细嚼慢咽 | 长难句解析

                                                             作者丨Cream&Kiki

E-sports is gradually assembling all the trappings of mainstream sports: corporate sponsorships, professional managers, salaried players and even announcers who wear suits and make bad jokes. 

句子结构分析及试译

1. 试译

        E-sports is gradually assembling all the trappings of mainstream sports: corporate sponsorships, professional managers, salaried players and even announcers who wear suits and make bad jokes. 

   电子竞技逐渐完善了所有主流运动项目的特征，企业赞助，专业经理人，带薪运动员，甚至有穿制服讲十万个冷笑话的解说员。

2. 句子结构分析
   

1. The sub.(verb):

   E-sports(is gradually assembling)
   

2. assemble，我们只从这个词的语言色彩来看，是把各种东西放到一块，这里结合trappings of XX,这个经典的表达，我们可以断定是集齐，完善的意思

3. trappings of XX，这是表达某种重要事物，财富，名声，权力等等的特征，(usually plural，diaapproving) accessory wearing apparel，就是装点门面的功夫。

4. announcers，解说，嗯，lol的亲们你们懂的……
   

   
   

背景

  其实一项运动可以通过赛事养活专门靠这口饭活的人就是专业了。