【“志愿蓝”在行动】“志愿蓝”翻译服务架起国际连心桥

哈尔滨日报 · 公众号 · 黑龙江 · 2025-02-10 19:14

正文

“What can I do for you？”2月10日，身穿蓝色工服的志愿者为一名来自外国的媒体记者提供语言翻译服务……本届亚冬会上，有这样一群身着蓝色志愿者服装的身影格外引人注目，他们用专业的翻译服务，为赛事的顺利开展架起了一座沟通的桥梁，来自哈工大的学生陈思华便是其中一员。

10日下午，在亚布力，记者目睹了陈思华工作的一些片段。一位来自蒙古国的嘉宾在亚冬会纪念品商店挑选纪念品时，刚好在一旁从事志愿服务的陈思华看到这一幕，主动上前为其提供力所能及的帮助。

当外国媒体和嘉宾到访，面对可能存在的语言沟通障碍，陈思华和伙伴们便挺身而出。在新闻发布会后台，他们协助开放耳机，保障沟通顺畅。日常工作中，交通相关问题是他们服务的重点与难点。由于班车信息纷繁复杂，外媒人士常常前来询问去酒店、赛场的路线，每一次解答都需要耐心细致。“沟通的过程比较辛苦，没能及时解决问题时，心里会有负担。”陈思华坦言。

服务过程中，哈萨克斯坦以及日韩等国的记者是他们接待的常客。值得一提的是，这些记者大多具备一定英语能力，沟通基本顺畅。除了志愿服务，陈思华还有海外学习的打算，上学期她前往香港交换学习，体验不同的学术氛围。