精密的钥匙：阿米亥诗选

耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai,1924—2000），以色列当代最有世界影响的诗人。他善于采用鲜活的希伯 来口 语和现代英语诗歌的形式，以看似简单，实则深奥的意象，揭示人类的基本境况。幽默中透出怀疑的目光。主要诗集有《现在和其他日子》等。

精密的钥匙：阿米亥诗选

高兴译

再试一次

我的尖叫制作得

像把精密的钥匙，

用它

很难打开世界。

来吧，再试一次，

树叶蓦然沙沙作响，

它们要比我们早一步

感觉到风。再试一次，

还有扇后门。从花园试试。

兴许一场平静的、令人信服的谈话

会创造奇迹，让岩石流水，

不是撞击；只是交谈！

忘记某人

忘记某人，就像忘记关上后院的

灯，于是，它一整天都亮着。

然而，恰恰是那光让你重新记起。

我认识一名男子

我认识一名男子

每每做爱时，

总是从窗前拍下他所看到的景致

而不是他所爱的女人的脸。

曾经，一场伟大的爱

曾经，一场伟大的爱将我的生命切成两半。

前一半继续扭动

在其他某处，犹如一条被切成两半的蛇。

流逝的岁月令我平静，

治愈了我的心灵，给我的眼睛带来安宁。

而我就像某人站在犹地阿沙漠，望着一块路标：

“海平面！”

他看不见海，但他知道。

就这样，无论何处，我都会想起你的脸

每当走到你的“脸平面”前。

水面

水面

令我想起

你那时的脸

在我们还知道正在发生什么的日子里。

最后一次见你

像花一般

以微笑和鞠躬

接受自己的命运——

然后——那道窗帘。

甚至此刻

当一辆重型卡车从街上驶过

我的血液依然会

窗玻璃似的咯咯作响。

而我的思想缠绕

于腰际，恰如搬运工的绳索：

但愿它们能稍稍帮我

驮载我的余生。

可惜。我们是如此出色的发明

他们从我的臀部

截下你的大腿。

就我而言，

他们都是外科医生。全都是。

他们将我们

从彼此身上拆卸。

就我而言，

他们都是工程师。全都是。

可惜。我们是一种发明，

如此出色，可爱。

一架由男人和妻子制成的飞机，

双翼，一切，全都具备。

我们在地球上方盘旋片刻。

我们甚至还飞行了一会儿。

无尽之诗

现代博物馆里面

有一个古老的会堂。

会堂里面

有我。

我里面

我的心脏。

我的心脏里面

一座博物馆。

博物馆里面，

一个会堂，

会堂里面

我，

我里面

我的心脏，

我的心脏里面

一座博物馆

我父亲

我父亲的记忆用白纸

包着，就像工作日带上的三明治。

就像魔术师从帽子里变出

塔和兔子，他从瘦小的身子里抽出爱，

而他手的河流

不断地溢出善行。

初雨

初雨让我想起

夏日飞扬的尘土。

那场雨并不记得去年的雨。

年是一头训练过的野兽，没有记忆。

很快，你会再次穿上漂亮的

绣花吊带，以便系住

透明长袜：你

母马和马具合为一体。

柔软肉身白色的恐惧

融入古代圣贤

突然的幻象之恐惧中。

我不知历史是否会重复自己

我不知历史是否会重复自己

但我知道你不会。

我记得那座城市分割

不仅在犹太人和阿拉伯人之间

而且在我和你之间，

当我们一起在那里时。

我们将自己变成危险子宫，

我们为自己建造抵御战争的房子，

就像遥远北方的人们

为自己建造安全、温暖的防冰屋。

城市重新合为一体，

可我们依然分离。

现如今，我知道

历史并不重复自己，

正如我向来知道你不会。

版权所有，如需转载请经公众号责编授权。

世界多变而恒永

文学孤独却自由

责编：文娟

校对：小舟

终审：春华

《世界文学》征订方式

订阅零售

全国各地邮局

银行汇款

户名：社会科学文献出版社

开户行：工行北京北太平庄支行

账号：0200010019200365434

微店订阅

★ 备注:请在汇款留言栏注明刊名、订期、数量，并写明收件人姓名、详细地址、邮编、联系方式，或者可以致电我们进行信息登记。

订阅热线： 010-59366555

订阅微信： 15011339853

订阅 QQ： 3076719982

征订邮箱： [email protected]

投稿及联系邮箱： [email protected]