独立游戏丨那款用“拼音汉化”的游戏终于有中文版了！《第一王权》9月23日steam汉化更新

大众软件 · 公众号 · 科技媒体 · 2019-09-23 23:52

正文

前一阵子，由国外厂商Harpoon Games打造的中世纪模拟经营游戏《First Feudal》推出了一个使用拼音汉化的mod，之后又推出了一个带有“东北大碴子”味的中文测试版本，各种让人“欲哭无泪”的阅读体验给玩家们留下了十分深刻的印象。

Steam商店页面https://store.steampowered.com/app/733460/First_Feudal/

而在9月23日，这款游戏的中文版本终于在Steam上正式更新了。并且还给游戏起了一个十分狂霸酷拽的中文名称《第一王权》。为了庆祝中文版本上线，游戏将进行为期一周的折扣活动，本体50元的游戏，将打8折以40元的价格对外销售。

这款由俄罗斯开发者制作的类《环世界》模拟经营游戏，以欧洲中世纪为背景，玩家需要操控收下的“村民”们，一步步将自己的根据地建设成为村庄，甚至是发展壮大到城镇，从而建立属于自己的王权。目前游戏正处于EA阶段，在Steam的评价为多半好评，其中好评数占到77%。

在8月中旬的时候，游戏曾经推出了一个“汉语拼音”mod，根据玩过这个拼音mod的玩家说，整个阅读体验让人十分揪心，虽然拼音上还标注了音调，但是在脑海中将所有的拼音转换成汉字，简直是要逼死强迫症。用玩家的话来说：“你有空整这么多拼音，直接用中文，工作量反而要小很多！”

于是，在8月底的时候，游戏推出了一个“中文测试版”，虽然从阅读体验来说提升了不少。但是，其中随处可见的“机翻”和“东北味儿”，让玩家又是一顿吐槽。为此，这款游戏的俄罗斯开发者还特地解释了一番，游戏的汉化是找一位中国东北的朋友帮忙安排的，比较仓促，免不了会有一些问题，还望大家能体谅体谅。

推荐文章

36氪 · 《哪吒2》成票房新王，中国电影的IP时代来了

昨天

新浪科技 · 【#印度成为OpenAI第二大市场#，#奥特曼称将协助印度布局低-20250207101000

昨天

腾讯研究院 · 腾讯研究院AI速递 20250206

3 天前

极客公园 · 回家过年，长辈不催婚，反向我「安利 AI」！

3 天前

新浪科技 · 【#雷军给员工发开年红包#，#小米两款Ultra月底发布#雷军今-20250205104000

3 天前

王冠雄频道 · 互联网大会上一个值得关注的企业：用梦想驱动创新的洋河

8 年前

魔鬼心理学 · 【测】暗恋你还玩得起吗？

7 年前

萌宠萌 · 没错，画面里都是骗人的.....

7 年前

活法儿 · 父亲们活泼点！5个健康动作做起来！

7 年前

观点 · 土地热线 | 泰禾15亿收购福州旅游综合体恒大8.6亿福州连下两城

7 年前