专栏名称: 考研英语外刊阅读

按照考研英语真题的风格和类型精选同源外刊文章，节选《经济学人》、《卫报》、《时代周刊》等时政报刊，囊括长难句翻译、考研高频词汇词组、每日背单词、英语写作佳句积累等模块，全方位一举击破考研英语。

外刊阅读20240729｜学术界不为人知的暗黑操作

考研英语外刊阅读 · 公众号 · · 2024-07-29 07:59

正文

快⬆️⬆️点击上方蓝字 关注并星标 这个公众号，一起涨姿势～

词数：379 words

难度：★★★★☆

小贴士：

因公众号推送机制改版，很多朋友反映看不到我们，为了能更常看到我们的文章，请把我们“ 设为星标 ”，阅后点赞哦~

——大橙子留

✦ +

上期划线句答案

You are never far from magnificence, perhaps most extravagantly illustrated by Napoleon’s tomb at the Hôtel des Invalides, but never far, either, from an unsuspected covered arcade, like the Passage Verdeau, that snakes from a Grand Boulevard into an intimate world.

壮丽宏伟永远在你目力所及之处，荣军院里的拿破仑墓就是最为奢华的例证；同样，附近总有一条不起眼的拱廊街，比如韦尔多街，它从一条林荫道蜿蜒进入一个隐秘的世界。

1. arcade: a covered passage at the side of a row of buildings with pillars and arches supporting it on one side

✦ +

本期内容

◆

双语阅读

Para.1

Reading and writing articles published in academic journals and presented at conferences is a central part of being a researcher. When researchers write a scholarly article, they must cite the work of peers to provide context, detail sources of inspiration and explain differences in approaches and results. A positive citation by other researchers is a key measure of visibility for a researcher’s own work. But what happens when this citation system is manipulated ? A recent Journal of the Association for Information Science and Technology article by our team of academic sleuths – which includes information scientists, a computer scientist and a mathematician – has revealed an insidious method to artificially inflate citation counts through metadata manipulations: sneaked references.

阅读和撰写发表在学术期刊及会议上的文章是研究人员工作中的核心部分。当研究人员撰写一篇学术论文时，他们必须引用同业的研究，以提供背景信息、详细列出思路来源，并解释不同方法和结果之间的差异。其他研究人员对研究者论文的正面引用是衡量其研究可见度的重要标准。但是，当引用系统遭到人为操控时会发生什么？我们的一组学术侦探团队——由信息科学家、计算机科学家和数学家组成——最近在《信息科学与技术协会期刊》上发表的文章中揭示了一种通过元数据操纵来人为增加引用数量的阴险手段：偷偷引用。

1. scholarly

英/ ˈskɒləli /美/ ˈskɑːlərli /

adj.学术的，学术性的；博学的，勤奋好学的

2. citation

英/ saɪˈteɪʃ(ə)n /美/ saɪˈteɪʃ(ə)n /

n.引文，引语；传唤，传票；表彰，嘉奖状；引用，引证

3. visibility

英/ ˌvɪzəˈbɪləti /美/ ˌvɪzəˈbɪləti /

n.能见度，能见距离；可见性，明显性；关注度，知名度

4. manipulate

英/ məˈnɪpjuleɪt /美/ məˈnɪpjuleɪt /

v.操纵，摆布；操作，使用；正骨，推拿；篡改；巧妙地移动（某物），巧妙地处理（某事）；校正，转移（储存在计算机上的信息）

5. sleuth

英/ sluːθ /美/ sluːθ /

n.侦探；警犬

vi.做侦探；侦查

6. insidious

英/ ɪnˈsɪdiəs /美/ ɪnˈsɪdiəs /

adj.<正式>潜伏的，隐袭的；阴险的，狡猾的

7. metadata

英/ ˈmetədeɪtə; ˈmetədɑːtə /美/ ˈmetədeɪtəˌˈmetədætə /

n.元数据，诠释数据

8. sneak

英/ sniːk /美/ sniːk /

v.偷偷地走，潜行；偷带，私运；<非正式>偷走（不重要的或小的东西）；偷偷地做（或获得）；<英>（尤作儿童用语）打小报告，告密

n.<英>打小报告的人，告状者（尤指儿童）；<非正式>鬼鬼祟祟的人；四分卫快速带球切入；<美，非正式>旅游鞋，软帮运动鞋；偷偷摸摸的行为

adj.出其不意的，偷偷摸摸的

Para.2

We found through a chance encounter that some unscrupulous actors have added extra references, invisible in the text but present in the articles’ metadata, when they submitted the articles to scientific databases. The result? Citation counts for certain researchers or journals have skyrocketed , even though these references were not cited by the authors in their articles.

