第1812期斐济日报（16版）10月13日出版

媒体对中国援助太平洋地区的报道不实

据10月11日斐济时报报道，中国驻巴布亚新几内亚大使薜冰称，西方媒体对于中国给太平洋岛国援助的报道“不实”。

他说：“中国重视发展经贸合作关系，中国援助的目的是帮助当地经济发展，与该国的进步。其中并不掺杂个人利益，中国国也不寻求在该地区有政治表现或者战略表现。有配方媒体攻击中国与巴布亚新几内亚等岛国关系，但这完全是失实的。我们的关系是透明合作，有益于人民，我们还将继续做下去。”

薜大使是在移交用于亚太经合组织中国援助的捐助车辆时发表了上述阐述。

他说，这些车辆展现了中国人民与巴布亚新几内亚人民的友好感情。“我们希望这些车辆能够为即将到来的APEC会议做出贡献。APEC会议后，这些车辆将使当地人民受益。这也是中国政府捐献这些车辆的初衷。

今天开始油价上涨

【斐济日报】据斐济村网10月15日报道，无铅汽油、预混船用油、柴油和煤油价格今日开始上涨。涨价后无铅汽油每升2.24元，涨6分，预混船用油每升2.07元，涨5分，柴油每升1.97元，每升涨7分，煤油价格每升1.72元，涨4分。

今年以来斐济录得166次地震

【斐济日报】据斐济时报10月15日报道，今年以来斐济共录得166将地震，其中5级以上地震86次。

斐济矿产资源部代理部长阿皮特·索罗（Apete Soro）说，今年以来整个太平洋地区共探测到747次地震。斐济发生的46次余震来自Oneata和Moala的两次主要地震。近期频繁发生的地震，主要来自于太平洋板块与印-澳板块的活动。

“我们拥有密集的地震网络，覆盖整个西南太平洋地区，能够实时定位地震活动。但尚未发现地震频率与强度增加的原因。”

他认为地理位置决定了斐济处于地震风险区。

“我们必须时刻做好最坏的打算，因为地震无法预测，时刻可能发生。全球范围还没有观测系统能够预测地震的发生，”他说。

斐济卡瓦企业计划澳大利亚上市

【斐济日报】据斐济时报10月15日报道，斐济卡瓦有限公司计划以每股0.2澳元的价格从投资者中筹集520万澳元（约合800万斐济元）。当股票在澳大利亚股票交易所（ASX）上市后，潜在市值约为1370万澳元（约合2100万斐济元）。该公司在一篇新闻稿中表示，一旦公司成功上市，将成为首家上市的卡瓦公司。

卡瓦市场在全球合法性的变化，将扩大市场规模，并使得医用卡瓦更加规范。

Kinoya路口交通灯故障

【斐济日报】据斐济村网10月15日报道，汽车和行人在往来苏瓦-瑙素里时请务必小心，奇诺亚（Kinoya）路口的交通灯由于信号单元老化，发生了故障。道路局已经在这一地点安排了临时交通管制。

道路局表示，这一路段的交通在高峰期由信号标志、锥筒及交警提供帮助。同时控制器和灯的更换工作将于两周内完成。

太平绅士为华侨华人

提供免费公证服务

1. 见证文件的签署

即证明签字人自己在文件上签署了自己的名字。文件类型包括：银行、移民、国家社会基金（FNPF）、保险凭证等相关文件。

2．见证法定文件

即对一个申报人在法定声明上签署自己名字的公证。

3．见证 宣誓书

见证宣誓人的宣誓和在宣誓书上签字的过程。这个宣誓书将作为诉讼中的证据。

4．证明原始文件的副本

对原始文件的副本进行验证，证明该副本是原始文件的真正副本。

需办理以上业务的华侨华人请提前打电话预约 。

刘枫太平绅士电话：9999178

招聘

斐济日报翻译部

提供：专业的笔译、口译，资料文件翻译，公证翻译，合同翻译，翻译审校等各类中英文翻译服务。本公司的翻译服务受到斐济税务局（FRCA）、国家社会基金（FNPF）公路管理局（LTA）等机构的认可。

本公司现招聘编辑、翻译，可解决工作签，有意者请拨打电话联系。

联系电话：9999175  邮箱：[email protected]

招聘厨师

现招中餐快餐厨师两名

工资待遇面议

地点：苏瓦

联系电话：9352970

厂房出租

位于 Vatuwaqa 宾迪工业区一工业厂房，含办公室，现欲出租。

电话：8918888

新货到！

本公司从韩国直接进口各类产品：方便面（辛拉面、炸酱面、安城汤面等）、韩国辣酱、各类酱料、食用油、各种口味海苔、韩国饮料（大小包装均有）、速溶咖啡、听装咖啡、多种类韩国品牌面膜、菲诗小铺洗面奶等。

本批次产品销售均为批发价，欢迎来电咨询。

电话： 9784079 Rick

逍遥海滩度假村

逍遥海滩度假村距楠迪维洛洛海滩仅百步之遥，拥有十几栋精致木屋，干净温馨，自带餐厅由中国厨师和印度厨师主理。是您接送飞机，旅游度假的最佳选择。真诚欢迎华人同胞光临。

联系电话： 9146893

斐济万通公司

本公司长期专门从事投资和退休移民的申请、工签、随居签、学签以及斐济国籍的申请，以及中英文口笔语翻译。欢迎咨询和惠顾。

联系人：吴先生 电话：9999908

邮箱:[email protected]

华诚汽车

华诚汽车维修

专业维修·保养·钣金·喷漆

原装配件·4S店品质

…

华诚二手车销售及专业预订车型

…

华诚汽车租赁

本公司即日起为您提供

大、中、小各类车型租赁业务。

来华诚买车·租车·修车

一站式专业与优质的服务

雄厚的实力、信心的保障。

欢迎新老客户致电咨询：

9003222   9691888 季先生

地址：Lot 14 Carpenters St,

garden city,Raiwai.