专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨0206 - 英国人将如何纪念脱欧日?

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2020-02-06 07:00

正文

背景知识



将近半个世纪与欧盟(及其前身)的牵手、历时三年半的政治与民意纠葛,错综复杂、起伏跌宕的脱欧大戏终于落幕。2020年1月31日,大不列颠王国正式脱离欧盟。英国脱欧堪称其近代史上最为深刻的一次宪政、法律变革,也是冷战后欧洲经历的最为重大的地缘政治变动之一。此时此刻的英国,既有欢呼雀跃、也有唏嘘慨叹,凸显脱欧问题引发的民意分裂。作为欧盟历史上第一个“退局”的成员国,英国踏上的是一条前人从未走过的路。不过,它并非英国脱欧的结束,而是争取未来的斗争开始了。脱欧之后,英国正在寻求更为全球化的定位,需要“重新定义”与全球主要大国之间的关系。然而,无论是英美关系还是英欧关系,都面临着众多不确定性。后脱欧时代的英国与全球主要国家间如何碰撞,存在太多的未知数。

BGM:One - Amy Deasismont

早起卡



Cease to struggle and you cease to live.

翻译卡



Britain’s final days of European Union membership have mirrored much of the divisiveness and rancor that dominated the Brexit saga. Throughout that ordeal, Britons sparred over what to do, how to do it, and whether it was the right course of action at all. While Brexiteers have lobbied (unsuccessfully) for Big Ben to “bong for Brexit,” those opposed to Britain’s departure have called for protests and vigils to mark the occasion.


Now that the day has arrived, though, these arguments have largely subsided. For those who would have preferred that Britain remain in the EU, today is a day of national mourning that marks the official defeat of their years-long struggle. For fervent supporters of Brexit, it’s a day of celebration—the culmination of years of waiting for Britain’s “independence day.”


But it’s not entirely clear if January 31 will be remembered as such a year from now, a decade from now, or even at all. Besides the British government’s decision to immortalize Britain’s departure with a commemorative 50-pence coin and a Downing Street light display, little effort has been made to formalize Brexit Day as anything resembling a national holiday. After all, how can a country create a new nationalist tradition around an event that has divide d the nation?


文本选自 :The Atlantic(大西洋月刊)
作者 :Yasmeen Serhan
原文标题 :How Will Brits Remember Brexit Day?
原文发布时间 :31 Jan. 2020

单词释义



mirror

英 [ˈmɪrə(r)] 美 [ˈmɪrər]

  • n. 镜子;写照;反映某种情况的事物

  • v. 反映;映照;反射

ordeal

英 [ɔːˈdiːl]       美 [ɔːrˈdiːl]

  • n. 磨难;折磨;煎熬;严酷的考验

protest

英 [ˈprəʊtest , prəˈtest] 美 [ˈproʊtest , prəˈtest]

  • n. 抗议;抗议书(或行动);反对

  • v. (公开)反对;抗议;坚决地表示;申辩

resemble

英 [rɪˈzembl] 美 [rɪˈzembl]

  • v. 看起来像;显得像;像

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
丁香医生  ·  鸡精里到底有没有鸡?
7 年前