【原文】魏周巿将兵略丰、沛，使人招雍齿。雍齿雅不欲属沛公，即以丰降魏。沛公攻之，不克。
【白话】
魏国
的
周巿率军
攻占
丰
邑
、沛
县
，派人
前往
招降雍齿。雍齿平素就不愿
隶属
刘邦，
便
举丰邑降魏。刘邦
进攻
丰邑，
未能攻克
。
【原文】赵张耳、陈馀收其散兵，得数万人，击李良；良败，走归章邯。
【白话】
赵国
的
张耳、陈馀收集逃散的
士兵
，得数万人，
攻击李良
。李良兵败，
逃归
章邯。
【原文】客有说耳、馀曰：
“两君羁旅，而欲附赵，难可独立；立赵后，辅以谊，可就功。”乃求得赵歇。春，正月，耳、馀立歇为赵王，居信都。
【白话】
宾客中有人
建议
张耳、陈馀道：
“二位
都是寄居在赵国的外地人
，要想
与赵人亲附，是很难独立
获得成功的。
如果拥立原赵国王室的后裔，再辅之以仁义，便可以成就功业。
”
于是二人寻找到了赵歇。春季
，
正月，
张耳、陈馀立赵歇为赵王，
居住在
信都
（
今河北邢台
）
。
【
姚论
】
经过李良叛乱之后，原先构成赵国政权的三股势力中的第一股
势力
（
楚军旧部
）
和第三股势力
（
秦朝故吏
）
已经损伤殆尽，新成立的赵歇政权以当地豪强为核心，推行彻底的本土化策略，也因此
得以
在赵地站稳脚跟
。
【原文】东阳宁君、秦嘉闻陈王军败，乃立景驹为楚王，引兵之方与，欲击秦军定陶下；使公孙庆使齐，欲与之并力俱进。齐王曰：
“陈王战败，不知其死生，楚安得不请而立王！”公孙庆曰：“齐不请楚而立王，楚何故请齐而立王！且楚首事，当令于天下。”田儋杀公孙庆。
【白话】
东阳
（
今江苏盱眙东南
）
人宁君
、
秦嘉
听到陈胜兵败的消息，
便拥立景驹为楚王，领兵前往方与
（
今山东鱼台
）
，
准备攻击在定陶（今山东菏泽市定陶区）的秦军，派公孙
庆出使齐国，
希望能
与
齐国联合出兵
。齐王
田儋道
：
“陈
王
战败，至今生死不明，楚国怎么能不请示齐国
就
自行立王
呢！
”公孙庆道：“齐国不请示楚国
就自行立王
，楚国
又
为什么要请示齐国才立王呢！况且
是楚国率先起义
，理当号令天下。
”齐王田儋
闻言大怒，杀死
公孙庆。
【原文】秦左、右校复攻陈
①
，下之。吕将军走，徼兵复聚，与番盗黥布相遇，攻击秦左、右校，破之青波，复以陈为楚。
【白话】
秦
军
的左、右校尉
再次
率军
攻克陈县
，吕臣
败走
，
重新集结散兵后，与
番阳
（
今江西波阳
）
的盗贼黥布相遇，合兵
攻击
秦
军
的左、右校尉，在青波
（
地不详
）
击败秦军，
再次夺回陈县，建立楚国政权
。
【
姚注
】
①章邯军攻克陈县，陈胜在撤退途中被杀后，章邯立即向西进攻南阳郡的宋留军，遂使吕臣得以重新夺回陈县。章邯迫降宋留，平定南阳郡后，则命左、右校尉为先锋再度攻克陈县。
【原文】黥布者，六人也，姓英氏，坐法黥
①
，以刑徒论输骊山。骊山之徒数十万人，布皆与其徒长豪杰交通，乃率其曹耦
②
亡之江中为群盗。番阳令吴芮，甚得江湖间民心，号曰番君。布往见之，其众已数千人。番君乃以女妻之，使将其兵击秦。
【白话】
黥布
，
是六
县（今安徽六安）
人，姓英，因犯法
而
被判处黥刑，以刑徒
的身份被送往骊山服劳役。当时在骊山服劳役的刑徒有数十万人之多，
黥布与
