除了70年房产权，两会最火的竟然是她 | 小巴看一周

点击上图 ▲ 成为会员

超过14万人在听

每天半元钱，听吴晓波说世界万千

3月15日，两会在惯例压轴的总理记者会中落幕了。孩子们忙着去背今年的考点，成年人忙着了解“70年房屋产权”，而小巴则是忙里偷闲地关心了一下总理身边的翻译小姐姐。

她的名字叫张璐，今年是她在八年中第七次为总理在两会总理记者会中进行翻译，曾受到周恩来总理首席翻译过家鼎 的表扬，称她是 “现在外交部最厉害的高级翻译” 。

翻译，这个名词在过去很长一段时间就像它所属群体一样，默默隐藏在别人的背影中。2016年，一部热播电视剧《翻译官》开始点燃了很多人的幻想：“热忱，诡计，合作，绥靖，洋洋自得，勾心斗角。 纵横捭阖，世界变幻。无非是，翻译官的口中风云。 ”

沉稳、低调、纤细的张璐，可能是离这句话最远的人，也是离这句话最近的人。

张璐曾经讲过这样一个例子。有一次，温家宝总理在回应“哥本哈根会议时态度傲慢”事件时说：“我从一位欧洲领导人那里知道，那天晚上有一个少数国家参加的会议……”

作为总理的随行翻译，张璐必然知晓那位领导人是谁，不过她必须立刻克服自己下意识的反应：“总理并未提及这位领导人的名字，那我翻译时也不能直接说出这个人的名字，甚至不能表明性别。所以我选择用被动句式来表达。”——而这一切，都发生在三五秒之间。 翻译官的须臾片刻， 每一个单词的选择，甚至是每一个语调、语气，都会成为信息传递的关键。

不仅有敏锐的政治嗅觉、沉着的即时反应力，张璐最为人所称道的就是她对古文、诗句的翻译，网友们自发将她翻译的经典语句整理成视频、文章，在各大社交媒体上传播。

但张璐却说古诗词翻译并不是她的强项，她说了一句非常动人的话： “哪怕能再多给我一秒钟的时间，我都能翻译得更加准确。”

为了这一秒钟，在第一次要上两会的记者会担任翻译前，张璐收集了温家宝2003年-2009年答记者问的全部资料，对其中所有古诗词和成语进行了反复研究。在每一次两会前，张璐和他的同事都会对一些诗句、成语的译法进行反复讨论。

不仅如此，在知乎上，有人描述了这些翻译官们的每天日常：

翻译室每天雷打不动的工作就是打开电视或者收音机，一边收听BBC、VOA、CNN等外媒的新闻一边进行翻译。或者是三个人一组搭配训练，一个人念一段材料，另一个人负责速记，最后一个负责翻译，然后角色互换。每天上午、下午就是不停地练习。 每年两会前，他们会提前一个月收到具体的任务通知，然后他们就利用这一个月的时间做准备，调研两会热点问题，琢磨记者们提出什么问题。

巴九灵 们曾 讨论过一个话题： 你是在哪个时刻，突然意识到中国很强大？ 有人说是神五飞天，有人说是奥运会，每个人都有不同的“那一刻”。

而小巴觉得， 当我们都开始注意到她们的那一刻，真的会意识到中国很强大。因为她们不断 求索的那一秒，就是中国想要告诉世界的话。

① 根据数据显示，快递行业和电商网站是消费维权关注度最高的两个行业，也就是投诉重灾区。

按照星座来分， 10.99% 的天秤座有过消费维权行为，第二是处女座 9.54% ，第三是双鱼座 8.45% ；按照年龄来分，消费维权投诉中有 42.3% 是90后，他们已成消费维权的中坚力量，其次是80后，占比 36.1% ，最少的则是00后，仅 3.0% 。

按照地域来分，上海市民最机智，平均不到20秒时间（ 19.93秒 ）就会挂断一个诈骗电话，而最执迷不悟的城市则是泉州， 24.7% 的泉州人会无视网页风险提示点开诈骗网页。

② 托马斯·科里花了五年时间研究了 177位 自力更生的百万富翁的日常习惯，发现 88% 的富人每天会至少阅读30分钟， 76% 的富人坚持每天有氧运动30分钟以上，一半以上自力更生成为百万富翁的人至少在工作时间 前 三个小时 起床，且倾向于在早晨独立思考至少 15分钟 。 65% 的富人在他们赚得第一笔百万美元之前，已经有至少三种收入来源了。