翻译是转换的艺术

华乐丝Wallace · 公众号 · · 2020-02-07 17:30

正文

华乐丝Wallace

学术英文润色（长按二维码关注）

一份研究的摘要和绪论是读者了解该研究的架构和方向的重要根据。 良好的摘要描述和绪论引导必须清楚易懂，尤其是在描述方法和研究结果时，应该呈现重要有意义的内容。而在描述研究结果时，有些研究者会使用类似“很好”、 “良好”等形容词去描述，但是若直接将其译为 “good”等字，稍嫌有点儿笼统。

以“好”为例， 若“研究显示用肥皂洗手可以达到很好的疾病预防效果”这一句直译的话，会变成：

Research shows that washing our hands with soap can achieve very good effects of disease prevention.

这样的表达方式不旦太过口语，而且没办法很清楚地表达出实际上的意涵。我们可以试着将good 改为更明确的形容词，例如这里要谈的是疾病预防的效果，我们可以试着使用effective去引导出相关的意涵。修改后的句子如下：

Research shows that washing our hands with soap can achieve effective disease prevention.

这样就能避免用上good这类实际上没有赋予明确意涵的“通用”形容词。 试着替换成语意强烈一些的形容词，常能收到事半功倍之效。但是再仔细看一次上面的例句，会发现最后的部分是achieve effective disease prevention这样的架构，最后一个字是动词prevent的名词化，像这样用一个动词修饰另一个（名词化）动词的动作，其实是很累赘的。与其模仿中文的格式将动词和名词化动词层层堆栈，不如直接将最后的动词拿来用，如下所示：

Research shows that washing our hands with soap can effectively prevent diseases.

如此， 把中文的“达成”移除，明确地提出“预防”这个动作 ，同时为了将“很好的效果”适当地摆放回句中，将effective转为副词effectively，如此既符合文法，又能保留原中文句欲传达的意思。

写作者将来若是遇到类似的结构，觉得翻出来的英文句子不够流畅时，不妨试试看使用语意更明确的词汇，或者是将词性转换 ，相信“山穷水复疑无路，柳暗花明又一村”，虽然几经波折，但总归能转化出顺眼的英文句。

希望以上解答对您有所帮助。如果您想了解学术论文润色的服务，请寄email给我们（电子邮件信箱：[email protected]）、浏览我们的网站www.wallaceediting.cn，或致电（021）51827680#2555，所有的费用我们都可以为您开立公司发票。