美国商会会长、CEO 托马斯•多诺霍 为英国《金融时报》撰稿
福特公司(Ford)上周宣布，它将在美国密歇根州投资7亿美元生产电动汽车，创造700个就业岗位。这是一个最新迹象，表明美国企业预期在唐纳德•特朗普(Donald Trump)主政下，国内商业环境会有改善。
这位当选总统所组建的团队是企业界这种乐观情绪的一个重要来源。他的团队里包括了许多在私营部门拥有丰富经验的人选。鉴于联邦预算总额与国内生产总值(GDP)之比超过20%，加上监管规则有17.5万页之多，政府在经济中扮演过大角色这一点是不可否认的。因此，特朗普让了解经济运行和企业成功之道的人士担任重要岗位是很明智的。史蒂芬•姆钦(Steven Mnuchin)、威尔伯•罗斯(Wilbur Ross)、琳达•麦克马洪(Linda McMahon)和安德鲁•普兹徳(Andrew Puzder)等成功商人，将帮助政府把工作重心放在加快经济增长以及推动所有地区和群体增加就业之上。
特朗普还打算把商界高管派到通常被认为是非经济领域的岗位上。最值得关注的例子是提名埃克森美孚(ExxonMobil)董事长兼首席执行官雷克斯•蒂勒森(Rex Tillerson)出任国务卿。蒂勒森参加过与几十个国家领导人之间的复杂谈判，这是许多美国顶尖外交官都比不上的宝贵经验。
商业对手已在抱怨存在着裙带主义和利益冲突的危险，但如果我们想要搞好经济，就必须抛弃如下观念：政府存在的主要作用，是依靠那些对自己所监管行业知之甚少的监管者来管理商业。
2016年选举体现了民心求变，但这位外行候选人也把经验丰富的内行人士招揽进自己的团队。人们常常注意到，特朗普将是第一位没有过政治、政府或军事经验的总统。在商业界，自信的管理者在选择副手时，会着眼于让后者填补自己在职业背景方面的空白。特朗普显然认识到这一点，他选择了在政府、政治和军事方面具有丰富经验的人士。
团队里的关键人物是当选副总统迈克•彭斯(Mike Pence)，此人曾任国会议员和州长，他的家人拥有并经营一家小企业。他在共和党内和商业界享有很高的声誉。
参议院有责任严格审查所有需要经过批准的提名人选。此事应该迅速完成，这样新政府就可以着手运行了。在巴拉克•奥巴马(Barack Obama)总统接收权力的过渡期间，他曾受益于在参议院审查提名人时的两党合作态度。当选总统特朗普也应受到同样的对待。
从税制、医疗、法律和监管改革到增加基础设施建设，企业会看到很多机会。然而，我和我在美国商会的同事们并不认为我们会事事赞同政府做法。当我们不赞同时，我们会如实说——就像在总统竞选期间所做的那样，当时我们对特朗普的一些立场、特别是在贸易和移民问题上的立场提出了批评。
进步不是一夜之间就能取得的。这需要妥协，而妥协无疑会被左、右阵营的绝对论者指责为“卑躬屈膝”。以务实著称的美国人民应当对这种抨击持几分保留态度。
战略性地做交易、从而取得渐进而稳定的进展，是商业上取得成功的一大原则。在我们纷繁复杂的民主体制中，这个方法也会行之有效——如果我们民众给这种以商道治国的路线一个切实机会的话。
本文作者为是美国商会(US Chamber of Commerce)会长、首席执行官
译者/何黎