刑徒中
的头目和
豪杰都有
交往，
遂率领他们这一伙人
逃亡至长江一带
做了强盗
。番阳县令吴芮，
在江湖上深得民心，号称为
“番君”。黥布前往求见，
此时其
部众已达数千人。番君
便把
自己的女儿嫁给黥布，命他率领部众攻击秦军。
【
姚注
】
①黥（
qíng
），古代的一种刑罚，先是用刀在脸上刻字，然后再在伤口上涂墨，使其永不退色。英布少年时曾有人给他相面，说他当先受刑而后称王。现在既受黥刑，应了相者所言的前半句，英布遂索性改姓为“黥”，以期能应相者所言的后半句。
②曹耦：曹，对，偶；耦，通“偶”，皆同辈、同伙之意。
【原文】楚王景驹在留，沛公往从之。张良亦聚少年百余人欲往从景驹，道遇沛公，遂属焉；沛公拜良为厩将
①
。良数以太公兵法
②
说沛公；沛公善之，常用其策；良为他人言，皆不省。良曰：
“沛公殆天授！”故遂留不去。
【白话】
楚王景驹
驻在
留
县（今江苏沛县东南）
，刘邦前往归附。张良也聚集
了一百多名少年，准备投奔景驹，途中遇到
刘邦，
遂
归属
于他
，刘邦
拜
张良
为厩将。
张良多次用《太公兵法》
中
的道理
游说
刘邦，
刘邦极其赞赏，经常采用他的策略。
张良
也曾向别人
讲述《太公兵法》，
别人皆不能领悟。张良感叹道
：
“沛公大概是
上天授予的奇才吧
！
”
遂留下来而不再投奔别处
。
【
姚注
】
①
厩（
jiù
）将：
掌管车马后勤的将领。
厩，
马棚。
②太公兵法：张良在博浪沙刺杀秦始皇后逃匿于下邳，有一天在下邳的桥上散步时遇到一位老者。老者穿着粗布衣服，走到张良面前后，故意将鞋子掉到桥下，回过头来对着张良道：“小子，下去把鞋捡上来！”张良十分惊讶，想要殴打老者，因见其年老，这才强忍怒火下桥将鞋捡上来。老者又道：“帮我把鞋穿上。”张良想既已替他捡鞋，便跪着替他将鞋穿上。老者穿好鞋后，笑着离去。张良大惊，一直凝视着老者离去的背影。老者离开约一里路后又折返回来，道：“孺子可教。五日之后的天亮时分，在这里等我。”张良觉得奇怪，跪下来答应道：“诺。”五日之后的拂晓，张良前往约定地点，老者已经先在那里，生气道：“跟老者约会，反而后到，这是为什么？”老者转身离去，道：“五日之后再来早会。”五日后鸡一叫，张良即前往约定地点，老者又已先在那里，又生气道：“这次又来晚了，这是为什么？”老者再次转身离去，道：“五天后再早点儿来会面。”五天后，张良不到半夜就前往约定地点。过了一会，老者也来了，喜道：“就应当是这样。”老者拿出一部书，道：“读这部书就可以做帝王的老师了。十年以后就会发迹。十三年后小伙子你到济北见我，谷城山下的黄石就是我。”说完便离开了，也没有再留下别的话。天亮后，张良看老者送给自己的书，正是《太公兵法》。张良对这部书非常珍爱，经常学习诵读。
【原文】沛公与良俱见景驹，欲请兵以攻丰。时章邯司马
<
尸二
>
将兵北定楚地，屠相，至砀。东阳宁君、沛公引兵西，与战萧西，不利，还，收兵聚留。二月，攻砀，三日，拔之；收砀兵得六千人，与故合九千人。三月，攻下邑，拔之；还击丰，不下。
【白话】
刘邦和张良一同前往拜见景驹，请求援兵攻打丰县。当时，章邯部下名叫
的司马（姓不详）率军向北攻占楚地，在相县（今安徽淮北）屠城，进兵砀县（
今河南永城北
