今天最大的八卦以及刷屏爆文一定是下面这个
☟
然后并没有看过《太阳的后裔》的译文君
只是想搜一下两宋的图片，结果就发现了下面这个
☟
（真的只是搜了一下“宋仲基 宋慧乔 gif”而已）
对现代人而言，在大荧幕上看到相爱的人拥抱亲吻早已是稀松平常，这种模式化的浪漫行为，对银幕下的观众来说，俩字：麻木。
但其实从情感上来说，“拥吻”背后所代表的爱情的意义，一如罗兰·巴特所言：“人们通过各种方式和途径企图冲淡、扼制、抹煞——简单说吧——贬低爱情，但我仍不可甘休，在我看来，对爱情的贬低只不过是一出蒙昧主义观念，一种贪图实惠的闹剧。”对造梦与虚构的匠人来说，依旧热衷于在各自的作品里，让主人公大声呼喊出他们自己的“恋人絮语”。
《恋人絮语》
[法] 罗兰·巴特 著
汪耀进、武佩荣 译
“哈利·波特系列”里面，罗恩与赫敏在毁灭魂器后的告白，《BJ 单身日记》里的 BJ 和爱人的圣诞夜拥抱，《断背山》中与世隔绝的慰藉，《蒂凡尼的早餐》里那个午后不经意的相遇……不管是改编前的文学作品，还是搬上大荧幕后的活动影像，关于爱情的故事，几乎无一例外都会拥有一个经典的拥吻片段，让人难忘。Bookriot 的编辑日前选出了 14 个大荧幕上最浪漫的拥吻场景，以及电影背后的 14 本经典文学作品。让我们一起“肉麻”下。
♥
一
10 THINGS I HATE ABOUT YOU
《我恨你的十件事》
90 年代风靡一时的校园喜剧，改编自莎士比亚最负盛名的剧作之—《驯悍记》。背景换到了现代，主角依然是勇敢直接的年轻人，和原著戏剧里那个庄重的拥吻不同，电影里的拥吻，既是青春的，也是文学的，那段俏皮表白的歌词，洗淡了莎翁的悲抑，添上的却是青春的酸涩。
“我恨你对我谈话的方式，也恨你的发型，
我恨你开我车的方式，也恨你的凝视，
我恨你笨重的陆战靴，恨你猜透我的心思，
我恨你恨到恶心，恨你恨到压韵，
我恨你总是对的，我恨你总是撒谎！
我恨你逗我笑，更恨你惹我哭，
我恨你不在身边，也不来一个电话，
但最恨的是，我无法恨你，一点也不恨，根本不恨。”
❖相关图书❖
《驯悍记》
[英] 莎士比亚 著
方平 译
♥
二
BLUE IS THE WARMEST COLOR
《阿黛尔的生活》
2013 年，《阿黛尔的生活》在大荧幕虏获不少泪水，阿黛尔和艾玛在草地上的吻，几乎就是那一年对爱情最好的注解，而青春最动人的地方就是对美与爱盲目的追索。原著《蓝色是最温暖的颜色》放大了爱情的部分，而电影则分摊了部分注意力在成长。译文君本人更喜欢电影的版本。
❖相关图书❖
《Blue is a warmest clour》
[法] Julie Maroh 著
♥
三
BREAKFAST AT TIFFANY’S
《蒂凡尼的早餐》
回顾影史上所有雨中拥吻桥段，都会想到《蒂凡尼的早餐》那个经典的雨中之吻。以如今目光看来，这个拥吻过于古典，戏剧。也因此，在它之后不断有模仿之作出现。杜鲁门·卡波蒂（卡波特）的原著小说也是许多作家心爱的案头读物，例如大家都知道的村上春树。
❖相关图书❖
《蒂凡尼的早餐》
[美] 杜鲁门·卡波特 著
董乐山 朱子仪 译
♥
四
BRIDGET JONE’S DIARY
《BJ单身日记》
基于经典英国文学《理智与情感》而写就流行小说《BJ 单身日记》影响了一代英国乃至世界青年女性的价值观与恋爱观。改编的电影也是浪漫爱情喜剧的翘楚之作，影片里的圣诞夜拥吻，浪漫到失真，安抚了无数对生活产生动摇的女性，让她们更加勇敢地“成为自己”。
❖相关图书❖
《BJ单身日记》
[英] 海伦 · 菲尔丁 著
虫虫、王颖、管舒宁 译
♥
五
BROKEBACK MOUNTAIN
《断背山》
《断背山》电影里杰克与恩尼斯未完成的吻让很多人心碎，背后相拥无言的镜头曾令许多人难忘。电影伤感纯粹，安妮·普鲁原作里的文字感伤度亦不遑多让。《断背山》改编和原作小说某种程度上达成了分庭抗礼。李安诉诸目光至家庭，安妮普鲁则完全专注于爱。
“断背山上那年遥远的夏天，其中一段令杰克回忆、渴望起来既难以压抑也无法理解。当时恩尼斯朝他身后靠近，抱住他，以沉默的拥抱满足了某种共享而无关性爱的饥渴。 那次睡意沉重的拥抱，后来在杰克的记忆中凝结固化，成为二人分隔两地、刻苦难捱生活中惟一毫无造作、迷醉入魔、至福充盈的时刻。这段往事百毒不侵，甚至知道了以下这件事也难以动摇：恩尼斯当时不愿面对面拥抱他，是不想看到或感觉到拥抱的对象是杰克。也许吧，他心想，他们从未发展出更进一步的关系。顺其自然，顺其自然吧。”
❖相关图书❖
《断背山》
[美] 安妮·普鲁 著
宋瑛堂 译
♥
六
CLUELESS
《独领风骚》
