读北外俄语学习杂志公众号的“
备考助力 | 专八国情知识等你来战“有感，我们也来助一臂之力。
有一道题：
Когда у человека плохое настроение, и он хмур и сердит, говорят, что он сегодня _______________________.
A. встретил бабу с пустым ведром
B. присел на дорожку
C. встал с левой ноги
D. увидел пробежавшую через улицу черную кошку
答案：C
答案译文：如果一个人心情不好，愁眉苦脸，生着气，人们会说“他今天
起床时左脚先着的地
。”
说明：
俄罗斯人认为“左”是邪恶、不祥之兆，意味着不好的事情会发生。
就这个问题，我们《俄语开讲啦》来做一个扼要的说明。
俄罗斯人传统观念与文化心理是尚右忌左，也可以说是尊右卑左，具体地说是右象征吉祥，左象征不吉祥。俄罗斯人的这种文化观念与心态和基督教有关。
达利（
В.Даль
）编写的
«
俄罗斯谚语集
»
中有这样的记载
：
Никогда не плюй на правый бок, на правую сторону (потому что ангел-хранитель при правом боке. А дьявол при левом; на него плюй, говори: аминь, прстирай ногой).
任何时候也不要向右侧
，
右边吐唾沫
，
因为保护神天使在右边
，
而魔鬼在左边
；
冲着魔鬼吐唾沫并说一声
：
阿门
，
再用脚在地上蹭一蹭。
达利的《俄罗斯谚语集》收入了约３万条谚语、俗语，著名俄罗斯作家肖洛霍夫称这部谚语集是
“
人民智慧的宝库
”
。
达利收集了不少关于左和右的谚语（俗语）：
Правый глаз чешется – к смеху, левый – к слезам.
右眼痒
，
笑起来；左眼痒，哭起来。
Правая ладонь чешется – получать деньги, левая – отдавать.
右手痒
，
收钱；左手痒
，
掏钱。
Правое ухо горит – хвалят, левое – напраслину.
右耳发烫
，
受人夸奖；左耳发烫
，
遭人诽谤。
Правая бровь свербит – хвалят, левая – бранят.
右眉痒
，
有人夸；左眉痒
，
有人骂。
俄罗斯人尚右忌左的理念在俄语语言现象中有充分的体现。
我们把
“
得力的助手
”
称为
“
左右手
”
或
“
左膀右臂
”
，而俄语中只用
“правая рука”
（右手）来表示：
Это был Леонид Борисович Красин, с которым познакомил Горький, сказав, что это его близкий друг и правая рука во всех делах.
这是列昂尼德
·
鲍里索维奇
·
克拉辛。高尔基在介绍我们和他认识时说，这是他的挚友，所有事务的帮手。
俄罗斯人认为，早晨下床时如果右脚先着地，这一天则吉祥，顺利；如果左脚先着地，这天就会不吉利，不顺利。
встать с левой ноги (на левую ногу)
用来表示
“
情绪不佳
”，例如
：
--Что это с тобой, отец, ныне подеялось? –смеясь, спросила она. –С левой ноги встал или плохие сны снились?
“
爸爸，今天你怎么啦？
”
她笑着问道。
“
是起床时左脚先着地，还是作了什么恶梦？
”
在现代俄语中，
левый
可以表示
“
非法的
”
，
“
干私活得到的
