为什么你写的东西总是不地道？

饥饿英语 · 公众号 · 英语 · 2017-06-30 20:34

正文

为什么你写的东西总是不地道？

很多同学在写作文或者口语表达的时候，总是发现自己同一个事物的描述和外国人不同。

原因很简单，就是他们习惯于字字翻译。

譬如说交通工具，学生是交通， transportation, 工具， tool ，两者合一， transportation tools

譬如说接受教育，学生是接受， accept ，教育， education ，两者合一， accept education

而这些表达都是错误的，对应的地道表达是 means of transport, receive education 。

很多同学以前在国内的英文考试中顺风顺水，主要是国内的考试批卷官是中国人，中国考官将你的英文翻译成中文，还是能看懂的，所以没问题。

然而雅思的考官是外国人，他们有时候并不懂中国学生的表达是什么，譬如说提高素质（ improve qualities ），开阔视野（ widen vision ）等等。

下面表中很多中式表达都是学生作文中出现的，大家可以对照一下对应的词伙。

中文	学生的中式表达	词伙
完成订单	Finish the order	Fill the order
需要坚持工作	Requires insistent work	Require dedication
完成任务	Complete assignments	Perform tasks
学习知识	Learn knowledge	Gain/acquire knowledge
需要好的身体素质	Require good body quality	Demand physical fitness
随着年纪变大	With increasing age	With age
健康问题	Healthy problems	Health problems
让我们生活更好	Live better	Improve our lives
有想象力的点子	Imagination ideas	Creative ideas
提升公司的经营状况	Promote economy	Boost the bottom line
很好的替换	Replace … effectively	Good substitutes for ..
获得文凭	Acquire qualifications, acquire a diploma	Gain qualifications
很好的合作	Have a good cooperation in a team	Work closely in a team
扩大经营	Expand their scales	Grow their business
获得机会	Acquire opportunities	Seize opportunities
调配资源	Relocate resources	Mobilise resources
维持城市的运转	Maintain cities’ running	For a city to operate well/function well
影响经济	Reduce the economy	Endanger or damage the economy
参加大学教育	Undergo higher education	Go to college, attend university
社会平等	Social equity	An equal society
寿命	Length of life	Life expectancy
长寿	Have a longer lifetime	Enjoy longevity
获得成功	Obtain achievements	Achieve success
公司提供福利	Provide welfare	Provide perks, or job-related benefits
找到好的工作	Find a good employment	Find a good job

当然，我们未必要每个表达都先写一次中国式英文，再写地道的表达。

很多时候，我们很多同学可能根本就不知道自己写的是中国式英文。

因此，大家平时一定要通过词伙书，或者词伙字典（譬如说朗文），来积累词伙（ collocations ）。围绕词伙去写句子，写作文，而不是字字翻译自己的中文句子，这样你的表达才会更加地道。

有时间的同学平时在练习写作和口语的时候，多查朗文字典，确保自己的表达地道。如果希望自己短时间可以积累大量的词伙，特别是雅思考试常用的词伙，使用词伙书会是一个选择！

而《顾家北手把手教你词伙 2.0 版》已经上市。

在 2.0 版里，根据读者和学生对 1.0 版的一些建议和反馈，我增加了以下内容：

1 雅思口语 part1 的问题分类，常见观点和相关词伙

2 雅思口语 part 2 的常见问题，如何想故事和相关范例

3 雅思写作和口语百搭观点的相关词伙

4 词伙书学习的 28 天进程

此外，为了方便读者熟悉词伙的发音，背诵词伙， 2.0