专栏名称: 西外英语

跟着西外君，学英语看世界！英语口语、单词、语法、听力等超多干货应有尽有；国外文化，热点趣闻，时尚八卦，精彩不容错过。学最地道的英语知识，看不一样的世界。更有海量英语学习资源可以免费领取！你还在等什么~？？快到碗里来！

涨知识！！！“打工人”用英语原来这么说！

西外英语 · 公众号 · · 2020-11-09 22:20

正文

不知道西外君的粉丝里有多少上班族？不管你是还未步入社会，还是正在接受社会的鞭打，亦或是已经逃离社会的“魔爪”，最近一定都在被“打工人”这个梗疯狂洗脑......

打工人的人设首先是具有“钢铁般的意志”

“炙热的情怀”

敢上九天揽月，敢下五洋捉鳖，但就是不敢迟到，也不敢擦眼泪......因为迟到扣钱，骑电动车的时候擦眼泪不安全

不得不感叹，沙雕网友们真的好有才！

其实，这也是一个很重要的信号。怎么说？

以前，年轻人们给人的感觉总是踌躇满志，整天挂在嘴上的都是“打拼事业”、“奔前程” ......至少过去的一二十年里都是这样的。

那时候还能骄傲地自称一句 “上班族” 。

英语中一般叫 office worker ，或者 office staff ，听起来体面又高薪，分分钟脑补出都市丽人、精英白领们意气风发、西装革履上下班的样子。

还有一种说法叫做 commuter ，啥意思？

原词是 commute ， “通勤” 的意思，所以加上后缀 “-e r” 变成人当然就是 “通勤者” 。

这个其实也很好理解，绝大部分上班族都是需要通勤来往返家与公司之间的——有的需要坐地铁，有的是坐公交，也有开私家车的，国外甚至有专门的通勤火车班次。

英语中还有很多惯常用法，其实比我们更加深谙上班的真谛。

比如当你想表达你上班很忙、很累的时候咋说？最常规的说法当然就是—— “I am/was very busy at work” 。中规中矩，不会出错，但也没什么感情就是了，无法表达出社畜那种强烈的对上班的情绪。

两种更地道的表达，通过例句来展示一下

· We all have those days that pass like a whirlwind. 我们都忙得不可开交。

· I don t get a free moment to catch your breath. 我忙得都没时间喘口气。

第一句里的 whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ 的意思是“旋风”，放在中文里面这就是一个比喻句了，走过去就像一阵旋风嘛，可见有多忙。

第二句就类似于中文里的夸张手法了，忙得连呼吸都抓不到，可不就是忙得没时间喘气嘛。

更深层次的，英语中也爱用动物来形容工作。回想一下，我们平常是不是也喜欢形容自己累成狗、工作忙成狗？

英语中也不例外，也有一种说法是 work like a dog 。

不过这跟中文还是不太一样。在英语中，像狗一样并非是贬义的说法，英语文化中狗代表着忠诚，所以这里形容的其实是努力工作的状态。

这里也可以说 work like a horse ，同样表示工作起来像马一样勤劳。

还有一个说法叫做 donkey work ，搞懂它的含义之后你恐怕觉得它才是万恶之源......

donkey 的意思是 “驴；傻瓜；顽固的人” ，总之，都不是啥褒义词......驴每天的工作是啥？拉磨呗。

所以， donkey work 代表的就是艰苦、机械重复而又无趣的工作。

先 go to work/off to work （上班） ， work like a dog/horse/donkey ，最后再拖着疲惫的身子 be/get/knock off work （下班）， call it a day.....

每天都是机械的重复......这就是当代社畜的一天。

这两天看到一个说法，说起来，现在大部分年轻人，都是坐在高级写字楼里，做着看起来体面的工作，但这和我们的父辈又有什么本质上的区别？

他们的工作环境可能没我们的高大上，但本质上，都还是我们开头说的—— “打工人” 。

不管身处哪个行业哪个单位，搞金融的不会就觉得自己高人一等，程序员也不会觉得商场导购员就不体面了。所有的隔阂都消失了，不管我的工作场所是高级写字楼，还是市井路边，只要我们都是“打工”的一员，我们就共享这个称号。

只要你不是自己的老板，或者不是 freelance worke r （自由职业者） ，那大家就都是光荣的“打工人”。

我在宽敞明亮的办公桌前码字，你在风吹日晒的工地搬砖，他穿梭在忙碌的城市里送快递、送外卖，只要努力干，我们都有光明的未来。

相信在不久的将来，这很快会从自嘲变成一件真正严肃的事情。因为我们，正在觉醒。

而英语中关于“打工人”的翻译，早就给出了答案—— The people who work for others 。

    
                  今日打卡金句
                 
                                  Excuse will always be there for you, opportunity wont.
                                 
                                  借口会一直出现，但机会则相反。
                                 
                   ps：文末留言双语金句打卡，坚持进步！

西外君近期发现了一些超赞的视频学习号~视频内容精简，一分钟内为大家提供实用且有趣的轻松学习氛围！

不用大家下载其他 APP，直接在微信界面就可以观看~超赞超方便！！！

快来康康是什么宝藏视频号！

👍

涨知识！！！“打工人”用英语原来这么说！

正文

请到「今天看啥」查看全文