迪士尼真人版《美女与野兽》终于上映了！！
不知道有多少小伙伴是怀着激动万分的心情冲进影院去看这部电影的？
迪士尼的金字招牌、艾玛·沃特森（Emma Watson）和“大表哥”丹·史蒂文斯（Dan Stevens）的颜值爆表CP组合、豪华配角阵容、再加上大家对原版《美女与野兽》故事的喜爱，真人版《美女与野兽》简直是集万众宠爱于一身。
提到《美女与野兽》，就不得不提1991年的动画版，它塑造的贝尔公主和野兽的形象家喻户晓、深入人心。
真人版的《美女与野兽》几乎是对卡通版的高度还原，将那个童话世界完美呈现在了观众眼前。
The 2017 Beauty and the Beast is, for the most part, a shot by shot recreation of the timeless classic that completely encapsulates the magic of the original, without trying to modernize itself.
2017版《美女与野兽》大部分是对这一永恒经典的逐镜再创造，完全囊括原版的魔力，没有对它进行现代改造。
下面跟着双语君（微信ID：chinadaily_mobile）看几组图片对比，直观感受一下。
贝儿住的房子
贝儿
野兽和贝儿
大反派加斯顿
烛台管家卢米亚
情节上，基本是对动画版故事的再现，但是真人的出演，让故事更“接地气”。
The film looks largely animated thanks to an extensive use of digital backgrounds and characters, but the actors add an earthy tone that breaks the surface, bringing in some more textured emotions and sharper humour.
大量数字背景和角色的运用，使电影看起来很像动画片。但是演员们带来了一种“接地气”的感觉，打破表面，为故事增添了更有质感的感情和更明显的幽默感。
据说，有些小伙伴在观影过程中都忍不住感慨，“对对对，就是这样的，我记得这个场景！”
下面送上动画版和真人版《美女与野兽》的对比，新版到底有多逼真，一目了然。
不少人说真人版《美女与野兽》特别亲切，很大程度上，这种亲切感来源于电影配乐。
当主题曲《美女与野兽》响起的时候，多少人的回忆都被拉回到了小时候。
Ariana Grande and John Legend are teaming up to record Beauty and the Beast's theme song of the same name for the Disney live-action film.
Ariana和传奇哥搭档为迪士尼真人版《美女与野兽》献唱同名主题曲。
The song was written by Howard Ashman and Alan Menken for the 1991 animated feature Beauty and the Beast and originally sung by actress Angela Lansbury in her role as the voice of the character Mrs. Potts and then rerecorded by Celine Dion and Peabo Bryson for the film's soundtrack.
该曲由Howard Ashman和Alan Menken为1991年动画版《美女与野兽》创作，最初由Angela Lansbury配音的茶壶太太演唱，后来席琳·迪翁和皮波·布莱森为电影配乐进行了重新录制。
It won an Academy Award, Golden Globe and Grammy Award that year.
该曲一举拿下当年奥斯卡、金球奖和格莱美三项大奖。
除了大量使用1991版配乐外，这次真人版的电影中，还加入了由Menken和Tim Rice创作的三首新歌，为电影注入更多活力。
Menken在接受采访时表示：
We wrote another song called ‘Forever More’. There’s another song called ‘Days in the Sun’ which is a lullaby as all the objects and characters living in the castle are going to sleep, they’re all singing about remembering before the spell. I think it’s gonna be a wonderful movie.
我们又写了一首歌叫“Forever More”。还有一首歌叫“Days in the Sun”，是首摇篮曲，当所有住在城堡的物品和角色入睡前，他们一起哼唱，回忆受到诅咒前的美好日子。我想这会成为一部精彩的电影。
献上传奇哥和A妹的《美女与野兽》MV，看看这歌声里有没有你的记忆。
不少观众表示，光从外貌和气质来看，艾玛·沃特森就是他们心目中的贝儿公主。
勇敢、独立、爱读书、有主见，这是贝儿的特质，也是艾玛这么多年来一直塑造的个人形象。与别的“被拯救”的公主不同，贝儿公主是拯救别人的，这和艾玛又多了一些契合点。
电影导演Bill Condon表示，第一眼看到艾玛，就觉得被惊艳到了。
The first time I saw her on the set, it was incredible. She was in that blue dress—I'd seen her in tests—but she opened the door and came out and sang 'Little Town' and it was just unbelievable…The idea that something you've known so well is now a reality.