由简·奥斯丁的小说《爱玛》改编而成的九零年代校园浪漫喜剧，令人目眩神迷。和《我恨你的 10 件事》一样，《独领风骚》里的年轻男孩女孩也褪去了奥斯丁笔下的英国式含蓄，变得更加热烈。如果小说爱玛让人记住的是爱玛的宽容与教养，《独领风骚》则让许多人记住保罗·路德年轻时那张温柔的脸。
❖相关图书❖
《爱玛》
[英] 简·奥斯丁 著
祝庆英 祝文光 译
♥
七
GREAT EXPACTATIONS
《远大前程》
当年伊桑·霍克被格温妮丝“偷袭”的镜头充满俏皮与诙谐，也因此更加凸显电影《远大前程》结局那无疾而终的悲伤。狄更斯的原著，借由一段不对等的爱情，来讲述年轻梦的破碎，所谓远大前程不过是一场泡影。
❖相关图书❖
《远大前程》
[英] 狄更斯 著
王科一 译
♥
八
GONE WITH THE WIND
《乱世佳人》
讨论经典拥吻电影片段怎么可能会忽视《乱世佳人》。而讨论爱情的小说，又怎么可以不提《乱世佳人》。
❖相关图书❖
《乱世佳人》
[美] 玛格丽特·米切尔 著
陈良廷 译
♥
九
THE HANDMAIDEN
《小姐》
萨拉·沃特斯《荆棘之城》笔下的维多利亚女性情欲在韩国怪才朴赞郁的改编下，更加变得压抑与阴暗。即使更换背景，国家，但那种禁忌下的炽热欲望却不减反增。于是，当女人们终于靠近彼此时，无论是屏幕外还是书本外的我们，都会禁不住倒吸一口凉气。
❖相关图书❖
《荆棘之城》
[英] 萨拉 · 沃特斯 著
林玉葳 译
♥
十
HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS, Part II
《哈利波特和死亡圣器》
每个追随哈利·波特系列的书迷都在翘首以盼罗恩和赫敏在第七部（电影是第八部）中那个有些忙乱的吻。在《死亡圣器》中，魔法少年们即将步入成年，十七岁的第一个吻，还有比这更令人感到甜蜜的事吗？
❖相关图书❖
《哈利·波特与死亡圣器》
[英] J·K·罗琳 著
马爱农、马爱新 译
♥
十一
THE NOTEBOOK
《恋恋笔记本》
瑞恩·高斯林在雨中激烈的拥吻让他此后成为全世界少女的幻想对象。而《恋恋笔记本》也成为更多人心中最难忘的爱情电影。电影如此成功，让原本不那么显眼的小说也变得受人瞩目起来。
❖相关图书❖
《恋恋笔记本》
[美] 尼古拉斯·斯帕克斯 著
李娟 译
♥
十二
THE PRINCESS BRIDE
《公主新娘》
改编自威廉姆·高德曼 1973 年出版的同名小说，电影重现了小说中颇费笔墨描写的那个船头之吻。1987 年电影上映时，曾几度被观众选为最想要在现实中体验的拥吻场景。
❖相关图书❖
《公主新娘》
[英] 威廉姆·高德曼 著
蔡丹青 译
♥
十三
ROMEO & JULIET
《罗密欧与朱丽叶》
1996 年版本的《罗密欧与朱丽叶》之所以被人铭记，是因为一个叫莱奥纳多·迪卡普里奥的男性。当年他风华正茂，在最美好的年纪，展现最古老的爱情，如朝露般新鲜，仿佛永不会过时。与克莱尔·丹尼斯在城堡窗边，那天真无邪的一分钟拥吻戏份，让这部改编作品变得尤为珍贵。
❖相关图书❖
《罗密欧与朱丽叶》
[英] 莎士比亚 著
方平 译
♥
十四
SLUMDOG MILLIONAIRE
《贫民窟的百万富翁》
《贫民窟的百万富翁》有段让人振奋，激动的吻戏，代表着理想与活力，青春和荣誉。我们每个人的人生都或多或少期待着来自爱情的鼓励，它或许会令我们变得更好，或许不会。但这都不妨碍我们永远都对此心怀冲动。像这位印度青年杰玛·马利克一样，有一天，勇敢地拥吻心爱的人。
❖相关图书❖
《贫民窟的百万富翁》
[印] 维卡斯 · 斯瓦鲁普 著
楼焉、寄北 译
（完）
声明
本文原标题：14 Of The Most Romantic On-Screen Smooches In Movies Based On Books，编译自 bookriot.com，原作者：Nikki VanRy。如需转载还请私信联系。
相关图书推荐
BJ 单身日记三部曲系列之
《 BJ 单身日记》
《 BJ 单身日记 2：理性边缘》
《 BJ 单身日记 3：为君痴狂》
[英] 海伦·菲尔丁｜著
虫虫、王颖、管舒宁｜译
BJ（布丽吉特·琼斯）已成为都市单身女性的经典符号，她的身上浓缩了现代男女的敏感与脆弱，而发生在她身上的那些风趣幽默、窘态百出的故事，也一直为人们津津乐道、热烈追捧。
如您对这套“BJ 单身日记”系列感兴趣，请试试点击文末阅读原文。
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
长按识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
