很庆幸，曾与你动地惊天爱恋过。

《动地惊天爱恋过》

主唱：余春娇丨原唱：郑伊健

填词：周耀辉丨作曲：陈光荣

☊

郑伊健大概没有料到，他1992年的一首歌曲，在10年后的2012年，会被一出市井的小爱情片重新带红。

而他在这部爱情片里的角色，是片中女主角杨千嬅，不对，应该说是余春娇的前男友。5年前，在那个阳台，余春娇告诉张志明，郑伊健是她的第一个男朋友。那些年，他们曾经「动地惊天爱恋过」。

张志明当时不相信，他没料到这个年龄比他大、名字有点土、性格不太温柔甚至会说粗口的余春娇，会是当时迷倒万千少女的浩南哥的前女友。「那么动地惊天爱~撚~过~你真係离晒大谱架喔！」就像他当时没有料到，他跟余春娇只认识了短短的七天，他们之间便有了一种说不清原因的互相喜欢。

几个月前，张志明与余春娇的故事已经上映第三部了。这篇文章也是我几个月前就大致写好的，只是后来因为新歌《余春娇》的发行所以没有发表。如今热度已慢慢褪去，但最近热映的《原谅他77次》却又让我重新想起了志明与春娇之间的故事。

对一个讲同一对情侣的爱情故事来说，3部已差不多是它的极限。毕竟，5年前与自己一起看《春娇与志明》的那个人，与如今身边的，大概也不是同一个了。就像《春娇救志明》的电影宣传文案所说的：你们的爱情，能一起走到第三集吗？因此又何苦出多几集来提醒你，其实你的爱情很难活过3集呢？「那么疯癫过 那么珍惜过 那么动地惊天爱恋过」，不是已经够了吗？3部的结局，应该很刚刚好。

自从公布了第3部的片名之后，我好好研究了一下这3部的英文译名。细心的人会发现，它们的译名看上去很类似，但意思却大不相同。

《志明与春娇》，是. Puff是一口烟圈的意思。这个很容易理解，因一纸禁烟令，无数烟民藏身后巷聚众煲烟。志明和春娇因此相识，同时「煲烟」煲出了真感情。这个过程，只有短短7天的时间。

只是，在这个浮躁得人人都忙碌向前的社会，7天看起来已经是一段奢侈的时间。尤其是对像余春娇这样的「中女」来说，已经没有太多的时间可以浪费。但因为志明的一句「有些事不用一晚上做完的，我们又不赶时间」，春娇就爱上了志明。那一瞬间，春娇大概觉得，一段不赶时间的爱情，原来这么吸引人。这样的7天如烟，看似偶然，却又冥冥中注定。说不清，也道不尽。

《春娇与志明》，是Love in the buff. 导演彭浩翔曾在一次采访中解释过，这个名字是出品方一个英文很好的工作人员给的建议，「Buff」在西方俚语里的意思相当于「麻烦、烦恼、琐碎事」，就是想说「恋爱的烦恼」。

来到了第三部，相恋多年的他们，感情终于来到了要「拯救」的地步。宣传slogan当中有一句其实道出了一切：自己的感情自己救。这次《春娇救志明》的英文名译为，就是要鼓励大家要「即兴」去爱。第三部中最后出现的外星人，也是为了告诉大家自己的感情其实只有自己能决定，做的每一个决定都应该问问自己的心。

关于三部曲，民间总流行一个说法：第三部往往是最烂的。其实哪有什么烂不烂，我们觉得它烂，是因为我们认为现实中的爱情时间久了就会开始烂，烂得只剩下柴米油盐酱醋茶。相反我觉得还好张志明有长不大的一面，起码，他还懂得扮王馨平扮小双侠哄你开心啊。

在查阅《动地惊天爱恋过》的歌词的时候，发现这首歌的英文译名是，颇有意味。最悲情的不是「动地惊天」，而是「过」，我们谁都明白爱恋过的终将成为过去。但张志明没有抛下余春娇，也没有给她悔不当初的机会。因为他就是喜欢玩干冰，就是喜欢吃有点咸的肉酱意粉。

余春娇要的也并不是惊天动地，她只求告别志明的稚气后，能从柴米油盐中，拥有寻找爱情、生活真谛的勇气，平淡安乐。

滑动以下区域 查看完整歌词

制图丨Cevi@年粤日

编辑丨Recole@年粤日

猜你喜欢

（点击可回顾）

余春娇：我不够温柔，只是有这点英勇

回复「我睡了」，倾听他人的心事

点击这里回顾我们的「去年今日」

△

iOS 用户快速赞赏通道

长按二维码赞赏

▽点击“阅读原文”可进入年粤日微店