哇哦,今天是一年一度的冬至,姿势菌在这里先祝大家冬至快乐,阖家欢乐。
说起来,昨天姿势菌说要和朋友出去吃饭庆祝,结果被外国朋友问起来,冬至是啥?于是姿势菌就给朋友解释了一通,今天就给大家涨涨姿势,怎么给外国人介绍冬至吧:
冬至:Winter Solstice
而Solstice 的解释是:即太阳跑到最北边(北回归线)或最南边(南回归线)的时间点,也就是冬天或者夏天的一半,那时候白昼或者夜晚最长。这个相信大家都学过。
所以相对地,夏至便是Sunmer Solstice
那么怎么给外国人介绍冬至是个啥节日呢?
Winter solstice is an astronomical phenomenon which marks the shortest day and the longestnight of the year.
(冬至是一年当中白天最短,黑夜最长的一天)
In China, Dongzhi was originally celebrated as an end-of-harvest festival
(在中国,冬至原本是庆祝丰收的节日)
Today, it is observed with a family reunion over the long night, when pink and white tangyuanare eaten in sweet broth to symbolize family unity and prosperity.
(现在,冬至是庆祝团员的日子,红白的甜汤圆象征家族团员与财富)
除此之外,其他节气的说法:
the Beginning of Spring 立春
Rain Water 雨水
the Waking of Insects 惊蛰
the Spring Equinox春分
Pure Brightness清明
Grain Rain谷雨
the Beginning of Summer立夏
Grain Full小满
Grain in Ear芒种
the Summer Solstice夏至
Slight Heat小暑
Great Heat大暑
the Beginning of Autumn立秋
the Limit of Heat处暑
White Dew白露
The Autumnal Equinox秋分
Cold Dew寒露
Frost′s descent霜降
the Beginning of Winter立冬
Slight Snow小雪
Great Snow大雪
the Winter Solstice冬至
Slight Cold小寒
Great Cold大寒
赶紧收了吧!还有大家吃了汤圆或饺子没呢?
往期涨姿势精选
__________________________________
你绝对绝对想不到他们的英文名竟然是这个!
国外怎么翻译“小心地滑”
为啥老外爱说though|Serving size是啥
如何回答what’s up|花样说“厕所”
伦敦公交能吃喝吗|英国人最爱的外卖食物
英国超市易买错的食材|英国常见的面包
Fair enough|华尔街员工最爱邮件结尾
为答谢支持并关注最英国的粉湿们,我们决定在每月的20号,选出近一个月被选为精选留言最多的读者,送出来自伦敦塔桥的明信片。
赶快点击文末的“写留言”,让我们听见你的声音。
👇👇👇👇