工作中应该回复
“嗯”还是“嗯嗯”，居然成了一个问题。
前日，有网友发帖称：自己在微信回复了老板一个“嗯”，结果被老板批评：“和领导和客户都不要回复‘嗯’，这是微信的基本礼仪。”对于领导突然的教做人，姑娘表示不能理解，准备辞职走人。
这么一个偶发的职场事件
，却引发了网友们激烈讨（撕）论（x）。
站在小姑娘的角度，回复一个“嗯”没毛病。言简意赅，通俗直率，既具备“我安排好了一切”的丰富内涵，又尽最大的可能节省了领导时间。跪请这位领导不要太玻璃心；
站在领导的角度
，一个“嗯”实在是太敷衍了。对领导下班后的关心，员工怎么能如此塞责了事？至少应该顺着领导的话头，把明天的计划详细汇报一遍，并请领导批评指正才是。
两种观点的激烈交锋，从侧面反映了当前残酷的职场现状。被社畜之名裹挟着的职场青年，不仅要埋头业务，还要努力克服社恐，维系好与领导、同事的关系
，办公桌上必备蔡康永的《说话之道》和《情商课》，生怕因为说错话而告别“升加出迎”。
说到这里，突然想起了刷屏APP上被众多刷友安利的文章——《能打败台湾腔的，只有日式翻译腔呢》。而
关于以日式翻译腔做样本的职场用语，新垣结衣老师早已做出了示范，不信您品品。
先了解下，日式翻译体到底是啥？
世上本没有日式翻译体，生硬的直译多了，也便成了日式翻译体。
作为一种能够打败我们国家台湾腔的特殊语系，日式翻译体其实很早就出现在了大家的小学课本中。
“在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。”
后来得益于日本动漫、轻小说、电影以及日剧的走红，日式翻译体逐渐受到追捧，并成为坊间屡试不爽的组梗方式。例如：
大彪君，请你拿出二营长的意大利炮，开炮吧，我是永远不会责怪你的呢。——李云龙
司徒桑，我想我应该是从来没见过这么令人蒙羞的人呢，从没！——诸葛亮
对不起您，从某种意义上说，我是个警察无疑了。——梁朝伟
实际上，日式翻译体并不仅仅是一个带“梗”的句式。拆解其结构来看，日式翻译体其实还是一门实战力极强的职场用语。
语气词是日式翻译体中必备，几乎每一句结尾都会带上
“呢、啊、吗、哟、哈、呵”
等语气词。
而职场用语加上语气词之后，似乎一切都美好起来了呢。
领导，反馈意见我收到了
呢
；
同事，中午就去你推荐的那家店
哟
；
甲方，好的呢，第23稿方案我们会尽快修改出来呀，您放心
呐
。
为了让回答更加俏皮，事件中女员工的正确表达应该是：
已经安排好了
哟
。
日语属于黏着语，极其懒，
要尽可能地弱化“你、我、他”
之类的主语。如果出现一个主语，就得把主语放在中间，并在它的前面、后面都要跟上一大串修饰词。
在职场中，少用主语几乎适用于“邀功”之外的一切行为用语。例如：
对于这个CASE，在综合了市场、渠道、创意、文案、执行等部门的多方意见，并借鉴上次合作的经验后，我做出了如下预备提案：bla bla……
这种开场白把在座的所有人都照顾到了，还巧妙地隐藏了自我，同时成功甩锅，把大家绑到了一条船上。并且，一旦提案通过，还能给领导留下一个是你在统领全局的好印象。
结合“少用主语”，事件中女员工的正确表达应该是：
对于明天的事情呐，在评估了各种可能性之后，
我已经安排好了哟。
日语是极其委婉和客气的语言，是对敌人都要说“您”的那种客气。而且任何表达都不能直抒胸臆，而是要让你自己意会。
当年，夏目漱石问大学生们“I love you”要怎么翻译，学生回答是“我爱你”。但夏目漱石说，日本人这时候会说“
今晚月亮真美
。”后来好妹妹乐队的名曲也由此而来。
扯回职场上，日本青年也恪守客气的传统。你安排员工做的事，即使人家不愿意，也不会直接说不行，而是通过复杂又抽象的陈述，让你另谋他人。
例如：
这个产品很完美了
呢
，
在同类竞品当中，最多只有
五
个跟我们定位一样。只要我们能够
连续加班一星期
，在功能上也做到跟人家
接近
，我们一定会成功呢
。
面对这样的产品经理，你还好意思下开发需求吗？
在本次热点事件中，女员工的不够客气，也不够婉转，所以正确的回答是：
您放心，
对于明天市场调研的安排，我们计划走遍全区
1500家便
利店
呀
，还要在一天之内发放
3000份
调查问卷，并争取回收率在
95%
以上。在评估了各种可能性之后
呐
，我已经安排好了
哟
。
日语是一门
暧昧
