“教孩子汉语快崩溃”之故事两则

正文

这两天教家里这个汉语频道转换不过来的娃我几乎快要吐血，心里琢磨这和在国内家长辅导作业辅导到快吐血有什么区别...希望多年后再看这两则小故事能一笑而过吧...

1. 学习汉语“当”的过程

孩子：妈妈，我弄姐姐。（推测是受到韩语“하다”（做，弄）影响的结果）

我：应该说“我当！！！姐姐”。

孩子：我当姐姐，你弄小宝吧。

我：刚我们不才说了用“当”吗？

孩子：啊，妈妈你当小宝。

爸爸：那爸爸当什么？

孩子：爸爸是当哥哥。（推测把“아빠는”直接翻译成了“爸爸是”）

我：爸爸当哥哥。

孩子：啊，爸爸当哥哥，我当姐姐，妈妈当小宝。好了，妈妈，弄吧。

我：弄啥？咋这么喜欢用“弄”？！（内心压住一把火）

孩子：嗯啊嗯啊学小宝吧。（让我学小宝哼哼唧唧）准备～开始！

我：啊啊嗯嗯哦哦呀呀...

孩子：小宝别急，和姐姐去公园。

我：......

2. 记前面忘后面该怎么是好

孩子：妈妈你是다람쥐。

我：다람쥐汉语是什么？

孩子：......

我：松鼠～

孩子：妈妈你是松鼠，我是고양이。

我：고양이汉语忘了？

请到「今天看啥」查看全文