转载或者合作请联系
各位朋友，“
抄都抄不明白的国产翻拍
”系列，又双叒叕上新了！
这次买了版权也没翻明白的，是周迅、惠英红、赵雅芝新剧《不完美的她 》。
官宣的时候，几乎所有人都说这个戏不好看天理不容。
不是抱怨成熟女演员没戏演吗？这次是成熟了的周迅，加上60岁的惠英红、65岁的赵雅芝，还有
不挑戏的
“老戏骨”金士杰、周迅的老朋友黄觉、势头不错的童瑶，所谓的“冲演员就想看”阵容配置。
故事呢，《不完美的她》翻拍自高分日剧《Mother》，编剧为日本大神坂元裕二。
这几乎是一个万试万灵的黄金剧本，主题明确、工整精巧。
《Mother》原版9.4分，韩国翻拍版（李宝英主演）8.6分。
同样是三月上线的泰版《母亲》还没出分，但是评论里一片叫好。
通常国产翻拍剧走形，有个绕不过去的“题材限制”、“尺度原因”，那么《Mother》这个故事有没有越线的地方呢？
答：没有！原版情节几乎全都可以在中国落地！！
好的，那看翻拍版集数注水严重吗？
答：也没有！原版11集，每集46分钟，翻拍版22集，每集半小时。冲着这个长度就有人大呼良心了。
综合种种线索来看，这简直是不可能失败的一次翻拍嘛，结果——6.7。请注意这里面还有很多没播就预支五星的，刨掉激动的第一批五星，刨掉给女演员们的感情分，留给剧的评价就更低了。
这究竟是为什么啊？！
很多人都说日剧原版《Mother》的成功里有一大关键因素，就是“天才子役”（天才儿童演员）芦田爱菜。十年前6岁的她就能把一个饱受虐待而早熟的孩子演得丝丝入扣，她的眼睛就是重磅煽情炮弹。
中版《不完美的她》找的小演员也挺好，但似乎效果就没有日版的那么催泪了？
其实，当初6岁的芦田爱菜感染力如此之强也建立在剧本扎实的基础之上，剧作满分，芦田爱菜再加之以天才演绎，才能精准地突破观众泪水防线。
而《不完美的她》，竟然能把一个满分剧作改成不及格。再考虑到他们胡编乱造往里塞剧情的时候全剧长度还没增加多少，这是硬生生把日剧里的珍珠抠掉换成鱼眼的神操作。
怎么换的呢？
先看看细节，剧组买好了日剧版权，里面经典金句随便用，他们不知道图什么，把英剧《公关》里的台词直接“借鉴”进去了。
导演编剧你们清醒一点，你们可以合法搬《Mother》金句，为什么还要从英剧里“借鉴”一个跟主题不相干的段落？
此外，《不完美的她》在开播时唯一被夸奖过的展现中国家暴地图的片头，也被懂设计的网友指出涉嫌抄袭创意。
《Mother》原作剧情主线是女老师奈绪认识了被虐待的小学生怜南，带着她逃出海边小镇，想隐瞒警方、家长、媒体，用新的名字和身份，以母子关系生活。在两人的逃亡之旅里，其他角色的人生也徐徐展开。剧中五个母亲的故事的相互映衬，探讨了母爱、虐童、女性困境、有血缘的亲情和没有血缘的爱等等话题。
翻拍版《不完美的她》自作聪明，舍本逐末，强加悬疑线。
原版女主是实验室被关闭的女科研人员被迫成为小学教师，翻拍版女主（周迅）的职业就厉害了——黑客！这职业设定立马让剧情垮了一半。
女主从北京到大连寻找自己的身世之谜，顺便又卷入了某药企的造假调查。而解救小女孩这件事，则是这个大黑客在刺激的追击战之后顺手做的一件事。
主创可能想在剧情里加入药企相关社会新闻，空有野心没有驾驭能力，把原本精妙的设定搅和得一团糟。
根本写不出靠谱的悬疑查案药企黑幕，就让女主众目睽睽之下插个U盘偷资料；
