【匈牙利总理欧尔班3月15日国庆讲话全文】匈牙利民族在强化和提高，在欧洲民族大家庭中我们将以能力和勤奋获得应有的承认

尊敬的纪念节日的人们！全世界的匈牙利人！

我衷心问候来自波兰的朋友们。像在1848年一样，他们今天也与我们站在一起，这对我们非常重要。

每一个民族都会出于其特性进行纪念活动。有的人组织成节日，有的人则做成派对。这个我们匈牙利人迎接春天的节日萦绕着一种欢快的严肃性。就像孩子们经常要说自拍一样，匈牙利民族节日里的照片背景——是自己的历史。今天，从民族自由中诞生的斗争之光依然在燃亮，光荣的1848年的岁月和1849年的战斗依然在燃亮。当我们放下武器的那一刻，黑暗也就降临。这就像是那一个世纪之后1956年光辉的十月和（起义被镇压后）寒冷的十一月。

当我们纪念节日时，我们不能忘记的是，我们曾有过多少次抗争占领而争取自由的战斗。但是，我们所展现的一个胜利的民族。我们知道，我们是不可战胜的。诚然，我们曾经有过多次重大的失败，但是我们匈牙利人所想的并不是一场战斗或是一次战役。在这里，喀尔巴阡山盆地，在这个不同文化、不同帝国、不同文明的碰撞之地，我们为自己赢得的最大胜利感到自豪；战争，为了国家得以保全，为了民族得以生存的战争，我们最终都取得了胜利。冲破了所有对抗的势力，我们依然屹立。

我们屹立在这里，今天我们纪念那些非凡和勇敢的人，没有他们的勇敢，就没有我们的今天。我们今天在和他们完成一幅匈牙利人在一起的大合影。向勇敢者致敬！

女士们，先生们！尊敬的纪念节日的人们！

那些在战役中曾经战胜过我们的人，他们最终都在战争中惨败。蒙古人已杳无踪迹，庞大的奥斯曼帝国已荡然无存，哈布斯堡王朝已化为烟雾，苏联巨人干脆一命呜呼。这些显赫一时的帝国！你们现在还有一丝气息么？ 3月15日这个日子是一个明证，我们过去存在，现在存在，将来也会存在。这就是我们的胜利。

1848年的重要性不在于它曾经发生过，而是它从那之后一直流传下来。它并不只是存在于我们每年纪念的节日里，1848年已成为我们内心的标杆和道德的指针。1848年的标杆和指针今天仍在告诫我们，一个人在祖国的天平上有多少分量，谁是忠诚的，谁是爱国的，谁是奉献者，谁是勇敢者。

它也显示着什么是伟大，也说明着什么是渺小，什么是欺骗，什么是虐杀梦想 。它也告诉我们什么是在建设国家，什么是在摧毁国家。1848年的标杆决定着我们每一个人在民族队伍中的位置，也决定着我们的民族在世界民族中的地位。我们为我们所应有的地位感到骄傲。1848和1849年，与欧洲其它国家的人们一样，很多匈牙利人在自由的旗帜下战斗挺身而出。

尊敬的纪念节日的人们！

1848年在匈牙利历史的长河中不是一座孤岛。匈牙利民族在1848年之前就已经存在，自由的旗帜也不是在1848年那个春天才第一次被我们举起。1848年将拉科奇领导的自由战争和1956年10月（的人民起义）链接在了一起。它刻画出一个伟大的为自由而战的民族的脊梁，描绘出了历史的血脉。正是这个为民族——匈牙利民族的坚定意识将长久强化着一代又一代的脊梁，延续着我们的血脉。因为未来的匈牙利科学家们、诗人们、奥运冠军会、政府首脑们就来自现在在幼儿园和学校中跑来跑去的少男少女们。我们不能也无法决定和设计我们后代的命运。

