240829＆240831双语新闻。日本熊猫粉泣不成声

【中日双语】日本熊猫粉们又泣不成声了，上野动物园的中国大熊猫力力和真真宣布下个月回国。

記者「リーリーとシンシンの観覧エリアにはたくさんの人が集まっていて、80分待ちとなっています」

黙々と竹を食べ続けるオスの「リーリー」。眠っているメスの「シンシン」。

中国への返還発表翌日となった31日、2頭の姿を一目見ようと多くの来園者が押し寄せました。

都によりますと、2頭はいずれも高齢で高血圧などの症状が見られ、投薬治療が続けられているということです。このため中国で治療に専念することとなり、貸与期限まで一年半近くを残して来月29日に中国に返還することが決定したものです。

パンダファン歴7年の来園者「実感がわかないので…ただ悲しいですよね」

上野動物園 ・ 冨田副園長「皆様が愛してくださった。動物は大事だと感じていただけたこと。これは本当に（リーリーとシンシンの）大きな貢献ではないかと思います」

2頭の最終観覧日は来月28日です。

「リーリーとシンシンの観覧エリアの前なんですが、

这里是力力和真真的观览区域前

たくさんの人が集まっていて、80分待ちとなっています」

聚集了很多游客 目前需要等候80分钟

黙々と竹を食べ続けるオスの「リーリー」。

一直默默地吃着竹子的雄性大熊猫「力力」

眠っているメスの「シンシン」。

在睡觉的雌性大熊猫「真真」

中国への返還発表翌日となった31日、

在宣布归还中国的消息后的第二天的今天

2頭の姿を一目見ようと多くの来園者が押し寄せました。

为了看这两只大熊猫一眼 许多游客蜂拥而至