）。东阳人宁君和刘邦率军向西，在萧县（今安徽萧县）的西面迎战秦军，失利后撤退回留县。二月，刘邦军对砀县发动进攻，三天后夺取砀县，收编砀县的降兵六千人，加上原有的士兵合计九千人。三月，攻占下邑（今安徽砀山），而后回师攻击丰县，未能攻克。
【原文】广陵人召平为陈王徇广陵，未下。闻陈王败走，章邯且至，乃渡江，矫陈王令，拜项梁为楚上柱国，曰：
“江东已定
①
，急引兵西击秦！
”梁乃以八千人渡江而西。闻陈婴已下东阳，遣使欲与连和俱西。陈婴者，故东阳令史，居县中，素信谨，称为长者。东阳少年杀其令，相聚得二万人，欲立婴为王。婴母谓婴曰：“自我为汝家妇，未尝闻汝先世之有贵者。今暴得大名，不祥；不如有所属。事成，犹得封侯；事败，易以亡，非世所指名也。”婴乃不敢为王，谓其军吏曰：“项氏世世将家，有名于楚；今欲举大事，将非其人不可。我倚名族，亡秦必矣！”其众从之，乃以兵属梁。
【白话】
广陵（今江苏扬州）人召平此前受陈胜派遣攻打广陵，尚未攻克便听说陈胜战败的消息，且章邯军很快要到，于是渡过长江南下，假借陈胜的命令，任命项梁为楚国上柱国，道：
“江东已经平定，请急速领兵向西攻击秦军！”项梁于是率领八千人渡过长江向西进兵，听说陈婴已经攻下东阳，便派使者前往联络，希望能联兵向西。陈婴原是东阳县令的属官，居住在东阳城中，素来守信谨慎，被人们尊称为“长者”。东阳少年杀死县令，聚集起两万人的队伍，准备立陈婴为王。陈婴的母亲对他道：“自打我嫁到你们陈家做媳妇以来，就从未听说过你的祖上有尊贵之人。现在你突然暴得大名，这不是件好事。不如去归附别人，这样事成后可以封侯，失败后也容易逃走，不是那种被世人指名道姓的人。”陈婴因此不敢称王，对军官们道：“项氏世代为将，在楚国极有声望，现在要想成就大事，非得由他领导不可。我们依靠名门望族，必定能够灭亡秦国！”众人听从陈婴的意见，遂率领全军归属项梁。
【姚注】
①江东：从宏观上看，长江的流向是自西向东，然在流入今安徽南部后，长江沿东北方向流往今江苏南京。古人以这段东北走向的长江为界，以东的称为“江东”，以北称为“江北”。
【原文】英布既破秦军，引兵而东；闻项梁西渡淮，布与蒲将军皆以其
兵
属焉。项梁众凡六七万人，军下邳。
【白话】
英布击败秦军后，率兵东进。听说项梁军已经渡过淮河，便与蒲将军皆率军归属项梁，项梁麾下部众达到六七万人，驻扎在下邳
（今江苏邳州）
。
【原文】景驹、秦嘉军彭城东，欲以距梁。梁谓军吏曰：
“陈王先首事，战不利，未闻所在。今秦嘉倍陈王而立景驹，大逆无道！”乃进兵击秦嘉，秦嘉军败走。追之，至胡陵，嘉还战一日，嘉死，军降；景驹走死梁地。
【白话】
景驹、秦嘉在彭城（今江苏徐州）以东驻军，准备阻击项梁。项梁对军吏们道：
“陈王率先起义反秦，战事不利，下落不明。现在秦嘉背叛陈王而擅立景驹为王，这是大逆无道！”于是率军攻击秦嘉，秦嘉兵败逃走。项梁追击至胡陵（今山东鱼台东南），秦嘉回师反攻，与项梁交战一天，秦嘉战死，军队投降，景驹逃
亡，死在魏国。
【原文】梁已并秦嘉军，军胡陵，将引军而西。章邯军至栗，项梁使别将朱鸡石、馀樊君与战。馀樊君死；朱鸡石军败，亡走胡陵。梁乃引兵入薛，诛朱鸡石。
【白话】
