试译详解&读者树洞

名人名言ლ(╹◡╹ლ)

Po wer invariably means both responsibility and danger .(Theodore Roosevelt , American president)

实力永远意味着责任和危险。 (美国总统 罗斯福. T.)

句子君ლ(╹◡╹ლ)

If MrMcMullin does triumph, the effects will reverberate far beyond Utah. It is conceivable, though vanishingly unlikely, that he could become president:

分析君ლ(╹◡╹ლ)

这是两个句子哟，前面一句if引导的条件状语从句，前面主语是MrMcMullin，谓语是does，后面的主语是effects，谓语是will reverberate；后面的形式主语是it，谓语是is，that是真正的主语。

意思君ლ(╹◡╹ლ)

如果麦克马林取得胜利，那么影响就不仅仅是对于犹他州而言的， 但可以想象他能成为总统， 尽管这是不太可能的。