因为一颗金苹果而引发争执。而在电视剧里，泡面三姐妹，也因为一个男人大打出手。
所以，泡面三姐妹的故事，其实是希腊神话在现代的延续。三姐妹，分别对应了赫拉、雅典娜和维纳斯。
“所以吴昕的服装和表演一点都不奇怪。”蔡导说，“因为她根本就不是人，是神……”
而统一的统一泡面，则是现代版的金苹果，暗示着三姐妹对于虚荣和男人的相似追求。
最终，老板端出了一缸更大的统一方便面，促成了三姐妹的和解，也为希腊神话加上了几分中国式的智慧，那就是“做大蛋糕，分好蛋糕。”
蔡导告诉我们，深夜食堂里，每一个人物都有复杂的故事，而每一个故事背后，都有你意想不到的深意。“就像一个个经年累月的老坛，每一坛都有自己独特的酸爽——不好意思，又说顺嘴了。”
因此，他们才特地将每一集从日版的二十分钟，拓展为四十分多分钟。
在蔡导看来，日剧之所以短小，只是因为它们经费有限、广告不足，难以支撑。背后反映的是日本物资的匮乏。
而中国地大物博，物质丰沛，影视行业资金充沛、金主遍地，“我们为什么要拘泥于二十分钟的限制呢？”
四十分钟一集的设置，不仅能够表达更多的内容，也凸显出了剧组的有钱。更重要的是，它体现出中国人用餐的一贯标准——管够、管饱。
所以你们才会有那么多的植入广告吗？又有记者问。
“植入广告怎么了？你们不要有偏见！” 蔡导表示，他们并不是简单的植入广告，所有的广告，都是为剧情服务的。
“我们不能把艺术和消费主义对立起来。”蔡导说，消费主义的存在，是我们社会的一个既定事实。
就好像深夜食堂里满柜子的泡面，它就在那里了，而且它就是杯面，没有袋装。那黄磊能怎么办？难道一股脑把它们扔掉吗？
所以，黄磊采取了一种更高级的方式——融合。将量产的工业品，和黄小厨的厨艺融合，将消费主义，和深夜食堂的气质相融合。
就好像杜尚为小便池赋予了新的意蕴，黄磊也为统一方便面赋予了特供的骨灰瓮腌酸菜，以及大块的仅供参考酱牛肉。
所以，当老坛酸菜面出现在深夜食堂里的时候，它象征的，其实是工业和艺术的统一，是生产方便面和投资拍电影的统一，是金主的统一也是爸爸的统一。
“这酸爽，才正宗！”蔡导说。
上面是一篇洋葱新闻，其特点是以最正统的新闻报道手法，报道纯粹虚构或真假掺半的新闻事件，从而达到娱乐或讽刺的目的。
下面是一个捐款二维码，您投入的每五毛钱，都将用于非正常研究。
【消息一则】
中心信箱开放。如果你有任何非正常的信息或困惑，欢迎来信：[email protected]
公众号内所有文章，皆为本中心研究成果。如需转载，请在后台回复【转载】，查看转载要求。
本中心常年招聘助理研究员，回复【研究员】查看详情