的语言，不少拐弯抹角的表达方式是中文里没有的。
吃完东西，不说“好吃”，说“好像是好吃的”；
喜欢一个人，不说“喜欢”，说“可能是喜欢的”；
想去一个地方，不说“想去”，说“也许是想去的”。
用这种表达方式的人，被称为
薛定谔的日本人
。
他们要经常在表达中加上“大概、大约、好像、似乎、可能、或许、兴许、也许、说不定”等迷惑性词语。
段位更高者，还会加上“不知道”一起使用：不知道这件衣服好不好看，我觉得好像是好看的。
阿加西，你到底让不让我谈恋爱
在职场上，善用疑问词是一种给自己留后路的绝佳方式。
因此，女员工也可以用这种方式给自己留下后路：
您放心，对于明天市场调研的安排，
如果顺利
，我们将走遍全区1500家便利店呐，
在没有意外的情况下
，我们要在一天之内发放3000份调查问卷，
并争取
回收率在95%以上。在评估了各种可能性之后呐，我想我已经安排好了哟。
当然，有时为了消解过多的疑问词带来的不确定感，日式翻译体还会在某些事情前面加上
“真的（本当に）”“肯定”“的确”
等限定词，以示强调。
我本当に对此非常怀疑
长时间下来，哪怕说得是假话，自己也会信了。我想，这“真的可能”就是职场人梦寐以求的自我麻痹吧？
结合这一点，女员工的正确回答应该是：
您放心，对于明天市场调研的安排，如果顺利，我们
肯定会
走遍全区1500家便利店呐，在没有意外的情况下，我们
绝对
要在一天之内发放3000份调查问卷，并保证回收率在95%以上。在评估了各种可能性之后呐，我想我
真的
已经安排好了哟。
关于重复的妙用，鲁迅先生已经给大家示范过了。
明明是一句“我家后园，能看见墙外两株枣树”就可以解决的事情，在重复之后，更能突显出先生的力道。（虽然我真的不知道是什么力道）
这种修辞重复的表达，如果用在生活中，会被人诊断成“早更”；但用在职场上，却能体现出认真和负责。
据说，在日本的职场，已经广泛使用
“五遍工作交代法”
。
小伙子，你不就是说谈不起恋爱嘛
如果加上重复，女员工的回答无疑更加完整：
您放心，对于明天市场调研的安排，如果顺利，我们将肯定会走遍全区1500家便利店呐，在没有意外的情况下，我们绝对要在一天之内发放3000份调查问卷，并保证回收率在95%以上。
我想，我们的计划是，在走遍这1500家便利店的同时呢，每家便利店发放两张问卷哟，还要保证消费者准确填写的呢。在走访、发问卷、回收问卷等一切安排都周到了的情况下，我想我真的已经安排好了哟。
此外，日式翻译体还有一大特点是直接使用日语中的汉语词汇。
看看这些令人窒息的词：
邪魔
（打扰了），
风邪
（感冒），
春雨
（粉丝，吃的粉丝），
女将
（老板娘），
人間国宝
（宅男们都在搜集的番号）。
在职场上，必须要记住的一个词是：
一生悬命
，也就是拼命、努力的意思。如果你在给领导的回复中用到这个词，即使最后没成功，也不会被责备。
综上，女员工跟领导对话的正确打开方式应该是这样的：
领导：你都安排好了吧？
女员工：您放心，对于明天市场调研的安排，如果顺利，我们将肯定会走遍全区1500家便利店呐，在没有意外的情况下，我们绝对要在一天之内发放3000份调查问卷，并保证回收率在95%以上。
我想，我们的计划是，在走遍这1500家便利店的同时呢，每家便利店发放两张问卷哟，还要保证消费者准确填写的呢。在走访、发问卷、回收问卷等一切安排都周到了的情况下，我会一生悬命，所以，我想我真的已经安排好了哟。
看，在职场上，一个“嗯”字的回复，其实需要180个字才能说清楚。
但很多职场新人却缺乏充分表达的勇气和技巧。
根据脉脉发布的脉《中国职场社交报告2019》，职场新人对于新环境的新社交有着极大的畏惧感。当职场新人越能在职场社交中表达自己、获取想要的信息，并达到社交目的时，才会直接提升对于工作满意度的评分。
所以，上述日式翻译体只是在调侃中释放了一些职场社交的小技巧，而日式翻译体的鼻祖早就对职场新人有过教诲：
我们应该有充分表达自己的勇气。
关于日式翻译腔
还有这些精彩文章可以看
《能打败台湾腔的，只有日式翻译腔呢》
推荐理由：一篇超长待机的爆文，阅读量百万加，是了解日式翻译体的必读文。
《让人笑到喷饭的日式翻译体：到底是什么？》
推荐理由：这篇文章收录了日式翻译体的生动案例，看后会对该问题有进一步的认识。
《觉得职场社交是负担？这份报告让你知道60后到90后的社畜都是怎么过的》
