专栏名称: VOA英语听力
VOA美国之音英语听力资源精选,最新VOA常速、VOA慢速听力资源。每天更新,节假日不休。
目录
相关文章推荐
每日英语  ·  每日谚语 | 早点着手,事易成功 ·  2 天前  
清晨朗读会  ·  渊源直播 ·  5 天前  
清晨朗读会  ·  清晨朗读3141:Baking ... ·  5 天前  
清晨朗读会  ·  清晨朗读3142:Farewell, ... ·  4 天前  
清晨朗读会  ·  清晨朗读3138:my own path ·  1 周前  
51好读  ›  专栏  ›  VOA英语听力

【涨姿势】中国姓氏正确的英文翻译,看看你的姓怎么译?(二)

VOA英语听力  · 公众号  · 英语  · 2017-09-23 22:01

正文

中文姓氏一般都有专门的英文翻译,比如“刘德华”的英文名是Andy,刘姓对应的英文翻译是Lau,所以全称便是“Andy Lau”。当然,一般直接用汉语拼音作为姓氏的英文翻译也可以,但在比较正式的场合下,最好还是用相应的英文翻译。



倪--Nee

甯--Ning

聂--Nieh

牛--New/Niu

农--Long

南宫--Nan-kung


欧/区--Au/Ou

欧阳--Ou-yang


潘--Pang/Pan

庞--Pang

裴--Pei/Bae

彭--Phang/Pong

皮--Pee

平--Ping

浦/蒲/卜--Poo/Pu

濮阳--Poo-yang



祁/戚/齐--Chi/Chyi/Chi/Chih

钱--Chien

乔--Chiao/Joe

秦--Ching

裘/仇/邱--Chiu

屈/曲/瞿--Chiu/Chu


冉--Yien

饶--Yau

任--Jen/Yum

容/荣--Yung

阮--Yuen

芮--Nei


司--Sze

桑--Sang

沙--Sa

邵--Shao

单/山--San

尚/商--Sang/Shang

沈/申--Shen

盛--Shen

史/施/师/石--Shih/Shi

苏/宿/舒--Sue/Se/Soo/Hsu

孙--Sun/Suen

宋--Song/Soung

司空--Sze-kung

司马--Sze-ma

司徒--Sze-to

单于--San-yu

上官--Sang-kuan

申屠--Shen-tu



谈--Tan

汤/唐--Town/Towne/Tang

邰--Tai

谭--Tan/Tam

陶--Tao

藤--Teng

田--Tien

童--Tung

屠--Tu

澹台--Tan-tai

拓拔--Toh-bah

万--Wan

王/汪--Wong

魏/卫/韦--Wei

温/文/闻--Wen/Chin/Vane/Man

翁--Ong

吴/伍/巫/武/邬/乌--Wu/NG/Woo


奚/席--Hsi/Chi

夏--Har/Hsia

肖/萧--Shaw/Siu/Hsiao

项/向--Hsiang

解/谢--Tse/Shieh

辛--Hsing

刑—Hsing

熊--Hsiung/Hsiun

许/徐/荀--Shun/Hui/Hsu

宣--Hsuan

薛--Hsueh

西门--See-men

夏侯--Hsia-hou

轩辕--Hsuan-yuen


燕/晏/阎/严/颜--Yim/Yen

杨/羊/养--Young/Yang

姚--Yao/Yau

叶--Yip/Yeh/Yih

伊/易/羿--Yih/E

殷/阴/尹--Yi/Yin/Ying

应--Ying

尤/游--Yu/You

俞/庾/于/余/虞/郁/余/禹--Yue/Yu

袁/元--Yuan/Yuen

岳--Yue

云--Wing

尉迟--Yu-chi

宇文--Yu-wen

 


藏--Chang

曾/郑--Tsang/Cheng/Tseng

訾--Zi

宗--Chung

左/卓--Cho/Tso

翟--Chia

詹--Chan

甄--Chen

湛--Tsan

张/章--Cheung/Chang

赵/肇/招--Chao/Chiu/Chiao/Chioa

周/邹--Chau/Chou/Chow

钟--Chung

祖/竺/朱/诸/祝--Chu/Chuh

庄--Chong

钟离--Chung-li

诸葛--Chu-keh 

你找到自己的英文姓氏了么?

扫一扫关注每日口语,和小仙女一起嗨不停!

每日口语

每天一点分享

你我共同进步

长按二维码关注

觉得文章 不错,请赞赏小仙女哦,笔心

推荐文章
每日英语  ·  每日谚语 | 早点着手,事易成功
2 天前
清晨朗读会  ·  渊源直播
5 天前
清晨朗读会  ·  清晨朗读3138:my own path
1 周前
一药一世界  ·  推荐 | 大输液面临上市后再评价大考
7 年前
Python爱好者社区  ·  SQL,从熟练到掌握
7 年前