来源：中国日报双语新闻（ID：Chinadaily_Mobile）
戴安娜王妃生前一直遭受媒体和八卦困扰。
近日，随着8月31日戴安娜王妃逝世20周年的日子越来越近，英国电视四台（Channel 4）又投下一颗“震撼弹”！
他们要公开戴妃极其隐私的50个小时录像带内容，并制成纪录片播出。
纪录片的名字就叫《戴安娜：自述》（Diana: In Her Own Words），
将于本周日（8月6日）播出。
而这段录像带的内容极其私密，戴安娜亲口曝光自己和查尔斯王子的性生活、爱上保镖、求助女王遭冷遇、公公菲利普亲王对他们婚姻的爆炸性言论等等……
1992年，为了提高演讲能力，戴安娜王妃接受了演员、演讲培训师彼得·塞特兰（Peter Settelen）的演讲培训。这卷录像带就是这时录下的。
2004年，一场官司之后，录像带回到了培训师塞特兰手中。
本周电视四台的纪录片中，将有15分钟录像片段播出。据悉，虽然塞特兰拒绝出镜，但他为此获得了一笔费用。
戴安娜王妃和哈里王子
录影带中大部分是戴安娜练习演讲的内容，但也说了很多“骇世惊俗”的话。
以下是Channel 4关于Diana: In Her Own Words的节目预告。
《太阳报》（The Sun）把录影带中的主要内容整理了一遍。
我们从中看到了一个被王室束缚一生的女人，和她缺爱、焦虑、无助，努力追求爱情却不可得的悲剧人生。
❶ 父母从来没说过他们爱她
我父母从来没说过他们爱我。
什么也没有，他们只是会亲一亲我的脸颊。
从来没有过拥抱之类的表达。
❷ 从小就叛逆，不爱学习
戴安娜说到自己的青少年时期：
我是一个叛逆者，胆大包天的，总是做和别人相反的事情。
我一点也不喜欢学习，就是想和人一起玩，比如照顾人什么的，我在学校还得过最善良女孩奖呢。
❸ 因为父亲再婚，她扇过他一巴掌
父亲再婚的消息，戴安娜和姐姐Sarah是在报纸上看到的。她跑去质问父亲。
他说：“我想跟你解释我为什么娶Raine。”我说：“我们不喜欢她。”他说：“我知道，但是你们会和我一样慢慢喜欢她的。”我说：“我们不会的。”——我一直说“我们”而不是“我”，因为我只是个小炮灰。
戴安娜的父亲斯宾塞伯爵（Earl John Spencer）和新婚妻子瑞恩（Countess Raine Spencer）
然后我很生气，如果我没记错的话，我扇了他一巴掌，说“这一巴掌是代表我们所有人打的，因为你伤害了我们”，说完我就甩上门走了。
他跟上来，抓住我的手腕，逼我转身，然后说：“不许你再这样跟我说话！”我说：“那你也不许再对我们做这样的事。”然后就走了。
❹ 冥冥之中觉得有重大事情会发生在自己身上
我知道一些意义深远的事情会发生在我身上。我小心翼翼如履薄冰地等着它的到来。
我不知道那会是什么事情，我不知道它在多远的地方，是明年，还是下个月会发生？但我知道我走的路和我的朋友们不一样。
❺ 她初识查尔斯王子时，说他很孤独
戴安娜是在查尔斯王子的叔叔的葬礼上和查尔斯正式相遇的。
我说，你一定很孤独。看见你走在圣保罗教堂的通道上，前面是蒙巴顿勋爵的灵柩，我感觉很悲伤。我说：“真糟糕，你需要身边有人陪着。”哦，我真不该说这话。
他突然扑向我，开始亲我。我当时想，“啊，这不是人们常做的事情吧。”然后他整个晚上都粘着我，我走到哪，他跟到哪。像个小狗一样。是的，我有点受宠若惊，但也觉得很困惑。
❻ 查尔斯王子追求她时忽冷忽热
