专栏名称: 七印部落
互联网翻译团队,主要作品有《乔布斯:遗失的访谈》《Elon Musk:钢铁侠传奇人生》《启示录:打造用户喜爱的产品》《四步创业法》《即兴的智慧》等。每周放送一个译制的视频故事短片,请看~
目录
相关文章推荐
哲学园  ·  “国学”的历史背景和演变 ·  21 小时前  
哲学园  ·  婆什迦羅一世和他的正弦近似公式 ·  2 天前  
互联网思维  ·  罗素:人性的四大欲望 ·  3 天前  
互联网思维  ·  罗素:人性的四大欲望 ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  七印部落

远读科幻 | 万圣节,与你心中的“鬼”对对话

七印部落  · 公众号  ·  · 2017-10-31 12:00

正文

七印部落将陆续推出“远读重洋”的系列文章。远读重洋是一个专业解读外文前沿书籍的平台,是七印部落最亲密的伙伴。如果喜欢我们推出的文章,欢迎关注微信公众号“远读重洋”哦!






全球科幻悬疑大咖史蒂芬•金老爷子出新书了!《睡美人》:我们所看见的不是事物的本质,而是自己的样子。


万圣节,西方鬼节,在这一天“见鬼”是再常见不过的事。在南瓜灯的映衬下,你可以看到戴着鬼怪面具,穿着奇装异服的妖魔鬼怪。



可是,如果一个人频繁抱怨自己“见了鬼”,却不是因为万圣节,那么大概不是这个世界出了问题,而是他自己心里的那个鬼,把他带入了万劫不复的深渊。


悬疑大师 史蒂芬·金(Stephen King)的新作《睡美人(Sleeping Beauties)》谈论的就是“偏见”这个问题。他透过小说告诉我们:我们所看见的不是事物的本质,而是我们所幻想中的自己。


这位年近 70 岁的资深作家是电影《肖申克的救赎》的原书作者,他的旧作《闪灵》、《小丑回魂》等更是恐怖电影界的标杆。到今年为止,他已经出版了 54 本书, 总销售量超过 3 亿 5000 万册。 且大多数的作品都曾被改编成电影、电视剧或漫画书。



《睡美人》不仅仅是一本小说,更是史蒂芬·金的一个里程碑, 因为这是他首次与儿子欧文·金(Owen King)联手出书。


俗话说,打仗亲兄弟,上阵父子兵。然而也正是因为史蒂芬·金与儿子的第一次合作,受到的评价却褒贬不一。那《睡美人》究竟哪里不同?


以金已往的书本来看,720 页不算太厚,而通过不同人物的视角来推动主线故事也不是头一回。但是《睡美人》的出场人物表高达 70 个名字,书中也动用了大量的篇幅来描写人物背景和人格发展。于是,很多老粉丝抱着看个恐怖故事爽一下的心态翻开了书,结果发现《睡美人》故事情节 发展缓慢,节奏拖拉,主线也不明显, 看一半儿就弃书了。



我们不妨来看看,《睡美人》究竟讲了个什么故事?


在美国西弗吉尼亚州的一个小镇上,居民们过着平静又安宁的生活。然而忽然灾难来临,一种只感染女人的病毒在镇上传播起来。女人在睡着后被细细的蚕丝包裹成一个蛹,长眠不醒。


紧接着,女性会相继在一个梦中醒来,那里是一个与现实生活完全相同的平行世界。可这里是一片蛮荒之地,如果想要生存, 她们必须靠自己的力量重建家 园。 并且,她们并不知道能不能再回到现实的世界中。


在梦的世界里,女人们井井有条地开始了社区的重建工作,生活很快便走上了正轨。然而,现实世界里, 失去了女人的男人们在镇上不知所措, 他们失魂落魄地到处游走,社会秩序也濒临崩溃。


你觉得男人们已经无药可救了?神奇的是,一个特殊的女人出现在镇上,她居然没被病毒侵蚀。这个女人说:“我是一个使者,有唤醒其他女人的能力。”男人们听说后,赶紧苦苦哀求,让她穿越到女人的世界中,求她们回来。


于是,女使者答应去和女人们谈判。她进入梦的世界里,给了女人们一个选择的机会:如果她们想要回到现实世界,那么必须所有人达成一致才行,不能有一张反对票。


最终,经过激烈的探讨,女人们还是抵不住家庭团聚的吸引, 全票通过决定回家,皆大欢喜。


全剧终。



所以,《睡美人》就是 一个 围绕女权主义展开的小说。 讲了一个在没有男性的世界里,女人们手拉手共奔小康的故事。


这都是什么鬼,故事这样就完了吗?

是。

两位作者真的用了 700 多页就讲了个关于女权的故事?

