我为将新欢视为初恋向旧爱致歉

假如你一定要倾心于我，

你的生活就会充满忧虑。
我的家在十字路口，

房门洞开着，我心不在焉——

因为我在歌唱。

假如你一定要倾心于我，

我决不会用我的心来回报。

倘若我的歌儿是爱的海誓山盟，

请你原谅，当乐曲平息时，

我的信证也不复存在，

因为隆冬季节，谁会恪守五月的誓约？

假如你一定要倾心于我，

请不要把它时刻记在心头。
当你笑语盈盈，一双明眸闪着爱的欢乐，

我的回答必然是狂热而轻率的，

一点儿也不切合实际——

你应把它铭记在心，然后再把它永远忘却。

——选自泰戈尔《刹那集·漫不经心》

《刹那集》是泰戈尔第一次运用孟加拉口语，为在大自然的怀抱里恋爱着的年轻人而写的诗篇，它歌唱青春、歌唱生活、歌唱爱情的悲哀和欢乐，歌唱在生机盎然的大自然中所产生的幸福感。语言朴实，韵律轻快，在欢歌中带有韶华已逝、青春不再的淡淡感伤。本版由石真据孟加拉原文翻译。

题图作者：Alexander Averin