【好剧分享】《爱在婚前》片段剪辑

男主：南部音          女主：北部音

1、Bây giờ ngoài trừ cô nợ tôi một ly cà phê, cô còn nợ thêm tôi 10K nữa.

现在你除了欠我一杯咖啡外，还欠我10K越南盾。

①　Ngoài trừ ... còn...

除了...之外，还

②　Nợ thêm...nữa 还多欠...

v＋thêm...nữa 还多干什么...  

例子：我想多吃一点。

Tôi muốn ăn thêm một chút nưa.

③　Ly/cốc 量词，杯

Cốc 多用于北方，Ly多用于南方，都可用于做饮品的量词。

但在北方，Cốc 多用于指瓷杯，Ly 多用于指玻璃杯。

④　Cô

有姑姑、女老师的意思，但是在称呼刚认识的女性，为表示礼貌也可以称为cô。

2、Tôi còn chưa tính anh vụ anh đọc trộm sổ tay của tôi!

我还没算你偷看我的笔记本呢！

①　Độc trộm 偷偷阅读

Trộm 就是偷偷地，也有盗窃的意思。V＋trộm 偷偷干某事

3、Nếu không, tôi sẽ tố cáo anh.

否则，我就告你。

①　Nếu không 如果不、否则

②　Tố cáo 告

4、Cô không thấy nó giống như định mệnh, sao tôi thấy nó giống oan gia thì đúng hơn.

我不认为这像缘分（也可以为我不认为你是我的真命天子），为什么我更觉得我们像冤家。

①　Định mệnh 命定

②　Oan gia 冤家

5、Tôi chỉ đọc theo thôi.

我只是跟着读。

①　Chỉ... thôi 只是...罢了

口语中十分常用。

②　Đọc theo 跟着读

V＋theo 跟着做什么

例子：我要向他学习。

Tôi nên học theo anh ấy.

6、Dù gì tiền cũng bỏ vô rồi. （视频中男主用南部音说这句话，大家可以多听几遍，学习了解南部音）

反正钱已经花了。

①　Dù gì 反正

②　Bỏ vô 没了的意思，结合语境译为花费

7、100 ngàn, mà cô ăn ngày 3 bữa, có phải vậy hơi khổ không?

100K，你吃一日三餐，是不是有点辛苦。

（同样是南部音，视频中khổ 发音很像 khó）

8、Nếu tôi không đọc kỹ một chút...

①　Kỹ 仔细

9、Cô phải dành dụm tới 15tr rồi.（视频中打字有误，应为1500万盾）

你还剩下1500万盾。

①　Dành dụm 攒钱

10、Lỡ đâu cô không cẩn thận có thêm đứa thứ ba thì sao?

①　Lỡ đâu 万一

11、Nói vớ nói vẩn 胡说八道

12、Như tôi chẳng hạn

①　Như... chẳng hạn 比如...