专栏名称: 魔都晨曦来临

Shanghai Morning Herald by Boarhead Club

目录

相关文章推荐

跟宇宙结婚 · 节目更新：跟宇宙结婚悄悄话 vol.249 ... · 昨天

跟宇宙结婚 · 日常吆喝：饿了么APP搜【跟宇宙结婚】享受开年福利 · 昨天

跟宇宙结婚 · 3月20日限定福利：上饿了么搜【跟宇宙结婚】 ... · 2 天前

跟宇宙结婚 · 回味首映礼：2024年在《头脑特工队2》首映 ... · 2 天前

跟宇宙结婚 · 【调研】“跟宇宙结婚”十周年线下活动参与意向 · 2 天前

51好读 › 专栏 › 魔都晨曦来临

时代の句变 210804

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-08-04 05:12

正文

2021 年 8 月 4 日，上海，5 时 12 分日出。

《时代の句变》210803 暮

BBC: Authorities in Wuhan, China will begin testing its entire population, after a handful of positive coronavirus cases were detected in the city.

［机］微　信：在武汉市发现少数冠状病毒阳性病例后，中国武汉市当局将开始对全体人群进行检测。

［人］逯知音：中国武汉发现少量新冠病毒阳性病例，有关部门将启动全员检测。

［人］翁莹莹：中国武汉发现少量新冠阳性病例，有关部门即将进行全员核酸检测。

［人］倪弄潮：发现少量新冠病例后，中国武汉决定启动全市全员核酸检测。

【评】

［译］人译“少量”一般不用于修饰人，宜作“少数”。翁、倪二译“核酸”于原文无对应。倪译“决定”不确切；“全市”多余。a handful of 在此可译作“零星”。detect 可译作“筛查”。

［句］in Wuhan, China 为后置定语，修饰 authorities 。its 指代 Wuhan’s 。the city 指 Wuhan 。

［辞］population 表示“人口”“全体居民”。testing its entire population 后省略 for coronavirus infection 。handful 作“少数／量”解，比 few 更少。a handful of 在此相当于 a very small number of 。coronavirus 此指新冠病毒 SARS-CoV-2 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210804 朝

Independent: Donald Trump moved more than $200,000 donated to his Make America Great Again PAC into his own private business accounts.

［机］微　信：唐纳德·特朗普将超过 20 万美元捐赠给他的 Make美国伟大复兴 PAC 进入他自己的私人企业账户。

［人］翁莹莹：特朗普曾将超过 20 万美元的政治献金划入自己的私人企业账户。该笔资金原是捐给“重现美利坚荣光”政治行动委员会。

［人］倪弄潮：特朗普曾将捐给他的“重铸美利坚荣光”政治行动委员会的 20 多万美元转移到自己的私人账户。

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

跟宇宙结婚 · 节目更新：跟宇宙结婚悄悄话 vol.249 生气你就带我去飞

昨天

跟宇宙结婚 · 日常吆喝：饿了么APP搜【跟宇宙结婚】享受开年福利

昨天

跟宇宙结婚 · 3月20日限定福利：上饿了么搜【跟宇宙结婚】抽超万份免单

2 天前

跟宇宙结婚 · 回味首映礼：2024年在《头脑特工队2》首映礼上拍摄的物料｜跟宇宙结婚

2 天前

跟宇宙结婚 · 【调研】“跟宇宙结婚”十周年线下活动参与意向

2 天前

BMWsky宝马会 · 真正的超豪华SUV，终于显露真身！劳斯莱斯SUV要来了！！

8 年前

冯站长之家 · 揭秘：厉害！超5000公里！中国地下核长城隐藏的实力，美日彻底怂了…！

8 年前

营销兵法 · 乐视否认员工排队离职：是在办公积金考勤休假丨加班最狠IT公司排行榜：京东居首丨iphone真要回美国生产？曝富士康正商谈赴美投资

8 年前

北美留学生观察 · 靠发女孩裸照起家，捧红梦露 | 这后宫佳丽三千90岁老人的传奇人生

8 年前

健康生活圈 · 家里有孩子的，抓紧果断收藏吧！这太难找了.

8 年前

Sov5搜索 · 小百科 · 今天看啥 · 移动版

51好读 - 好文章就要读起来!