为什么翻译挺容易，自己却写不了作文？（剑12） I

为什么翻译挺容易，自己却写不了作文？

很多读者都说自己做书上的翻译都很轻松，和正确的答案相差也无几，看范文也很容易理解，但是换个题目自己一写，却寸步难行。我总结了 4 点原因：

1 背景知识不够，积累不够

2 没有形成拓展的思维

3 逻辑思维不够

4 字字翻译中文

我现在用剑 12 的一个作文题目

At the  present time, the population of some countries includes a relatively large number of young adults, compared with the number of older people. Do the advantages of this situation outweigh the disadvantages?

题目的大意：

如今，一些国家的年轻人比老年人更多。优点是否多过缺点？

要求网络班的同学先写一篇中文的作文，看看他们的内容写的如何，说说第一个问题：

1 背景知识不够，积累不够

同学 1 的中文观点：

诚然，任何事物都有两面性，年轻人居多的社会也会有着一些自身的短处

点评：这个学生中文就是写了一句没有具体内容的话，没有具体说年轻人社会的优点。

同学 2 的中文观点：

众所周知，年轻人是国家建设的主要力量。

点评：也是比较套路化的语言，为什么这是“众所周知的”？为什么“年轻人是国家建设的主要力量”？

同学 3 的中文观点：

但是，老年人也拥有其自身的优势。

点评：这个观点不仅不够具体，而且也没有直接对应题目。这个题目讨论的不是老年人的优势劣势，而是讨论年轻人居多的国家有什么好处和劣势。

那么怎么解决这些问题呢？

A 熟悉雅思作文不同话题的背景知识

B 利用背景知识选择合适的观点

在《手把手教你雅思词伙》一书中，我们提供了近 80 个常用观点，其中可以用于这个题目的观点有：

1 年轻人精力充沛，工作时间长，可以胜任高负荷的工作，国家的产出更高。

2 年轻人愿意打破陈规，尝试新的玩意，国家会有新的机会。

3 年轻人有工作和收入，税金可以支持国家发展

4 年轻人缺乏计划，大手大脚花钱，国家入不敷出

今日推荐阅读：

如何有效提高写作练习的逻辑思维？