时代の句变20170906

2017年9月6日，上海，5时33分日出。

《时代の句变》170905 暮

【事】Azerbaijan's ruling elite operated a secret $2.8bn slush fund for two years to pay off European politicians and make luxury purchases.

▲ 证据显示，阿塞拜疆总统阿利耶夫参与其中

［译］孙欣祺：两年来，阿塞拜疆统治精英阶层动用28亿美元隐秘行贿基金，向欧洲政客支付报酬并奢侈挥霍。

［译］金    怡：阿塞拜疆统治精英两年来运作一笔28亿美元的秘密行贿基金，用于贿赂欧洲政客及购买奢侈品。

［评］孙欣祺：elite虽用作单数，却表示“精英群体”；pay-off作名词表“报酬（贿赂、奖金、离职补偿金等）”时不正式。

【辞】slush fund〔名词组〕

［义］行贿基金（尤指作政治行贿用）

【源】BBC

▲ 阿塞拜疆副总理被指从中获利

《时代の句变》170906 朝

【事】Lego is to cut 1,400 jobs before the end of the year in a bid to scale back the 85-year-old business.

［译］孙欣祺：拥有85年历史的乐高公司欲缩减规模，计划于年底前削减1400个岗位。

［译］王梓诚：乐高欲缩小企业规模，拟于年底前裁员1400人。这家公司已有85年历史。

［评］孙欣祺：scale在此及物，back为副词，亦可作scale sth back。

【辞】scale back〔词组〕

［义］相应缩减

【源】BBC

 

岁次｜孙欣祺敬制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺

视觉

应宁

监制

朱绩崧

联系我们

[email protected]

◉