2021 年 1 月 4 日，上海，6 时 53 分日出。
BBC: France is to mobilise 100,000 police and gendarmes on New Year's Eve to break up parties and enforce a curfew.
［机］微 信：法国将在除夕夜动员10万名警察和宪兵解散派对并实施宵禁。
［人］翁莹莹：新年前夕，法国将动员 10 万名警察和宪兵解散派对，并实施宵禁。
［人］孙寒潮：新年前夕，法国将调动 10 万警员、宪兵驱散聚会人群，实施宵禁。
［译］机译“除夕夜”极具本土色彩，将 New Year 默认为“农历新年”，但本句中的 New Year 指元旦。“农历新年”一般用 the Chinese New Year 。New Year's Eve 亦可译作“跨年夜”。“派对”为 party 的音译，但“派对”的场所和形式相对具体，而 party 在本句中泛指各类社交聚会。
［句］enforce a curfew 在此与 break up parties 并列，而非与 mobilise 100,000 [. . .] up parties 并列。但如果时间状语 on New Year's Eve 置于句末，则 enforce a curfew 有两解。
［辞］mobilise 作“动员”“组织”解，来源于形容词 mobile ，mobile 在英式英语中读作 /ˈməʊbaɪl/ ，在美式英语中读作 /ˈməʊbəl/ 或 /ˈməʊbiːl/ 。gendarme 为“（法语国家的）宪兵”“警官”。gendarme 来源于法语，读作 /ˈʒɒndɑː(r)m/ 或 /ˈʒɑːndɑː(r)m/ ，本义为 armed people 。
BBC: Veteran broadcaster Larry King, 87, has tested positive for coronavirus and is being treated at a hospital in Los Angeles.
［机］微 信：87岁的资深播音员拉里·金（LarryKing）冠状病毒检测呈阳性，目前在洛杉矶一家医院接受治疗。
［人］翁莹莹：美国名嘴拉里·金，今年 87 岁。其新冠检测呈阳性，目前正在洛杉矶一家医院接受治疗。
［人］高承天：87 岁的拉里·金新冠检测阳性，目前在洛杉矶一家医院治疗。此人是资深主播。
［译］翁译“今年 87 岁”没必要断句；“名嘴”强调知名，与 veteran 有出入。
［句］87 为后置定语，修饰 veteran broadcaster Larry King 。positive for coronavirus 为主语补语。in Los Angeles 为后置定语，修饰 a hospital 。
［辞］形容词 veteran 作“经验丰富的”“老练的”解，与 experienced 近义。名词 veteran 为“老兵”，引申为“老手”“经验丰富的人”。broadcaster 在此表示“主播”“广播员”“播音员”，亦可表示“广播电台”“电视台”。本句强调 87 岁高龄，是因为老年人对新冠病毒的抵抗力较弱。
