东南亚地区的螺纹钢市场有所上升。一宗土耳其螺纹钢货物在新加坡成交，主要是为了交付今年初签订的远期合同。
The regionalrebar market has inched up in Southeast Asia. A Turkish rebar cargo was bookedin Singapore mostly to cover for a forward contract done earlier thisyear.
上周，一宗
5
万吨
1
月船期的土耳其螺纹钢货物达成交易，价格约为
465
美元
/
吨
cfr
新加坡理重。贸易人士称，其中约
3
万吨货物的买家需要履行早前（可能是在
3
月或
4
月）签订的远期交货合同。一位新加坡贸易商称，大多数新加坡进口商有足够的库存，将在购买
2
月船期货物时返回市场。但如果市场上有便宜的螺纹钢，他们也会预订。他认为，他们正在等待价格下滑
30
美元
/
吨。
A50,000-tonne Turkish January-shipment rebar cargo was booked at around$465/tonne cfr Singapore, theoretical-weight, last week. The buyer for around30,000t of the cargo needs to fulfil a future-delivery contract which wassigned earlier, possibly in March or April, trading sources report. MostSingapore importers have sufficient stocks and will return to purchaseFebruary shipments, a Singapore trader says. But they will book if thereis cheap rebar available in the market. He believes they are waiting for pricesto slide by $30/t.
中国贸易商目前对不限原产地的
10-32mm
螺纹钢报价为
475
美元
/
吨
cfr
新加坡，
2
月船期。在香港，大约十天前有两批土耳其螺纹钢被预订，总量超过
10
万吨，价格为
472
美元
/
吨
cfr
实重。一位香港进口商认为，这两宗交易是由贸易商达成，为了交付远期合同。他补充说，目前土耳其螺纹钢报价已升至
487
美元
/
吨
cfr
香港实重。
Chinesetraders are now offering 10-32mm rebar, of unspecified origin, for Februaryshipment at $475/t cfr Singapore. In Hong Kong, two cargoes of Turkishrebar, totalling more than 100,000t were booked around ten days agoat $472/t cfr, actual-weight basis. A Hong Kong importer believes thebookings were made by traders to similarly cover for forward contracts. Turkishrebar offers have now risen to $487/t cfr Hong Kong, actual weight basis,he adds.
中国螺纹钢在新加坡的报价在类似水平，为
500-510
美元
/
吨
cfr
。一位新加坡贸易商表示，中国供应商的官方报价为
510
美元
/
吨
cfr
，但可以接受
500
美元
/
吨。他补充说，人民币走强使出口价格居高不下。
Kallanish
（开阑商务信息咨询）对
BS4449 500B 10-40mm
直径螺纹钢的每周估价升至
465
美元
/
吨
cfr
新加坡理重，周环比上涨
5
美元。
Chineserebar offers in Singapore are priced at similar levels, at $500-510/t cfr.Chinese suppliers are officially offering at $510/t cfr but can accept $500/t,a Singapore trader says. The strong CNY is still keeping export prices high, headds.
Kallanish
lifted its weekly BS4449 500B10-40mm diameter rebar price at $465/t cfr Singapore theoretical weight, up $5on week.
同时，过去一周菲律宾盘条市场保持稳定。来自印尼的
12
月船期高炉
SAE 1008 6.5mm
直径盘条主流报价约为
505
美元
/
吨
cfr
马尼拉。上周，成交价为
500
美元
/
吨
cfr
马尼拉。中国盘条主流报价为
525
美元
/
吨
cfr
。
Meanwhile,the wire rod market held steady in the Philippines over the past week. Offersfor December shipments of blast furnace SAE 1008 6.5mm diameter wire rod fromIndonesia are prevailing at around $505/t cfr Manila. Bookings took place lastweek at $500/t cfr Manila. Chinese wire rod offers are prevailing at $525/tcfr.
一位马尼拉贸易商表示，一些贸易商的还盘比报价低
5
美元
/
吨。他说，与过去两个月相比，市场放缓。另一位贸易商说，在
7-9
月大量订购之后，菲律宾市场“……盘条供应充裕”。
Some tradersare bidding at $5/t below offer prices, a Manila trader says. He says themarket is slower than the past two months. Another says thePhilippine market is "…a bit flooded with wirerod" after the spate of bookings in July-September.
Kallanish
对
SAE 1008 6.5mm
直径盘条的估价为
500
美元
/
吨
cfr
马尼拉，周环比持平。
Kallanish assessedSAE 1008 6.5mm diameter wire rod at $500/t cfr Manila, unchanged on-week.