女反派瞬间被警察带走，这个案子就过去了，情节之单薄令人头秃。国产剧情拍不好悬疑还特别喜欢假装自己非常悬疑，自欺欺人。
周迅所就职的科技公司，员工全部都是女性，看起来很女性力量。但导演和编剧还是不会拍女性科技工作者，一拍就变成女职员天天伺候女老板穿衣打扮。职业女性风评被害！
导演编剧用尽浑身解数拙劣追求者悬疑氛围，也就能拍拍初级犯罪电影桥段。
剧中每一个人都自带秘密，总爱在暗中观察，还能跨越千里谋划阴谋。可每当谜底揭晓，我都想问：就这？有必要绕这么大的圈子吗？！
为了完成悬疑大戏，强行冲突，角色智商降低都是常见的。剧情讨论日常：苍天啊！又被蠢到了！
原作拍摄于十年前，当时智能手机尚未普及、社交网络不如今天这么一呼百应，摄像头也没有布下天罗地网。十年后的国产翻拍版本该是在科技和侦察细节上下功夫的。
翻拍版女主角人设是高智商懂科技，但一点也看不出聪明在哪儿。诱拐案发生后，网络新闻铺天盖地，智商超群的女主毫不遮掩地还带着小女孩到高档餐厅吃饭，这拍个照片上网不就传开了吗？
十年前的日本原版，女主在决定带女孩逃跑后，都知道一路上让孩子戴帽子低头躲避摄像头。
女主敏感警惕、自带“生人勿近”的气场，她十分抗拒肢体接触、就连面对家人都不自在。
莫名其妙共处一室了？
莫名其妙就开始床戏了？
有必要吗？男女主角没有一段惊天地动鬼神的互动就不会往下编吗？
剧情之突兀、不合常理，惊吓到大批观众。
难道女主不谈个恋爱，就讲不好女性成长和母性这个故事了？
近几年，社交网络上女权话题越来越多，和民间热烈讨论形成鲜明对比的是，国产剧在这个领域价值观极为落后，因此常常遭到女观众的反对。
《不完美的她》铆足了劲儿要女权，但根本不懂其中真正的意义，强行把社交网络上的热门词汇往台词里塞，效果非常尴尬。
女主妹妹独自去产检，医生就开始念叨女性生育艰难，“很多人都不知道即便科学再发达，女性生育依然是道鬼门关。”“我只是想告诉你，没关系，老公不在，你一个人也可以。”
单看这个台词感觉是从微博热评里扒拉了几句。请看台词出现的场景↓女医生在跟躺着的孕妇做产检说的。这突兀又前言不搭后语的抱怨，是想吓死孕妇还是想鼓励孕妇啊？
女主妹妹随口说自己还没结婚。医生回答居然是：“不婚主义？酷啊！”问题是，谁告诉你孕妇尚未结婚就是不婚主义了，也可能是奉子成婚啊。
好吧，剧情这么烂，但是毕竟有周迅、惠英红、赵雅芝，看看脸行吗？
呃，如果特别爱她们的话，也就是看脸了。惠英红和赵雅芝甚至不能开声音看，只能静音看脸，因为配音太违和了，带着她们的表演都不自然了起来。你能想象赵雅芝说“您忙着”吗？这根本就不对啊。
甚至想建议编剧把剧情改成女主两个妈妈都是香港人，女主童年被收养发生在香港，收养后被养母带到北京创业，生母老了北上寻亲，这样就能直接用惠英红和赵雅芝的原声，反正周迅也会简单粤语，全都能顺上啊。
这几个顶配女演员，好比上《演员的诞生》被分到天雷剧本，被困在降维空间里出不来，这个戏最对得起她们的就是海报拍得挺好看。
日版女主角，事业不顺利，童年有被母亲弃养的心理阴影，一直不快乐，过得别别扭扭，很容易对不快乐的孩子产生共鸣和理解，因而决定“诱拐”以拯救孩子。
中国翻拍版的女主，事业有成处处开金手指，想诱拐孩子全靠心电感应，被直觉牵引着去把小女孩救出来。相比日版开头细细密密的铺垫，这翻拍得才叫“作业都抄错”。