他追我的劲儿忽冷忽热的，有时候会一周每天给我打电话，有时候一连三周都不理我，很奇怪的。
我接受了这种方式，我想，挺好的，反正他想找我的时候知道我在哪儿。
但是每次他打电话来的时候我都激动得不行，公寓里其他三个姑娘都受不了我。但这就是全部了，很奇怪。
❼ 嫁过去以后，王室对她的态度就变了
我家人觉得这段关系很好，朋友也是，查尔斯的家人也是。
他们都很喜欢我。当我是客人的时候，他们都对我很好，但我成了儿媳妇以后，就变了，身份不一样了。
❽ 宣布订婚时，记者问他们相爱吗，查尔斯的回答让她震惊
我从小到大接受的观念就是，如果你和一个人订婚，那你一定是爱他/她的。
我们宣布订婚那天最惊奇的事情就是有个可怕的采访，一个荒唐的ITN记者问：“你们相爱吗？”
我觉得这个问题蠢透了，就摆着上流社会的款说：“我们当然相爱。”然后查尔斯转过身说：“随你怎么定义相爱。”
1981年2月，查尔斯王子和戴安娜宣布订婚消息
我当时就惊呆了。多奇怪的提问和回答。天哪。这真的给我留下了心理创伤。
我不敢问他什么意思。大概是吓坏了。毕竟我们结婚前只见过13次面。（笑）
❾ 查尔斯说自己不能做唯一一个没有情妇的威尔士亲王
我记得有一次问我丈夫，“为什么会有这位女士（指卡米拉）出现？”他说：“我拒绝做唯一一个没有情妇的的威尔士亲王。”
❿ 菲利普亲王鼓励查尔斯出轨
我公公对我丈夫说：“如果这段婚姻维持不下去，你五年后还能回到她身边。”真是很准，真的是五年后发生的事，在那之前我就有预感了。
⓫ 关于和查尔斯王子的性生活
嗯，我们之间有过，对的，有过。但很奇怪很奇怪。
本来有过的，然后大约七年前就没了。应该是六年前，不对，应该是七年前。因为哈利那年也有八岁了。
直觉告诉我，这很奇怪。我不知道是不是他没有这方面的需求。基本上每三周一次。
然后我找到了规律，那就是在我们结婚前，他每隔三周都会见一次他的情人。
⓬ 向女王求助遭冷遇
戴安娜因为自己的婚姻问题找过女王。
我哭着说，“ 我向您求助。我该怎么办？”
她说，“我也不知道你该怎么办，查尔斯已经不可救药了。”就是这样，这就是她的帮助了。
我没有再次求她帮助，因为如果我第一次求助失败，我也不会再问她第二次了。
所以这么多年来，她总是说：“戴安娜从来不说。我也从来不知道发生了什么事。”
⓭ 人们看着她哭泣，却不会安慰她
没有人在我难过时可以让我尖叫着发泄、或者搂着我、安慰我。他们只是袖手旁观。
我不能忍受别人说：“没有糟糕到这个程度”或者“我们懂的”——除了牵扯其中的人，否则没人会真正理解。
⓮ 谈暴食症：我选择伤害自己而不是别人
人们都把这段婚姻的失败归咎于我的暴食症。
“我被拒绝了，我觉得我配不上这个家庭，所以我也把这一切都发泄到自己身上。”
我本可以借酒消愁的，但是我选择去做一些谨慎的不至于让王室蒙羞的事，虽然这最终也不是一个谨慎的决定。但我选择了伤害自己而不是伤害你们所有人。
暴饮暴食成为她宣泄的途径：
"奇怪的是, 当我暴饮暴食的时候，我就不生气了，我想这是因为通过这种方式，我的愤怒才得以发泄。”
⓯ 说到她一生最爱的一个人
戴安娜曾与保镖巴里· 曼纳基（Barry Mannakee）相爱，后者于1987年死于车祸。
我跟你说说我这一生爱得最深的一次吧，说这些并不容易。
我二十四五岁的时候，深深爱上了一个在这个环境里工作的人。他是我有过的最好的一个朋友。
我总是到处找他，只想见他一面。我的爱意表现得特别明显，只有当他在身边的时候，我才感到快乐。
