分享给你幸福的秘诀 | 第1358期
Woman with Wild Flowers，Odilon Redon［法国］
▾ 点击收听 ▾
守羊人（节选）
作者：费尔南多·佩索阿［葡萄牙］
为你读诗：宋宁 | 演员
如果我能咬整个大地一口
感觉它的味道，
如果大地是可以去咬的事物，
那一刻我会更幸福。
然而我并不希望永远幸福，
我需要时而不幸，
这样才是自然的……
所有的日子并非都是晴天，
当久旱无雨，那便需要求雨。
因此我自然地看待不幸与幸福，
就像有山峦也有平原，
有巉岩也有青草，
而人们并不觉得奇怪……
必须于幸福与不幸中
做到自然与平静，
像观看那般感觉，
像行走那般思考，
将死之际，会记起一日将尽，
落日是美的，夜晚的到来是美的，
现在如此，并愿永远如此……
译者：闵雪飞
出自《阿尔伯特·卡埃罗》，商务印书馆
我们活过的刹那，前后皆是暗夜。
——费尔南多·佩索阿
- 关于作者 -
费尔南多·佩索阿（1888-1935），20世纪葡萄牙诗人，被认为是继卡蒙斯之后最伟大的葡语诗人、欧洲现代主义的核心人物。佩索阿最吸引人的地方，是他创造了一系列「异名」，他为他们编造不同的出身、个性 、思想观念，还有不同风格的作品。其中最重要的四位分别是卡埃罗、坎波斯、雷耶斯和索阿雷斯。《守羊人》组诗共49首，被佩索阿归于卡埃罗的名下。
Odilon Redon［法国］
诗人费尔南多·佩索阿出生于葡萄牙首都里斯本，幼年丧父寡母再嫁，后又辗转到南非，完成了智识与情感教育。因为佩索阿接受维多利亚式教育的机缘，对英美文学的熟悉与认同使他殊异于深受法国文化影响的葡萄牙同时代诗人。于是在他的人生与文学中，打下了两种语言文化相遇、冲突与融合的深刻烙印。
一个天才的痛苦可能在于才能太多，它有很多种可能成为很多种人，然而命运最喜欢捉弄上帝挑选的人，总是适时地关闭他最想进入的一扇门。佩索阿一度不想放弃成为英语诗人的梦想，然而出版受阻的现实或许让他意识到那自书中得来的标准而华丽的英语既是他的优势又是他的劣势。之后，他终于放弃了英语书写，并且做着会计、商业翻译这样与文学无关的琐碎工作。
按常人的思维考量，他的经历是不幸和痛苦的，但于他自己而言，幸运的是，他始终都是一个诗人。就如他自己所说：“我没有野心与渴望，成为诗人不是我的野心，而是我独处的方式。”
他所创作的文字不为了取悦任何人，却足以让人深刻地记住属于他的标签。而他所历练的那份异于旁人的生活往日，造就了他性格的多面性，也为他的诗歌世界源源不断地贡献着神秘的力量。
因为现实不完美、生老病死，我们无法回避矛盾、痛苦，所以才有了对苦难的思索和探求。而诗人面对这些，却是自然与平静的，仿佛经历不幸就像是早晨出门买杯咖啡一样稀松平常的事，就连将死之际，诗人也觉得不过如一日将尽之时，“落日是美的，夜晚的到来也是美的”。
诗人曾以诘问的口吻写道，“你是真的活了一万多天，还是仅仅生活了一天，却重复了一万多次？”生命的旅程从来都不是坦途，跨越那些不幸的山峦和巉岩，是置身于平原与青青绿草之上的幸福所必经的磨难。正如诗人说，“所有的日子并非都是晴天，当久旱无雨，那便需要求雨。”人生漫长，阳光明媚的日子过得久也不免乏味，总要对着潮湿粘稠的雨天皱皱眉头，才会更能体会到“不经历风雨，怎能见彩虹”的珍贵吧。
文／四玥
＃特别预告＃
今日「为你读诗」古诗词付费专辑更新
卫东老师为你讲述古诗词里的桃花
诗词 ｜朗读 ｜ 音乐 ｜心灵
◆ ◆ ◆
- 诗歌音乐 -
配乐剪辑自日本音乐人上田益的作品Only Human Cello Version,出自专辑《1リットルの涙》。所有的日子并非都是晴天，当久旱无雨，那便需要求雨。
●
●
●
▎诗意的人
宋宁
影视演员。曾参演电视剧《相思树》《新京华烟云》《女人的秘密》等；电影作品包括《杜拉拉升职记》《十二星座离奇事件》《黄金时代》等。2016年参演电影《谋杀似水年华》和仙侠情怀大剧《仙剑云之凡》，2017年即将带来最新电影作品《我心雀跃》和《相爱相亲》。
▎明日预告
明晚10点（4月6日），常思思为你读英国诗人伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁的作品《葡萄牙女子赠十四行诗·十四》。
▎更多费尔南多·佩索阿的作品
陈数《由于感到了爱》| 陈数《明月高悬夜空》| 乔榛《你不快乐的每一天都不是你的》| 陈智鹏《牧羊人（节选）》| 曹磊《恋爱中的牧羊人（节选）》
长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注 | 「为你读诗」制作团队 |
出 品 人 ：潘杰客
总 编 辑 ：张 炫
本期责编 : 四 玥 剪辑制作 : 朱卫东 音乐编辑 : 汤 纯 本期校对 : 圆 媛 |
|
|
|
策划出品：Be My Guest「为你读诗」
知识产权法律顾问：金杜律师事务所 史玉生律师、郑绩律师
法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师、王维维律师
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
今日卫东老师为你讲述古诗词里的桃花，点击 阅读原文 订阅收听。
