专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

丹麦首相访华,与生蚝无关,只为远赴万里来看它!

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2017-05-03 14:11

正文


最近,对于丹麦生蚝(oyster)泛滥的消息,中国友(吃)人(货)们可是操碎了心。这不,丹麦首相来华访问,很多网友表示最关心的还是丹麦能否放开“生蚝签证”。



连国际媒体都对中国人民的热情给予报道和关注。



中国吃货们的强大需求自然不容忽视,这不,5月2日,丹麦首相拉斯穆森在成都举行的丹麦旅游推介会上就表示,非常欢迎中国游客到丹麦品尝生蚝。


“我知道,最近中国社交媒体上很多人对于访问丹麦北部和西部怀有浓厚的兴趣。这不仅是体验我们美丽的沙滩和历史景点,更是帮助我们消耗从海里打捞的新鲜美味生蚝。热情欢迎各位!”拉斯穆森说道。



然而,让丹麦首相更加牵肠挂肚的,不是生蚝,而是国宝熊猫。在成都大熊猫繁育研究基地,首相饶有兴致地给大熊猫“毛笋”与“和兴”喂食。



在大熊猫饲养员的指导下,拉斯穆森甚至模仿饲养员的口音,用四川话喊起了“毛笋”。“早就知道四川的大熊猫,终于来了。”拉斯穆森称,大熊猫的很多仪态、行为特别像人,非常可爱。



丹麦对中国熊猫的青睐由来已久——2014年4月,丹麦女王玛格丽特二世(Queen of Denmark Margrethe II)访华期间,双方达成协议,丹麦将向中方租借两只大熊猫。



为了迎接熊猫们的到来,哥本哈根动物园(Copenhagen Zoo)打算专门为它们建设一个熊猫馆,并且请来了著名的丹麦建筑事务所 BIG和Schnherr Landscape Architects联合设计,熊猫馆将在今年 11 月开工建设,2018 年年底落成。


哥本哈根动物园创立于 1859 年,是欧洲历史上最古老的动物园之一。



知名设计师殷格斯(Bjarke Ingels)透露,他注意到大猫熊是黑白两色,而这就是太极的图案,因此大猫熊新家将是一个很大的圆形玻璃围墙,内部采阴阳太极图案概念,会有一条曲线将圆形分为两个空间。



弯曲起伏的阴阳分布的设计,不仅仅是为了中国文化里的象征意义,更是为了创造两只异性熊猫间的必要分离。对于熊猫来说,一年中的绝大多数时候,无法感受到另一半的存在,反而更有利于交配。



Pandas are extremely selective when it comes to breeding. Natural breeding has only occurred in a few zoos outside of China. To increase the probability of mating, Pandas should not be able to see, hear, or even smell each other for most of the year.

熊猫在繁殖期对异性的选择十分挑剔。在中国以外的动物园中,只有极少数完成了熊猫的自然繁殖。为了提高熊猫在繁殖期的交配几率,雌雄熊猫在一年的大部分时间都要尽量避免看到、听到、甚至嗅到对方。



对于中国租借熊猫给丹麦的消息,外媒也进行了报道,关注点自然放在了“熊猫外交”上。



近年来,作为友好使者,萌哒哒的熊猫多次亮相中国外交的舞台,引起世界广泛关注。


今年4月5日,国家主席习近平在赫尔辛基(Helsinki)同芬兰总统尼尼斯托(Finnish President Sauli Niinisto)举行会谈。在会谈后,两国元首共同见证了大熊猫合作研究等领域双边合作文件的签署。根据协议,中方向芬兰提供两只(一雄一雌)大熊猫用于双方实施合作研究项目,合作期限为15年。



芬兰总统尼尼斯托总统也在记者会最后说,我要再次感谢习主席在大熊猫保护方面对芬兰的信任。大熊猫作为中国的国宝,我们尊重、珍视中方的这项决定。



据《欧洲时报》报道,截至2016年底,中国与美国、奥地利、西班牙、英国、法国、比利时等13个国家的18个动物园开展大熊猫合作研究,旅居海外的大熊猫及其幼崽目前共53只。下面,小编与大家一起,来看看国宝在海外的生活状况如何。


加拿大


2013年,中国租借给加拿大的两只大熊猫“大毛”和“二顺”于当地时间3月25日抵达加拿大多伦多动物园。为了让“尊贵的客人”能够享受愉悦的旅途,加拿大特别派出一架绘有熊猫图案的飞机,机上并备有200公斤苹果、200公斤竹子,还准备了药品,另有一名兽医和两名兽医助理全程陪同。



为帮助大熊猫顺利繁殖,成都熊猫基地派出了经验丰富的大熊猫繁育专家在多伦多动物园工作了6个多月。2015年10月13日清晨,“二顺”生下一对双胞胎幼仔(后证实为龙凤胎)。当天恰是两国建交45周年纪念日。



美国


当地时间4月8日,电影《我们诞生在中国》在美国纽约举行首映礼,这部电影的主角之一是来自四川卧龙的大熊猫“丫丫”和“美美”母女。首映礼现场,包括导演、设计师及传媒精英在内的各界名流云集,美国知名导演伍迪•艾伦也现身捧场。



事实上,美国人对大熊猫的喜爱由来已久。1972年,中国赠送的第一对熊猫“玲玲”和“兴兴”乘坐专机飞抵华府,当时有8000多名美国民众冒雨迎接。数十年过去了,两国的“熊猫外交”从未间断。



不少在美国出生的“海归”大熊猫,已经顺利回到了祖国。大熊猫“宝宝”2013年8月23日在美国华盛顿动物园出生,2017年3月24日,海归大熊猫“宝宝”结束了回国后为期一个月的隔离检疫生活,入住中国大熊猫保护研究中心都江堰基地盼盼园新家。



法国


2012年2月,法国博瓦尔动物园迎来大熊猫“欢欢”和“园仔”。熊猫到来当年,博瓦尔动物园游客人数增长60%,超过了100万人次。


不仅如此,动物园每年要进十个集装箱的中国制造的毛绒玩具。两只熊猫几乎是单靠自身就制造了一种经济模式。熊猫还是房地产的促销者,动物园在门口数百米外新建了一家仿照迪斯尼模式的新酒店。



比利时


2014年2月,熊猫“星徽”和“好好”搭乘的DHL专机抵达了布鲁塞尔国际机场。对这两位远道而来的客人,比利时人可算给足了面子。专机在停机坪上滑行的同时,两辆消防车就用高压水枪对飞机进行了“接风洗尘”的仪式。这是布鲁塞尔机场给予贵宾的最高级别待遇。



作为中比两国友好使者,“星徽”和“好好”将在天堂动物园生活15年。2016年6月1日,6岁的“好好”顺利产下一个雄性宝宝。比利时也由此成为近20年来第三个在中方协助下成功诞下大熊猫宝宝的欧洲国家。另外两个国家是奥地利和西班牙。



熊猫这一珍贵的国宝,作为友好的使者,在帮助世界各国人民了解中国、认识中国的过程中作出了很大的贡献。