【K宝学堂之翻译之八十】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

“The most painful moment in my life also became the moment I showed the most strength and courage.”

— Cecelia Ahern, Novelist

「我人生最痛苦的時刻，也是我展現最多力量與勇氣的時刻。」

– 西西莉雅·艾亨 (小說家)

西西莉雅·艾亨 (1981- ) 是愛爾蘭小說家，她的第一本小說《PS, 我愛妳》在 40 個國家暢銷，她的其它小說也都非常受歡迎，在世界各地發行，售出超過 1,200 萬冊，她也是 ABC 喜劇《誰是莎曼莎》的製作人。

@本栏目由小太阳Kiki赞助

这里是昨天的句子吼~~~

Replacing old radar-based methods with accurate satellite navigation and better digital communications is a particular priority

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. 主句主语replacing...communications，短语replace A with B，系表结构

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Replacing old radar-based methods with accurate satellite navigation and better digital communications is a particular priority

用精确的卫星导航和更好的电子通信设备替换原有的雷达导航跟踪系统乃是首要任务。

大家好，背景失踪了

马航的失踪很大程度上归因于现有航管系统的低效，还有雷达测控网络的空白，即使加上各国军方的雷达网络也是如此，毕竟不是每个国家都会像五大流氓一样拥有严密的预警雷达系统，袋鼠国就是例子，不过如何改进适航标准或者满足卫星设备上航班的适航标准就是难事了，估计再来两架失恋飞机也未必搞得出啊。