孤独是静默开出的花 | 第1380期
The Place du Havre, Paris,卡米耶·毕沙罗[法国]
▾ 点击收听 ▾
孤独者（节选）
作者：雪莱 [英]
为你读诗：段奕宏 | 演员
你是否敢在形形色色的人群中，
自行其是，
成为一个绝缘物？
眼看着别人在身边忙忙碌碌，
不管不顾；
守着你宁静的幽居，
像荒凉沙漠里的一朵花
不屑于
向那过路的风
吐露气息。
译者：江枫
原文参考
Dar’st thou amid the varied multitude
To live alone, an isolated thing?
To see the busy beings round thee spring,
And care for none; in thy calm solitude,
A flower that scarce breathes in the desert rude
To Zephyr’s passing wing?
一首诗则是生命的真正的形象，用永恒的真理表现了出来。
——雪莱
- 关于作者 -
珀西·比希·雪莱（1792-1822）英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。他是一名柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。代表作品有《解放了的普罗米修斯》《西风颂》《致云雀》等。
◆ ◆ ◆
孤独是什么?
朱自清的孤独是听到夏日蛙声蝉鸣后的一句“热闹是它们的，我什么也没有”；温庭筠的孤独是三更听雨时写下的：“一叶叶，一声声，空阶滴到明”；杨绛的孤独是经历了世事沧桑后吐出的：“我一个人，怀念我们仨”……于常人来说，孤独又是什么？有人说是一个人独行的夜路，或者，是相册里清一色的风景……
谈到孤独，人们常常不自觉地将它消极化，雪莱的这首诗为我们敞开了另一种可能性，像“荒凉沙漠里开出的一朵花”。事实上，在孤独的旅程中雪莱并非踽踽独行，从里尔克到马尔克斯，从贝多芬到梵高，哪一个不是孤独的灵魂？卢梭也曾说：“唯独在这些孤独和沉思默想的时刻，我才是真正的我，才是和我的天性相符的我，我才既无忧烦又无羁束”。
在满目喧嚣的生活中，人们可以无时无刻地通过视听媒介获得感官上的片刻欢愉，但当一切归于消止，隐遁的孤独依然会如期而至。或许毛姆所言非虚：“我们每个人生在世界上都是孤独的。”人生的起止两端是孤独的，在其间的路程也还是要与孤独结伴而行，既然无法摆脱，为何不直面它呢？
不同于外向度的表达，孤独是内向度的，我更愿意将它理解为一种与自我的独处，恰如走进灵魂深处的一间“幽居”，斑斓的环境色在这里消弭，我们得以在此与最纯粹、本真的自己相遇。正如尼采在《查拉图斯特拉如是说》中写到的那样：“一个人要发现他的孤独，他必须走出群众。慢慢地他会忘掉这个世界，他所有的觉知都会专注于自己，然后就会有一种光明的爆发”。
今天的诗很短，剩余的静默就留给大家用独属于己的“孤独”来填充吧……
文/林中路
- 诗歌音乐 -
配乐剪辑自日本音乐家高嶋ちさ子的作品《ジャクリーヌの涙》，出自专辑アダージェット ~マイ・ベスト・クラシカル・メロディーズ (アダージェットMy Best Classical Melodies)。每个独处的夜晚都能遇见更好的自己。
●
●
●
▎诗意的人
段奕宏
中国内地男演员。代表作有电视剧《士兵突击》《我的团长我的团》，电影《烈日灼心》《西风烈》等。2003年获印度新德里国际电影节最佳男主角；2011年获第13届中国电影表演艺术学会金凤凰奖学会奖；2015年获第18届上海电影节最佳男演员奖。目前正在拍摄电影《暴雪将至》，新作《记忆大师》将于4月28日全国公映。
▎特别推荐
古诗词特辑已更新至第十期，听卫东老师为我们讲讲李清照的《点绛唇·蹴罢秋千》。
诗词 ｜朗读 ｜ 音乐 ｜心灵
▎明日预告
 长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注 | 「为你读诗」制作团队 |
出 品 人 ：潘杰客
总 编 辑 ：张 炫
本期责编：王 鹏 剪辑制作：朱卫东 音乐编辑：汤 纯 本期校对：四 玥 |
|
|
|
策划出品：Be My Guest「为你读诗」
知识产权法律顾问：金杜律师事务所 史玉生律师、郑绩律师
法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师、王维维律师
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
