小词详解 | calamity

田间小站 · 公众号 · · 2024-06-27 08:40

正文

calamity 英 [kəˈlæməti] 美 [kəˈlæməti]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

That gold is surging makes a certain degree of sense: the metal is seen to be a hedge against calamity and economic hardship.
金价飙升在一定程度上是有道理的：这种金属被视为抵御灾难和经济困难的对冲工具。
——《经济学人》
For ages, eclipses of the sun were feared as portents of calamity .
长久以来，日食一直被担忧为灾难的预兆。
——《纽约时报》

基本释义

[noun] an event causing great and often sudden damage or distress; a disaster
[名词] 造成巨大且常常是突然的损害或痛苦的事件；灾难

深入解读

从词形上来看， calamity 是一个很容易与单词 calumny （诽谤）相混淆的单词，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， calamity 源自于拉丁语 calamitatem （损坏、损失、失败；灾难、不幸、逆境），最早于15世纪初由古法语 calamite 进入英语，也是用来表示“灾难、灾祸”以及“不幸、痛苦、苦难”，侧重指以巨大损失和持久痛苦为特点的突发灾难性事件，以及指因重大不幸或损失而导致的极度痛苦或悲惨状态。比如：

将来会发生些什么不幸的事，他从不远虑。
It is not his custom to look out for distant calamity.
他们只有坚持不懈地与自然灾害作斗争，才能取得胜利。
They will only triumph by persevering in their struggle against natural calamities .