戴安娜和巴里· 曼纳基（Barry Mannakee）
是的，你也可以说我把他当做父亲一样的存在了。我确实是的。在他面前，我一直都像一个小女孩。
我真的会很开心地放弃所有这一切。那时候我特别希望能就这样走掉，跟他生活在一起。你相信吗？他也总说，这个主意不错。
然后事情变得很艰难。皇室的人开始变得嫉恨、恶毒，最终他不得不离开。秘密被发现了，他被辞退了。
戴安娜和巴里· 曼纳基（Barry Mannakee）
巴里去世的消息是查尔斯王子告诉她的：
查尔斯跟我说：“他一场摩托车车祸中死了。”这是我一生遭受的最大打击。致命的打击。
当时我们在戛纳进行大型访问，我就一整天坐在那儿，心如死灰。
我想他是被人干掉的。但我们永远不会知道。
她说起自己做过的梦，令人心碎：
我一直都做着关于他的噩梦，梦里无论他在哪儿都很不快乐。所以我就想办法找到他埋葬的地方，在他的坟前献上了一束花。
那天起，我就不再做这些噩梦了。很奇怪，是吗？就像是和他相认了。
戴安娜说：
我不应该玩火，但我还是没能控制住自己，现在我被烧伤了。
Channel 4决定公开在电视上播出的这些内容，激起了全英国的激烈反应。
最先反应的自然是英国皇室：
戴安娜王妃录像带将伤害儿子威廉和哈里：电视四台纪录片引王室震怒
王室传记作家彭妮·朱诺（Penny Junor）对电视四台进行了谴责。
她曾为威廉王子和哈里王子等王室成员写传记。
作家不愧是作家，来看看她的比喻：
这就像在高速公路上围观连环相撞事件猎奇血淋淋的细节
彭妮·朱诺写为哈里王子和威廉王子写的传记
她说，电视四台的做法就是“纯粹的消费”（plain exploitation），是残忍（ghoulish）而不道德的（immoral）。
这只是消费戴安娜的另一种方式，这并不是查尔斯王子希望看到的，她的儿子们也不希望这样的事情发生，这将会深深伤害他们。
她认为电视四台只是为了收视率（viewing figures up），这将会令公众失望。
戴安娜王妃的传记作家英格丽·苏沃德（Ingrid Seward）也持相似的观点。
传记作家英格丽·苏沃德（Ingrid Seward）
她认为，这段录像将会给王子们带来莫大的伤害，戴安娜当时在录下这段话时，一定未曾想过会被这样消费。
王子们现在一定感觉自己被消费，并再一次对媒体感到愤怒，这将会对我们都产生不利的影响。
但对于公开这段视频，电视四台也有话说：
对于这段材料，我们深思熟虑。虽然这段录像是私下录的，但是主题却是公众的内容。在这个国家怀念戴妃的生与死的时刻，这段对她特殊的记录让她有了自己的话语权，并将其公开于聚光灯下。
《太阳报》的拉夫·李（Ralph Lee）也持相似观点：
公开录像带的决定虽然颇受争议，但也是非常重要的历史记录。
戴安娜的前私人秘书帕特里克·杰弗森（Patrick Jephson）虽然认为这对王子们是个伤害，但也不失为王妃找到自己话语权（Princess finding her voice）的方式。
戴安娜和私人秘书帕特里克·杰弗森
他们展示了一个体贴周到的、有趣的王妃，她发出了自己的声音来讲述自己的故事，这很迷人。
这段录像，向世人展示了一个真实的王妃，
而不是一个讲话机械般的流利、冷冰冰的王妃。
为什么我们到现在仍然怀念她、仍想听见她的声音，原因之一就是她说的话从来不是机械的流利表达，而是真实的来自她内心的声音。
对于这卷录像带，你怎么看？留言告诉我们吧！