项梁兼并秦嘉的部队后，驻军在胡陵，准备率军西进。章邯军抵达栗县（今河南夏邑），项梁派遣朱鸡石、馀樊君两位将领出战。馀樊君战死，朱鸡石战败，逃回胡陵。项梁遂领兵至薛县（今山东枣庄市薛城区），斩杀朱鸡石。
【原文】沛公从骑百余往见梁；梁与沛公卒五千人，五大夫将十人。沛公还，引兵攻丰，拔之。雍齿奔魏。
【白话】
刘邦带领一百多名骑兵前往拜见项梁，项梁拨给刘邦士兵五千人，爵位是五大夫的将领十人。沛公领兵返回后，再次对丰县发起进攻，予以攻克，雍齿逃奔魏国。
【原文】项梁使项羽别攻襄城，襄城坚守不下；已拔，皆坑之，还报。
【白话】
项梁派项羽令率一支军队攻打襄城（今河南襄城），襄城坚守而无法攻下。等到襄城攻克后，项羽将全城军民全部坑杀，返回报告项梁。
【原文】梁闻陈王定死，召诸别将会薛计事，沛公亦往焉。居鄛人范增，年七十，素居家，好奇计，往说项梁曰：
“陈胜败，固当。夫秦灭六国，楚最无罪。自怀王入秦不反，楚人怜之至今。故楚南公曰：‘楚虽三户，亡秦必楚。’今陈胜首事，不立楚后而自立，其势不长。今君起江东，楚蜂起之将皆争附君者，以君世世楚将，为能复立楚之后也。”于是项梁然其言，乃求得楚怀王孙心于民间，为人牧羊
①
；夏，六月，立以为楚怀王，从民望也。陈婴为上柱国，封五县，与怀王都盱眙。项梁自号为武信君。
【白话】
项梁听闻陈胜确实已死，于是召集各路将领到薛县集中开会，刘邦亦前往参加。居鄛（今安徽安庆北）人范增，年龄七十岁，平素居家不出，喜好奇谋妙计，前往游说项梁道：
“陈胜的失败是必然的。在被秦灭亡的六国当中，楚国是最无辜的。自从楚怀王入秦后未能返回，楚人至今还在怀念同情他。因此，楚南公说：‘即便楚国只剩下三户人家，最后灭秦的也必定是楚国。
’
陈胜率先起义，可他不立原楚国王室后裔而是自立为王，其势难以长久。如今您在江东起兵，楚国蜂拥而起的各路义军将领之所以争相归附于您，那是因为您的家族世代担任楚将，认为您能再立楚国王室后裔为王啊！
”项梁认为他说得很有道理，于是派人到民间寻访到楚怀王的孙子芈心，当时芈心正在为人放羊。夏季，六月，立芈心为楚怀王，以顺从人民的愿望。陈婴担任楚国的上柱国，封地为五座县城，随怀王在盱眙（今江苏盱眙）定都，项梁自号为“武信君”。
【姚注】
①
关于芈心的身份，近世史家常称其为
“放羊娃”，这是值得深究的。
《
资治通鉴
》
的这段话完全转载自
《史记
·项羽本纪》
，
但
《史记》只说了芈心
“为人牧羊”，却并未说他是“娃”，这属于后世小说家的穿凿附会。为什么芈心此时不可能是“娃”呢？
本
年是前
208年，假设芈心本年尚不足十八岁，则其生年必晚于前226年，而楚怀王芈槐的生年约在前355年，岂有祖父的年纪能比孙子大129岁的？再进一步推敲，前299年，秦昭襄王邀楚怀王赴秦。据《史记·屈原贾生列传》记载，屈原对此明确提出反对，而怀王的幼子子兰却力劝怀王赴秦，最终怀王是听从子兰的建议赴秦，结果被秦昭襄王囚禁。子兰既能对怀王有如此大的影响力，其年纪当不小于二十岁，故其生年应不晚于前319年，而他又是楚怀王最小的儿子。换言之，如果芈心真是楚怀王的孙子，在前208年又是个放羊娃的话，则他的父亲至少长其93岁，这显然是极其荒谬的。假设子兰五十岁生子，则芈心的生年不晚于前269年，其在前208年时已超过61岁。