干货 | 如何使用 SDL Trados Studio 翻译 PDF 文件

PDF 是“便捷式文件格式”的首字母缩写，意即不论使用何种设备或程序在何处打开文件，文件都会准确显示相同的内容和排版。 这让文档创作人员受益匪浅，但对译员就不是那么一回事了。 PDF 文档分为可编辑版本或扫描版本。 可编辑版 PDF 具有文本层，可在 Studio 2011 以上版本中进行编辑。 扫描版 PDF 单纯是整页的图像，没有电子文本字符。 Studio 2015 以上版本可处理这两种 PDF，因为 Studio 内置的引擎可进行光学字符识别 (OCR) 来提取文本。 区分两种 PDF 十分容易。 在 PDF 阅读器中打开文件。 只有在可编辑版 PDF 中，您才能选择、复制和粘贴单词或句段。

Studio 中用于 PDF 文件类型的 OCR 引擎由 Solid 文档技术提供支持。 OCR 技术基于词典，因此仅适用于特定语言，包括丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、意大利语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、瑞典语和土耳其语。 您的源文本必须是上述语言之一。 此外，OCR 技术还需要清晰的图像才可实现优质转换。 歪斜、模糊、暗淡、字迹不清或手写的文本均属于无法完成的任务：

如果您碰到上述任何一种 PDF（均为现实生活中的例子），那么我建议您使用语音识别软件在 Word 中口述源文件，然后再在 Studio 中翻译此 Word 文件。

假设您拿到了一份清晰的扫描版 PDF，如下所示：

接下来就是在 Studio 中试验。 在 Studio 2017 中，您只需将此 PDF 放入“欢迎”视图中。

在接下来的窗口中，点击“高级”。

在左侧选择文件类型>PDF>转换器，然后点击“浏览”预览文件。