外国人真的看懂了中国谍战小说吗？

麦家的作品《解密》在美国上市时，著名财经报纸《华尔街日报》对他一连推出三篇报道：《解密：智力的游戏》《中国小说家麦家走向国际》《麦家：辛酸的童年是最好的历练》，热情异乎寻常。

同年，麦家的作品登上了英国知名财经杂志《经济学人》的封面。该期封面的下半部分是坦克上的普京，而右上方则是一行小标题：“终于，有了一部伟大的中国小说”。

此外，争相报道麦家的还包括《纽约时报》《每日电讯报》《卫报》《泰晤士文学增刊》以及BBC……凭借小说作品《解密》，中国文学最高奖项茅盾文学奖得主麦家闯入西方主流媒体的视野。

你如果没听说过麦家

一定知道《风声》的电影

他的《暗算》《风声》等

曾被改为影视作品

是掀起中国当代谍战影视狂潮的开山之作

影响巨大

这些中国特色浓厚的谍战小说

是如何出口到国外的

外国读者能看懂中国谍战小说吗？

麦家《解密》的不同版本（来源：麦家微博）

这次交流周邀请到了作者麦家本人，以及出版麦家作品的西班牙语、希伯来语和葡萄牙语出版社的编辑同行，同时也邀请《租界》的德语编辑，和出版多位中国作者的澳大利亚Giramondo出版社的编辑，以上面提到的中文图书等为案例，分享他们如何预估本地市场及读者对中文翻译图书的反响。

同时，交流周的所有国外嘉宾，也将参与本场讲座及之后的交流环节，与大家一同讨论他们眼中的中国原创文学。

2017北京出版交流周-公共讲座

中国原创文学在海外：市场与读者分析

＊本场活动嘉宾演讲以英语或汉语进行，设同声传译

>> 时间：

6月23日 星期五19:00 - 21:00

>> 地点：

77剧场 东城区美术馆后街77号77文创【美术馆】内

>>嘉宾介绍：

麦家

中国 作者

著名作家、编剧，代表作品：《解密》《暗算》《风声》《风语》。麦家是中国目前唯一被收录到“企鹅经典”文库的当代作家。《暗算》《风声》等曾被改为影视作品，是掀起中国当代谍战影视狂潮的开山之作，影响巨大。

Simon Lörsch

德国 Suhrkamp Verlag

2011年起担任德国苏尔坎普出版社外国小说编辑（《我的天才女友》原出版社）。主要负责菲尔·克莱（Phil Klay）、诺维奥拉·布莱瓦尤（NoViolet Bulawayo）、玛丽亚·杜埃尼亚斯（María Dueñas）、阿图洛·贝雷兹- 雷维特（Arturo Pérez-Reverte）、雷娜塔·阿德勒（Renata Adler）、小白（Xiao Bai）、卡兰·温克（Callan WInk）以及柯蒂斯·道金斯（Curtis Dawkins）作品的出版。也负责www.shortstoryproject.com的德国部分。

Lea Penn

以色列 Penn Publishing