作为爷爷的彼特罗维奇如果想象他的孙子——那个以裴多菲的名字进入匈牙利历史的人的前途，那么他所想的或许只是能成为一名杀猪宰牛的屠夫。我们无法知道哪一个匈牙利人将来能够呼喊出震动和感召祖国的言语。但我们中间必定有未来的科苏特们、裴多菲们、塞切尼们、戴阿克们和厄特沃什们。我们的任务就是要将这样的国家、这样的精神和道德的遗产传承给我们的子孙，让他们中间能产生出那些义无反顾为民族而战，为今后的革命和自由而战的人。

我们的任务就是为他们保卫这个国家，为他们坚守这个民族，引导他们为了民族的延续应该去做什么。城镇的办事员、有胆识的法律学生、执着的女艺人、肉产品加工者、企业者、母亲和父亲、农民、小工业者、士兵、科学家和体育冠军，他们构成着民族精彩的延续。我们要保证在燃烧的荆棘这一奇迹中生活的匈牙利民族的未来，火焰已燃烧了许久，这火焰一直在持续，从没有熄灭。对于今天匈牙利的年轻人，还有什么比这个更为强烈的激励呢？

尊敬的女士们和先生们！

两千零六十一年之前的今天，恺撒大帝被刺事件震动了古罗马。1848年的春天爆发了革命，今天的欧洲人民也处在激愤的形势之中。各种现象说明着同一个情况：这个帝国有问题了。匈牙利人是清醒的，眼睛对现象是敏锐的，耳朵对时代的声音是敏感的。我们知道，我们不可能走在历史的前沿，但也不能在历史中受到阻碍。

我们在这个喀尔巴阡山中已经领受到，该发生的必定要发生，任何事物都有它注定的时间，我们的机会同时也是责任，就是要准备好面对风云变幻。之所以发生1848年革命，是因为当时的帝国们剥夺了各民族的权利，政府体制无法该革，经济上无法进行调整，文化上不能接受新的思想。欧洲的皇帝们、沙皇们和国王们为了欧洲的和平组织起神圣联盟。这个和平的神圣联盟成为了民族独立、自觉和自由的敌人，成为一个假神圣的联盟。

诗人奥洛尼·亚诺什曾经写道，“过去是强者从弱者那里掠走了所能抢夺的一切，现在情形已经不是这样。他们通过会议进行整治世界，强者想要干什么坏事，他们坐在一起，然后就批准了这样的计划。”历史是多么地相似。在过去的一年中，许多国家又燃起愤怒之火。人们反抗布鲁塞尔的官僚体制、没有管束的世界媒体和贪得无厌的国际资本的伪善联盟。首先是英国人，然后是美国人，现在还会这样接下去。

尊敬的纪念节日的人们！

今天，欧洲又刮起1848年的风。今天我们也有机会把这种愤怒所释放的力量保持在法制的框架内，用和平和秩序的手段彻底改变这个欧洲帝国。首要的，是布鲁塞尔应该丢弃其假装神圣的面具，我们需要进行开诚布公地讨论未来，不要再在堂皇光鲜的原则背后藏匿各种各样的动作。

塞切尼曾经告诫说，当全欧洲土崩瓦解的时候，从它的灰烬中重生的匈牙利将为人类的荣耀而站立，守卫秩序、和平和自由，就像当年保卫基督教的防线。如果我们心中是爱国之情而不是妒忌，是人的道德而不是追求荣誉，那么我深信，匈牙利人将更加取得成就，而且会更多。是的！尊敬的纪念节日的人们！匈牙利人可以更加取得成就，如果我们懂得了当年12条呼吁的精髓，这就是“要和平、自由和共同协议。”

是的！但是那些人该怎么办？那些要的不是和平而是混乱，要的不是团结而是分裂的人该怎么办？那些像此时此刻把干扰破坏别人的快乐做为自己唯一的快乐的人该怎么办？嘲笑他们是何等简单，我们可以这样说：愚蠢的窟窿里只能吹出愚蠢的风! 但我们还是不说了吧。