是。

那这 700 多页中就没有什么其他值得斟酌的故事了吗?

别说,还真有。


书中有两个“见了鬼”的人物。他们的偏见带来了两个非常荒诞的故事。


一个沉浸在自己世界的人


堂·彼得斯是镇上女性监狱的一位警官,负责看守女犯人。然而他是一个猥亵狂,在号子里的女人都不希望他当班。他不仅嘴上没有口德,手也不闲着,对犯人小摸小碰更是家常便饭。 监狱里面的高层人员都不喜欢他,也一直在找机会看能不能开除他。 但是彼得斯是个犯罪高手,从未留下犯罪证据。


不过有一天他失手了。他的下属透过他办公室的窗户发现了他正在侵犯女囚犯,并进行了上报。于是彼得斯被开除了。


从旁人看来,这是一个便宜了他的惩罚。然而, 彼得斯觉得真是见鬼了! “为 什么我会被开除?能够被我摸两把的女人难道不是应该感谢我吗?这帮女人打扮的这么骚不就是明摆着勾引我吗?我错在哪了?”


在他看来: 作为一个好人,我没法拒绝别人, 结果因为助人为乐连饭碗都砸了。


于是,彼得斯开始反思, 他认定一切的根源一定是自己的单亲母亲。


那么,彼得斯的妈妈是不是一个虎妈?

答案是:



彼得斯的妈妈不但不虎,反而是一个 极其温柔的人。 她为人善良,带人和蔼,对她的儿子也是无比耐心,从来没有打骂过他。基本上是模范母亲了,在镇上也是人见人爱。但是这么优良的教育环境怎么培养了彼得斯这样的人?


彼得斯认为, “善良”是最致命的缺陷。 因为“善良”,他的母亲不懂得拒绝,经常被别人占便宜。那么从小受妈妈影响的彼得斯也传承了母亲“懦弱”的性格。


总之,彼得斯给自己的遭遇分析了 两条原因。


1. 环境:他之所以会犯错误,是抵不住女人的勾引。

2. 家庭:他为什么会抵不住所谓的诱惑?因为他的成长环境将他塑造成了一个软柿子,无力抵抗。


这是不是很荒谬?然而荒谬的不止他一个。

一个对自己深信不疑的人


莱拉是镇上的警长。作为居民的领头人,她深受尊重,并且有个当心理医生的丈夫和即将成人的儿子。在任何外人看来,她都是拥有完美人生和家庭的人。


但是莱拉的苦只有自己知道。丈夫克林顿经常会一个人坐在沙发上发呆,而且一坐就是几小时,也不说自己在想什么。虽然莱拉已经习惯丈夫的这一举动, 但她总觉得丈夫有事瞒着自己。


终于有一天,她的怀疑被“证实”。她的丈夫有一个“私生女”:希拉。


那她是如何确认希拉就是私生女的?


原来,希拉是学校篮球队的主力,一次比赛让她上了报纸,而她的姓和莱拉的老公一样。可是镇上只有她和老公一家人,所以莱拉认定希拉和丈夫有关联。为了确认自己的猜想,莱拉做了大量的调查,不仅在希拉的入学档案上看到了老公的名字,还在篮球赛上一眼就认出了希拉: 她的眼睛、眉毛,乃至神情都与克林顿神似。


瞬间,莱拉终于明白了老公发呆的原因。他一定是在想自己的亲生女儿。


莱拉对自己的发现越肯定,她就越绝望。作为一个优秀的警长,她一向 对自己的判断都非常有信心, 可是她竟然没有发现老公的惊天大秘密!这太丢人了!


于是在一次家庭会议上,她拿出了希拉的照片,并当着儿子的面质问克林顿。


可是真相又一次令她崩溃。



她的儿子觉得希拉长得根本就不像克林顿。他俩确实有些局部特征相似,但是硬要说她是克林顿的女儿那就太扯了,并质问莱拉是不是 见鬼了?


克林顿也说出了他的故事。原来,暗恋他的青梅竹马和一个长得像克林顿的人发生了一夜情,并且生下了一个女儿,也赐予了她克林顿的姓。念在多年的友谊,克林顿偶尔会去帮她带带孩子,但是 他与希拉没有任何关系。


真相来的太突然,原来莱拉之前笃定的真相不过是 自己的一厢情愿。



对于莱拉来说,这个天大的误会也源于两点。

1. 疑惑:莱拉并不信任自己的老公,这是一个致命的种子。

2. 自信:工作要求她对自己的判断有绝对的把握。久而久之,她对自己的直觉深信不疑,以至于接受不到相反的信息。

偏见从何而来








请到「今天看啥」查看全文