2020 年 3 月 11 日，上海，6 时 08 分日出。
Nikkei: The rapid sell-off of US stocks triggered a market circuit breaker minutes after the opening.
［机］微 信：美国股市的快速抛售在开盘几分钟后触发了市场熔断机制。
［人］冯世豪：美股开市后便出现快速抛售，该现象在数分钟后触发熔断机制。
［人］高承天：美股开盘数分钟便触发熔断机制，抛售潮如疾风迅雷。
孙寒潮：sell-off 源于词组 sell sth. off。与 sell 相比，sell off 强调因急于套现或摆脱某物而廉价出售存货。sell-off 常用于金融语境，表示“（股票、债券、商品的）抛售”，且往往引发价格下跌。circuit breaker 本义为“断路器”，注意 circuit 读音为 /ˈsɜːkɪt/。市场中的熔断机制原理类似于断路器，即震幅达到规定限制时，交易所采取临时暂停交易措施。高译先“熔断”而后“抛售潮”，有颠倒逻辑关系之嫌。the opening 在此即 the opening of the market。
王暖流：circuit breaker 也叫 trading curb 。金融学上还有 meltdown ，本义与核反应有关，被译作“熔毁”，后用来比喻金融市场上货币、股价等的暴跌。
朱绩崧：冯译“该现象在”啰嗦，删去不影响表达因果关系。高译“如疾风迅雷”，文艺色彩过重。rapid 译作“快速”固然没错，但“急速”似乎更好。
BBC: The US has started withdrawing troops from Afghanistan as part of a deal with the Taliban.
［机］微 信：作为与塔利班协议的一部分，美国已经开始从阿富汗撤军。
［人］冯世豪：美国与塔利班签订协议，作为协议中的一项内容，美军已开始撤离阿富汗。
［人］金 怡：按照与塔利班达成的协议，美国开始从阿富汗撤军。
［人］孙寒潮：美国履行与塔利班签订的一份协议，开始从阿富汗撤军。
孙寒潮：withdraw 名词为 withdrawal，读作 /wɪð'drɔːəl/。withdraw 亦可不及物，本句可依此写作 The US troops have started withdrawing from Afghanistan。表示“撤退”，还可以用动词组 pull (sb.) out。troop 表示“军队”时常用作复数 troops。troops、force、army 有所区别：troops 实为 soldiers 的集合；force 强调组织性，forces 表示“兵力，军队”时包含 troops 和武器，the forces 还能表示一国的军事力量，包含陆、海、空军；army 特指陆军。
王暖流：在一些国家，用 army 统指所有兵种，如在我国 the People's Liberarion Army 表示“中国人民解放军”，而用 the PLA Ground Force 特指陆军。冯译将句子拆开，仿佛签订协议才是新闻主体。
朱绩崧：冯译“作为协议中的一项内容”非常啰嗦，善用“根据”这类词，即可简化。金译“达成”好过孙译“签订”，前者给我的感觉是处境艰难。
