241023＆241024双语新闻。都是月亮惹的祸。

【中日双语】真 ・ 都是月亮惹的祸！中国北方发生大面积海水倒灌现象，东北、山东等地受灾严重。所幸无人伤亡。

大規模な浸水被害となりました。

■ 海水 “ 逆流現象 ” で大規模浸水被害

撮影者

「もう終わりだ。堤防を越えたぞ」

中国 ・ 遼寧省で撮影された映像。画面の右側は海。つまり、大量の海水が陸地へと流れ込んでいるのです。海水は街をのみ込み、道路が冠水。多くの住民が取り残され、救助隊が出動する事態となっています。

沿岸部の街で相次いだ大規模な海水の逆流現象。世界各地で観測された“あの月”が関係していました。

中国東部の山東省。強風とともに高潮が沿岸部を襲いました。次々と押し寄せる波で港は水浸しです。

遼寧省では海水が街を丸ごとのみ込み、多くの住民が取り残される事態に。一体なぜ、ここまで被害が拡大したのでしょうか。

背景には先週、日本でも見られた“スーパームーン”がありました。月が地球に最も近くなるタイミングで、その前後の時期は大潮となり、海面水位が大幅に上昇。そこに強風が重なり、大規模な高潮となったのです。さらに…。

撮影者

「海水浴場が水浸しだ」

山東省の沿岸部を襲った後、潮の満ち引きとともに湾の中で勢いを増していき、数日後、対岸の地域を襲ったと専門家はみています。

今のところ、幸いにもけが人などは報告されていないということです。

大規模な浸水被害となりました。

发生了大规模的内涝灾害

「もう終わりだ。堤防を越えたぞ」

完了 海水越过堤防了

これは中国 ・ 遼寧省で撮影された映像。

这是在中国辽宁省拍摄到的视频

画面の右側は海。

画面的右侧是海

つまり、大量の海水が陸地へと流れ込んでいるのです。

也就是大量的海水涌入了陆地

なんてこった、消防車も来たぞ。

这么严重 消防车都来了

海水は街をのみ込み、道路が冠水。

海水淹没了城市 道路被淹

多くの住民が取り残され、救助隊が出動する事態となっています。

诸多居民被困 事态发展到需要出动救援队

沿岸部の街で相次いだ大規模な海水の逆流現象。

沿海地区接连发生了大规模的海水倒灌现象

世界各地で観測された “ あの月 ” が関係していました。

这与全球各地观测到的 “ 那个月亮 ” 有关

まるで映画みたい。車が浮いてるね。

简直像电影 车都飘起来了

中国東部の山東省。強風とともに高潮が沿岸部を襲いました。

中国东部山东省 海潮和强风共同袭击了沿海地区

どうしよう、これ走れるかな。