假设子兰六十岁生子，则芈心的生年不晚于前259年，其在前208年时已超过51岁。因此，如果芈心真是原楚怀王芈槐的孙子，则其在被项梁发现时的年龄至少已经五十多岁了，绝不可能是“娃”。可是，这又引发了另一个问题，按照史书的记载，楚怀王只有两个儿子，长子就是后来的楚顷襄王，幼子就是后来的令尹子兰，无论芈心是出自楚顷襄王这一系，还是出自子兰这一系，身份都是极其尊贵，绝不可能到五十岁时还籍籍无名，身旁没有仆人随从，只能流落在民间放羊。再者，芈心若真是怀王之孙，且年龄已经五十多岁，则政治经验必定非常丰富，这也有违项梁“立楚王后”的初衷，毕竟他原本就只是将芈心当作傀儡，拿来树立政治旗号用的。因此，我们可以断言，牧羊人芈心或许是娃，或许不是娃，但绝对不会
真
是怀王之孙。
【姚论】
范增在分析陈胜败亡的原因时说
“陈胜败固当”，
可惜范增的这段话从论点、到论据再到论证都是错的：
第一，
“秦灭六国，楚最无罪”这句话简直是莫名其妙，战国七雄都是在为自己的国家利益而争夺，谁有罪，谁又无罪？孟子说：“春秋无义战”，战国同样也是如此，凭什么就说“楚最无罪”，难道其他五国的灭亡就比楚国罪有应得？
第二，只因为
“怀王入秦不反，楚人怜之至今”就得出楚南公所说的“楚虽三户，亡秦必楚”也是毫无道理。首先，楚怀王并不是什么有道明君，楚国就是在他手上从盛极一时的南方霸主变得连续损兵折、割地求饶的，著名的爱国诗人屈原也是因为被他放逐而写出《离骚》的，像楚怀王这样的君王，本身就未必有多受老百姓的爱戴。其次，从春秋战国以来，每个被灭的国家都存在“君王不反，国人哀怜”的情况。楚国自己也是从五十里的蛮荆之地起家，吞并大量小国后才最终成为幅员六千里地的超级大国，为什么这些小国从没有出现一次“某虽三户，亡楚必某”的局面。若要说威望，则周天子的威望更高，为什么又不说“周虽三户，亡秦必周”呢？楚国作为反秦斗争中的主力，是因为其国力强大，但如果楚国真的只有三户，那肯定是灭不了秦的。楚南公的话，只能拿来作为励志口号，若要真的拿来作为战略布局的根据，就太幼稚可笑了。
第三，陈胜会失败绝不是因为未立楚王之后，而仅靠立楚王之后也绝不可能推翻秦国。当年项燕辅佐昌平君尚且不能成事，何况现在的陈胜？再说楚国终究只是战国七雄之一，韩、赵、魏、燕、齐五国的起义军凭什么就要听你楚国的号召？
秦嘉立景驹为楚王
后
，派公孙庆出使齐国商量结盟并联合出兵抗秦之事。齐王田儋质问公孙庆：
“听说陈胜兵败后不知生死，楚国怎么能不来请示就擅自做主立新的楚王呢？”公孙庆则强硬回击道：“齐国立齐王的时候，都没有向楚国请示，为什么楚国立楚王要向齐国请示呢？再说是楚国率先反秦的，理当号令天下。”
由此可见
，所谓的
“楚虽三户，亡秦必楚”
不过
是楚人的自我期许，至少齐国就没把楚国太当回事。齐王是以进攻的姿态质问楚使为什么不请示齐国，楚使是以防守的姿态辩称楚国和齐国是平等的。即便紧接着自诩楚国
“当令于天下”，理由也只是“楚首事”。在外国人面前，楚国使者最值得自豪的是有楚人陈胜率先起义，而不是楚国在历史上有多么伟大光荣正确。
第四，景驹才是名副其实的楚王之后。
当代人听到景驹这个名字，很自然地就会认为他姓景名驹。其实不是这样的，
