受客观条件所束，在中文出版物中，排印正常的（遑论优美的）希腊文在一段时间内不可不说是一个问题。一些图书中往往用各种数学符号或特殊符号拼凑出虽有错误但勉强可以让人猜测出正确形式的希腊文（尤其是多声调希腊文）；至于 υ-ν 之误、ζ-ς 之误和 ω-w 之误似乎也成了可以得到宽容的小问题。
不过，国内研究和学习古希腊语文的学者和学生日益增多，排印技术也有所发展。因此，古希腊文的正常录入和印刷，也已经不再是问题了。在众多希腊文字体中，我们在此特别向大家推荐 GFS Porson Archaic 字体（点击文末 “阅读原文” 即可直达下载页面）。
▲ 柏拉图《王制》开篇（GFS Porson Archaic 字体）
GFS Porson
Archaic 字体的来源
1808年，凸模雕刻师理查德 · 奥斯汀（Richard Austin）根据英格兰校勘家理查德 · 波森（Richard Porson）的希腊文手写体制成了铅字，很快风靡英语世界。
▲ 波森手稿（作者亲手所写方为手稿，与抄本不同）
波森体用于 “洛布古典丛书” “牛津古典文本” 等系列丛书，而且在二十世纪初就已见于中文书籍。在数字时代，根据波森的手写体制成的铅字成为了多款电脑字体的来源。其中，就有希腊字体协会（Εταιρεία Ελληνικών Τυπογραφικών Στοιχείων / Greek Font Society）的发起人之一、西阿提卡大学（Πανεπιστήμιο Δυτικής Αττικής）平面设计和视觉传达系助理教授乔治 · 玛特修普洛斯（Γιώργος Δ. Ματθιόπουλος）博士所设计的 GFS
Porson 字体。▲ PFS Porson 字体介绍册
2023 年 11 月，中国社会科学院外国文学研究所古典学研究室顾枝鹰助理研究员向玛特修普洛斯先生反馈了 GFS Porson 中大写字母 Π 的设计缺陷。
▲ GFS Porson 字体中大写字母 Π 的设计缺陷
玛特修普洛斯不仅迅速修复了问题，而且非常热情地接受了中国学者的建议，补充设计了同时带有长/短音符、重音符和气符的元音字母等诸多字符。
▲ GFS Porson Archaic 中部分特殊的希腊字母GFS Porson Archaic 由此问世，并且在《古典学研究》期刊创刊号中第一次正式登台。▲ 《古典学研究》创刊号
GFS Porson
Archaic 字体的优点
我们认为，GFS Porson
Archaic 字体有不少优点：
首先，它是波森体的一种，形态优美；而且，它与 “洛布古典丛书” “牛津古典文本” 所用的字体极其相似，易于得到古典学人的接受。其次，GFS Porson
Archaic 是一款衬线字体（serif font），与学术书籍或期刊中常用的宋体、仿宋、楷体等中文字体比较协调。再次，如上文所言，GFS
Porson Archaic 支持同时带有长/短音符、重音符和气符的元音字母等各种特殊字符，比一般的字体更能满足古典学文献的需要。最后，使用 GFS Porson
Archaic 字体无需付费。
▲ 玛特修普洛斯编《希腊印刷品选集》
（克里特大学出版社 2009）
下载方式和安装方法
GFS Porson
Archaic 字体文件见百度网盘链接：
https://pan.baidu.com/s/1IHlSyZYkAIt3xvrJxZAK9Q?pwd=font打开任意文件夹，在地址栏输入 “控制面板”，按回车键。
将字体文件拖入这个文件夹即可。