我第一次在片场见到她，太奇妙了。她穿着那件蓝裙子——之前在试镜的时候我见过她——但是，当她推开门，开始唱“Little Town”的时候，实在是太不可思议了……就是那种梦想成为现实的感觉。
不过，在豆瓣和IMDb上，也有不少网友觉得艾玛饰演的贝儿，在果敢之外，似乎缺了一些灵动和爱的感觉，表演的层次感有待提高。
听说冲着大表哥的颜去刷电影的小伙伴都是哭着出来的，英俊帅气的大表哥，经过特效处理，亲妈都认不出来了。
出场的美颜浓妆就吓了小伙伴儿们一跳，最后终于变回人形的时候，简直感动哭有没有……
不过，虽然大表哥全程“兽脸”，但是眼神里都是戏啊！愤怒、深情、失望，你只要望着他的眼睛就好，一切尽在不言中。
另外，配角阵容也是豪华到炸裂。
卢卡·埃文斯饰演自大、自恋，但深深迷恋着贝儿的加斯顿（Gaston）。
有观众表示，卢卡版的加斯顿，虽然是反派，居然有点可爱。
为《冰雪奇缘》里可爱雪宝配音的乔什·盖德（Josh Gad）饰演乐福（LeFou）。
乐福是加斯顿的热情追随者，他会唱会跳，知道怎么哄加斯顿开心，怎么让他冷静。
乔什·盖德把乐福的角色演活了，舞姿曼妙、身段灵活，演技十分到位。
凯文·克莱恩（Kevin Kline）饰演贝儿爸爸莫里斯（Maurice）。
他是一位发明家，年轻时也是一名画家，浑身上下都透着文艺气息。举手投足间，都流露着对女儿的爱。
甘道夫爷爷伊恩爵士（Ian McKellen）饰演稳重的座钟管家葛士华（Cogsworth），既严肃又可爱。
另外烛台管家、茶壶太太和她的茶杯儿子、羽毛掸子小姐等都贡献了相当出色的表演。
大家一致认为，电影精致华美的服装设计绝对有实力角逐明年的奥斯卡奖。
尤其是贝儿那条黄色的舞会裙，让无数人少女心炸裂……
电影的服装设计是Jacqueline Durran，设计过《傲慢与偏见》、《赎罪》、《安娜·卡列尼娜》等作品。
《赎罪》中凯拉·奈特莉穿的那条无比惊艳的绿裙子。
但是也许你不知道，对于贝儿的服装设计，Emma也是提了很多建议的。
Durran说，Emma不希望把贝儿设计成一个传统的被束缚的美人形象：
Even before Emma Watson arrived on set she had decided not to portray Belle as a “corseted, impossible idea of female beauty”.
艾玛在进组前，就已经表达了她不会把贝儿演绎成一个“穿着紧身胸衣，美得不切实际的美人形象。”
Durran便是从这个理念出发来设计贝儿的各套服装。
比如开场贝儿穿的这身“村姑装”……
Durran是这样设计的：
“She doesn’t wear ballet pumps, she wears boots. She has her 18th-century pockets, but she has them on the outside of her costume so that you can see they’re like a tool belt. They’ve got useful things in them that she’ll need for doing the different things she does in the village. ”
“她穿的不是芭蕾舞鞋，而是靴子。她也带着18世纪的那种口袋，但是是挂在裙子外面，看起来像个工具袋，里面装着在她在村子里劳动时需要用到的东西。”
“She tucks her skirt up into her waistband so you can see her bloomers, and she wears bloomers so that she can not be trapped by the skirt.”
“她把裙子一角别在腰带上，你能看到她里面穿的是灯笼裤，这样是为了避免被裙子绊到。”
All of these elements serve as reminders of Belle’s will for freedom.
所有这些细节都是为了表现贝儿向往自由的性格。
至于那条经典的黄裙子，Durran选择了更轻盈的布料，让Emma可以自如地活动，而不感到被束缚……
Durran说：
“Emma was quite categorical that she didn’t want a big princess
dress. She wanted to have something she could move in and
she definitely, adamantly would not be wearing a corset.”
艾玛非常明确地表示她不想要那种浮夸的公主裙。她想要穿上能自如行动的裙子，而且她绝对、如论如何都不会穿紧身胸衣。
“What we did was to try and give it a lightness and a fluidity, and very little structure, so that Emma didn't feel inhibited or trapped by it.”