我们的力量和大多数需要我们做的，不是要去拉扯这些微型小党，而是要站在建设国家的地平线上。从匈牙利民族的地平线角度，我们有两条道路可以选择。我们可以选择的是，一条是通向民族伟大的雄伟之门，一条引向仇恨的泥泞沼泽。时间将判定哪一条是正确的哪一条是错误的。

尊敬的纪念节日的人们！

科苏特·劳约什曾说过，我们是一个民族，有我们的权利和力量去追寻自己的目标，不能成为外者什么目标的工具。

匈牙利民族的历史和未来对布鲁塞尔和国际资本来说可以不重要，但对于我们是重要的。欧洲民众的安全对布鲁塞尔和国际资本来说可以不重要，但对于我们是重要的。我们是否可以作为匈牙利延续下去，对布鲁塞尔和国际资本来说可以不重要，但对于我们是重要的。

我们知道，就像奥洛尼·亚诺什诗中所说有，“如果时间的雷暴把我们打垮，上帝眷顾的匈牙利人将不复存在。”现在就是这种情况，这就是欧洲之所以风起云涌的赌注。我们应该为保卫我们的独立和国家主权而勇敢地战斗。我们要阻止布鲁塞尔（的相关政策）。我们要保卫我们的边境，阻止（外来难民）移民。我们需要将依靠外国资金维持的网络透明化，我们要坚持自己的税收、工资和维持住宅生活费用的法律。朋友们，在这个方面，只能依靠我们自己，因此我们要将政府的责任继续掌握在民族力量的手中。

尊敬的纪念节日的人们！

能生长，有的地方被飞鸟衔走，有的地方的土地过于贫瘠，有的地方丛生的杂草扼杀了刚长出的幼苗。为什么过去和现在在匈牙利的土地上最应该要让自由根深蒂固？答案就在我们面前。每个民族的人们都渴望幸福的生活。我们也是这样。每个国家只能按照它自然所赋予的方式获得幸福。我们匈牙利人只有跟随自由和独立的道路才能获得幸福的生活。没有自由和独立，我们的祖国就不是真正的家园，我们匈牙利人也无法在不是我们自己的家园的祖国获得幸福。

尊敬的纪念节日的人们！

民族不仅意味着共同的语言、文化和历史，也意味着每当历史的考验熔合我们的心的那一刻我们是一个整体。也正因此，在过去的几年中，我们又成为一个坚定的民族。当我们为制定民族的和基督教理念的宪法而战时，我们的心是熔合在一起的。当我们为不当纳税的奴隶而奋起时，我们的心是熔合在一起的。当为经济独立而战时，当为阻止能摧毁欧洲的难民涌入时，当我们遏制住企图从内部打开大门的布鲁塞尔的双手时，我们的心是熔合在一起的。

尊敬的纪念节日的人们！

我们要依靠自己，用自己的面包作为食粮，我们不是匈牙利的也不是外国当权者的奴隶。我们为几十万人提供了工作，我们稳定了众多的家庭。面对那些伪善的联盟的威胁和阻挠，我们跨越了阶层、出身、年龄、宗教和政治信仰，建立了真正的民族团结。

朋友们！没有哪一种团结的维系不需要日复一日去辛勤工作。没有哪一种成就能够自我进行维护，需要付出维护的是我们自己。永远不会有一个一切现成的国家，没有任何东西会不劳而获，我们的竞争伙伴不会出于好意送给我们什么，位置、机会、工作、利益、财富，都不会。我们最终建立的一切要运作下去，依靠我们每一天都要持续不断地建设。

匈牙利民族在强化和提高，在欧洲民族大家庭中我们将以能力和勤奋获得应有的承认。匈牙利的名字将再一次壮丽，正如她在历史中的伟大。

匈牙利自由万岁, 祖国万岁！

（李震 译）

---

广而告之

更多新闻