我们偶然发现，一些不道德的人在把文章提交到科学数据库时，在文章的元数据中额外添加了引用，但在文本中看不见。结果是什么呢？某些研究人员或期刊的引用次数暴涨，尽管这些参考文献并未体现在作者文章的引用中。

1. unscrupulous

英/ ʌnˈskruːpjələs /美/ ʌnˈskruːpjələs /

adj.无道德原则的，肆无忌惮的

2. invisible

英/ ɪnˈvɪzəb(ə)l /美/ ɪnˈvɪzəb(ə)l /

adj.看不见的，隐形的；无形的，非贸易的；被忽视的，不为人注意的

n.无形进出口

3. skyrocket

英/ ˈskaɪrɒkɪt /美/ ˈskaɪrɑːkɪt /

n.流星烟火；冲天火箭

v.（价格）飞涨，猛涨；（使）……猛然上涨

Para.3

Why is this discovery important? Citation counts heavily influence research funding, academic promotions and institutional rankings. Manipulating citations can lead to unjust decisions based on false data. More worryingly, this discovery raises questions about the integrity of scientific impact measurement systems, a concern that has been highlighted by researchers for years. These systems can be manipulated to foster unhealthy competition among researchers, tempting them to take shortcuts to publish faster or achieve more citations.

为什么这一发现如此重要？引用次数对科研资金、学术晋升和机构排名有着重大影响。操纵引用可能因虚假数据导致不公正的决策。翻译划线句，在文末留言打卡，答案下期公布~ 这些系统可能被操纵，促使研究人员之间出现不健康的竞争，诱使他们采取捷径以加快发表速度或获得更多被引用次数。

1. unjust

英/ ˌʌnˈdʒʌst /美/ ˌʌnˈdʒʌst /

adj.不公平的，不公正的；非正义的

2. integrity

英/ ɪnˈteɡrəti /美/ ɪnˈteɡrəti /

n.正直，诚实；完整，完全；职业操守；（电子数据的）集成度

3. foster

英/ ˈfɒstə(r) /美/ ˈfɑːstər /

v.促进，培养；领养，收养

adj.代养的，寄养的

4. tempt

英/ tempt /美/ tempt /

v.引诱，诱惑；怂恿，利诱；冒……的风险

5. shortcut

英/ ˈʃɔːtkʌt /美/ ˈʃɔːrtkʌt /

n.近路；捷径，快捷方法；（电脑操作中的）快捷方式；（计算机）快捷键

v.通过使用捷径缩短（路线、程序等）；抄近道

Para.4

To combat this practice we suggest several measures: Rigorous verification of metadata by publishers and agencies like Crossref. Independent audits to ensure data reliability. Increased transparency in managing references and citations. The study highlights, yet again , that the overreliance on metrics to evaluate researchers, their work and their impact may be inherently flawed and wrong.

为了应对这种行为，我们建议采取以下几项措施：出版商和像Crossref这样的机构应该对元数据开展严格的验证。进行独立审计来确保数据可靠性。在管理参考文献和引用时增加透明度。该研究再次强调，过度依赖指标来评估研究人员、他们的工作及其影响可能从根本上来说就是存在缺陷和错误的。

1. combat

英/ ˈkɒmbæt /美/ ˈkɑːmbæt /

n.战斗，搏斗；争论，反对

v.与……作斗争；防止，减轻

adj.战斗的；为……斗争的

2. r igorous

英/ ˈrɪɡərəs /美/ ˈrɪɡərəs /

adj.（测试、系统或程序）严密的，缜密的；（规则，制度等）严格的，苛刻的；一丝不苟的；严酷的，恶劣的

3. verification

英/ ˌverɪfɪˈkeɪʃ(ə)n /美/ ˌverɪfɪˈkeɪʃ(ə)n /

n.证实，证明，核实；（哲）（通过实证方法对命题）证实；（确保裁减武器协议所规定程序得以执行的）核查

4. audit

英/ ˈɔːdɪt /美/ ˈɔːdɪt /

n.审计，查……的账目；审查，审核；审计报告

v.审计，查账；<美>旁听

5. transparency

英/ trænsˈpærənsi /美/ trænsˈpærənsi /

n.透明，透明性；幻灯片，透明正片；透明度，清晰度，公开度；显而易见，一目了然

6. yet again

英/ jet əˈɡen /美/ jet əˈɡen; jet əˈɡeɪn /

再次，又一次：如果某事再次发生，那么它已经发生了很多次。

7. metric

英/ ˈmetrɪk /美/ ˈmetrɪk /

adj.米制的，公制的；度规的；用诗体写的，格律诗的

n.诗韵；衡量标准；度规

8. inherent

英/ ɪnˈherənt /美/ ɪnˈherənt /

adj.内在的，固有的；<法律>（权利，特权）固定属于（某人）的；（形容词）作定语和表语时意义相同的

外刊阅读20240729｜学术界不为人知的暗黑操作

正文

请到「今天看啥」查看全文