所以我们做的就是尽量让裙子带上一种轻盈、流动的质感，这样艾玛穿上后不会感觉受到束缚。
Emma还把她的环保意识融入到服装设计里。
比如她和野兽打雪仗的那条红色斗篷……
Durran介绍道：
“That [red] costume was made entirely from sustainable fabrics. We dyed
it in vegetable dyes in our workroom, we had shoes made with eco leather
and we did the whole thing from top to bottom to be as thorough as we
could.”
“那套红色装扮完全是由可持续材料做成的。我们在工作室里用植物染料上色，用环保皮革制作鞋子，我们尽可能地把这套服装从头到脚这样打造出来。”
至于野兽的部分，就比较复杂了。不要以为大表哥是全程带着野兽的头套在演戏。
野兽的整个形象其实都是CGI电脑特效的，而身体和头是分两次拍摄的……
大表哥解释道：
It was all CGI (computer-generated imagery). [It was] traditional motion capture and puppeteering of a big muscle suit on stilts. I was inside this 40–lb. thing covered in gray lycra and marker dots.
整个采用的都是CGI技术。一开始是传统的动作捕捉，我踩着小高跷操控一个巨大的肌肉装。这是一个40磅重（约36斤）的服装，上面覆盖着灰色莱卡和标记点。
所以野兽的身体动作是在拍摄现场捕捉的，脸部表情则是之后补拍的：
“Every week or so, I would go into a facility and have my face sprayed with dots, and then there’d be little cameras capturing everything that I’d done the previous week with my face. Whether it was eating or sleeping or roaring or waltzing, anything that the Beast does with his face was done again.”
每隔一周左右，我就要去一个影棚，脸上贴满小点，然后一些小摄像机来捕捉我前一个星期拍的戏的脸部动作。无论是吃饭、睡觉、怒吼还是跳华尔兹，野兽每一场带脸的戏都全部重演一遍。
所以每场戏大表哥都演！了！两！遍！
来听听大表哥是如何描述拍摄野兽的过程的吧：
点击图片观看视频
大表哥还怨念地说，在拍摄过程中所有人都美美的，就他一个人穿着野兽的行头狂流汗，形象全无。
"Everything else looked gorgeous and beautiful, and Emma Watson in her dress, beautiful, the sets were just incredible, and then there's me, just sweating away through the set. I kept asking, 'This is going to look different onscreen, right? This will be OK?'"
其他一切都华美无比，艾玛穿着她的裙子，美如天仙，布景也美得难以置信，然后只有我在那汗流浃背的。我不停地问：“我在电影里不会是这个样子吧？这样没问题吧？”
可怜的大表哥，吃了这么多苦，可露脸的时间短得能以秒计算。
网友心疼地表示，这样浪费大表哥的盛世美颜，剧组太没良心……
作为弥补，网友这两天都在刷大表哥帅得惊心动魄的美照……
但是因为短暂所以更加耀眼灿烂，当野兽变成王子的一瞬间，相信电影院里的小伙伴们都沸腾了……
那双像星辰大海一般湛蓝的眼睛把观众都秒杀了……
不过，如果你以为大表哥只会用眼睛演戏，那你就错了，他的声音里也全是戏啊！
为了演出野兽的粗暴野蛮，他特意将声线压低了。
在最初剧组的读词会上，大表哥已经开始用野兽的低沉嗓音念台词了，可以看看视频……
点击图片观看视频
既然说到大表哥的声音，又怎么能不提他录过的那些让耳朵怀孕的有声书，让人心潮澎湃的华丽英音。
他录过的《战马》、《茶花女》、《无人生还》等有声小说，每一部都是英音控的福利，有兴趣的同学可以点击这里来听听，绝对是一个宝库！
最后，请允许歪楼了的小编再放一个大表哥朗诵海伦·邓莫尔的小说《寂寞数星星》（Counting the Stars）的视频。小说讲述的是古罗马时期，诗人Catullus和他已婚的情妇Clodia之间的爱情故事。
找个沙发，舒服地坐下，静静享受大表哥充满磁性的声音吧……
编辑：唐晓敏 左卓
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
女神艾玛·沃特森又在联合国演讲了，内心强大的女性最美丽
这个英国小哥带我们回到那个用手写信的年代，看后竟笑中带泪丨好运中国
