专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0904 - 伦敦近万人集会抗议首相鲍里斯•约翰逊“暂停议会”

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-09-04 07:01

正文


背景知识

8月28日,英国首相鲍里斯﹒约翰逊向女王请求议会休会至10月14日,获得批准。约翰逊的请求迅速引发争议,反对者认为这一举动是为了绕过议会强行实施“无协议脱欧”,他们形容首相的做法是“政变”,并要求他辞职下台。当地时间8月31日,上万人在英国各地举行游行示威活动,他们愤怒地指责首相约翰逊,抗议他在临近脱欧期限前暂停议会的举动。据美国哥伦比亚广播公司(CBS)31日报道,约有1万人则聚集在伦敦市中心,抗议人群高呼“鲍里斯•约翰逊,真不知羞耻”,另有一些人高喊“停止政变”等口号。

早起卡

Histories make men wise; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.

翻译卡

Tens of thousands of demonstrators are taking to the streets across Britain and outside the gates of Downing Street in protest against Boris Johnson’s move to suspend parliament. Crowds brandished banners pledging to “defend democracy”, chanted “stop the coup” and waved EU flags in London in a bid to resist the parliament shutdown.


One Facebook group for the capital’s protest event, called “Stop the coup, defend democracy”, said: “Boris Johnson is trying to shut down our democracy so that he can deliver on his Brexit agenda. We can’t just rely on the courts or parliamentary process to save the day. We all have a duty to stand up and be counted.”


Organisers have backed the use of peaceful civil disobedience at the protests. It comes after critics have accused the prime minister of trying to circumvent parliamentary democracy to stop MPs blocking a no-deal Brexit. In London, crowds chanted outside the gates of Downing Street and waved homemade placards. The shadow chancellor, John McDonnell, labelled Johnson a “dictator” in a stinging attack as he addressed crowds outside Downing Street.


文本选自 The Guardian(卫报)

作者: Simon Murphy

原文标题 Thousands protest against Boris Johnson's parliament shutdown

原文发布时间 :01 Sept. 2019

单词释义

brandish

英 [ˈbrændɪʃ] 美 [ˈbrændɪʃ]

  • v. 挑衅地挥舞,激动地挥舞(尤指武器)

chant

英 [tʃɑːnt]      美 [tʃænt]

  • n. 反复呼喊的话语;重复唱的歌词;圣歌;反复吟咏的祷文;单调的吟唱

  • v. 反复唱;反复呼喊;唱圣歌;反复地吟咏祷文;单调重复地唱

back

英 [bæk]       美 [bæk]

  • n. (人体或动物的)背部,背;腰背;脊柱;脊梁骨;后部;后面;末尾

  • adj. 背后的;后面的;后部的;过去的;旧时的;到期未付的;拖欠的

  • adv. 向后;在后;在背面;与(某物)有距离;控制住;忍住

  • v. (使)后退,倒退;帮助;支持;下赌注于(赛马、参赛队伍等)

placard

英 [ˈplækɑːd] 美 [ˈplækɑːrd]

  • n. 标语牌;广告牌;招贴;海报

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
生活知识讲堂  ·  这种男人就是软蛋!没女人喜欢
7 年前