看日本综艺学日语：「なんと」、「なんて」、「なんか」的区别

本文由知诸学院原创整理，转载请注明出处

跟知诸酱一起看日本综艺学日语！今天我们来学习一下日本NHK纪录片 ドキュメント７２hours（纪实72小时） 中出现的台词“ なんと ”以及它的“ 兄弟姐妹 ”们。

本期介绍的是「百元啤酒店」中出现的一句台词。

台詞：

一杯、なんと百円。

一杯才要100日元。

“百円酒場”介绍的是在北九州小仓地区的一家小酒馆，酒馆里有一台百円啤酒贩卖机，很多客人都是冲着这台小啤酒贩卖机来的。短短的25分钟记录了小酒馆内的人生百态，让人倍感真实。

据小编了解中国的小酒馆一杯扎啤一般标价10块左右，纪录片中的一杯扎啤100日元，折合人民币约6块钱，在高物价的日本这个价格是不是很便宜呢？所以记者到酒馆里不禁说出一句：

一杯竟然才100円！

这句话是“ 好便宜啊竟然才100日元 ”的意思。

一说到「なんと」，你会不会想起和它长得很像的 「なんて」、「なんか」 呢？那今天我们就来深度解析一下这三个语法的区别：

一、「なんと」

1.多么，何等。

なんと立派な建物でしょう。

多么漂亮的建筑物啊！

2.怎么

この字はなんと読みますか。

这个字要怎么读呢？

3.竟然

優勝したのはなんと12歳の子供だ。

赢的竟然是个12岁的小孩子。

4.嘿，啊，哎呀。表示惊讶，惊叹。

なんと、これが噂のロボットか。

哎呀，这就是传说中的机器人呀！

二、「なんて」

1.多么，何等。（何とまあ。）

なんてかわいいんでしょう。

多么可爱啊。

2.什么样的，什么的。なんという的省略说法。

（「なんという」のごくくだけた言い方。）

なんて名前だったかな。

叫什么名字来着。

3.表示意外，出乎意料，居然

あの人が学者だなんて。他还是个学者哩（我看不配）。

“なんと”和“なんて”的区别

同样表示“居然，竟然”时，「なんと」常带褒义，而「なんて」多带有轻蔑愤慨等贬义。所以此台词用的是「なんと」。

另外「なんて」还可以表示自谦和自嘲，比如可以用于「私なんて（全然敵わない）」“像我这种人（完全比不过）”等句子中。

三、「なんか」

1. 有些，好像。〔なんとなく〕。

なんか嬉しそうな顔だ。

（他）好像很高兴的样子。

2. 哪会，哪能。〔強い打ち消し〕。

用于自己时含有比较谦逊的语气，用于他人时则表示轻蔑的评价。

君なんかにできるものか。

你（这种人）哪能办得到呢。

幽霊なんかいるものか。

哪里会有鬼呢。

怖くなんかあるものか。

我怎么可能害怕呢！

3.之类，等等，什么的。（など）。

私は政治的野心なんか、持っていない。

我没有什么政治上的野心之类的。

言葉遣いなんかも汚い。

（他的）说话方式也很粗野。

“なんて”和“なんか”的区别

「なんて」和「なんか」都是など的口语，但是「なんて」可以理解为「などという」，直接接在名词的前面，而「なんか」则没有这样的用法。

12月能力考课程，限时特惠ing！